防雷（？） 不爱看MJ私生活相关讨论的，可以按←离开了^^;;; 嗯...不知何时又冒出一个前女友XD;;; 之前看新闻是说MJ承认过的女友只有一个：布鲁克雪德丝 MJ亲口说过爱过的女人只有三个：布鲁克雪德丝、黛安娜罗丝、黛比罗威 （这段据说是出自某本杂志访问，有错请指正） 这段访问附翻译所以有点长，但还蛮有趣的。 里面的DJ根本就光明正大的明恋MJ吧...（不断地在告白XD） 然後一直绕在内裤上打转的那段实在很逗趣(*〞︶〝)↗ 消息转至：http://tinyurl.com/ksj7p4 翻译：alextoalex 或许翻译不是太精美加上有几段怪怪的跟落掉好几句没翻... 不过有人愿意翻译并且分享，就请大家抱持着感激的心态接受吧：） 这段访问的录音：http://tinyurl.com/m4rdbq 原作者引言： Stephanie Mills，是一位美国黑人R&B和灵歌歌手，曾得过Grammy,不漂亮但很有性格。 她是Michael在20岁左右拍<Wiz>期间(1977-1978年)的女友， 在2007年的一次电台采访中谈到与Michael的关系。 她曾去Michael家过夜，帮他洗衣服，不过没有have sex，她没见过Michael裸体， 不过见过他穿小内裤，很cute；Michael是个很man的人和great kisser。 当主持人问她是否相信Michael有罪时，她很坚定说No！让我对增加她好感不少。 这有一张他们俩的照片：http://img6.yfrog.com/i/stephaniemichael1.jpg/ DJ是指电台主持,，SM是Stephanie Mills。 DJ：Stephanie, I gotta ask you this question before we get into it real quick about your single... 斯蒂芬妮，谈你的单曲之前我得花一点点时间问你这个问题。 SM：Ok. 可以。 DJ：Because I, I've heard this so many times and when I say it, people look at me like I'm crazy! 因为，因为我听说了许多次而每次我讲这个，别人总是望着我觉得我是疯子！ SM：Ok. 好吧。 DJ：Is it or is it not true that many, many years ago, you and Michael Jackson used to go out? 许多许多年前你和麦可杰克森经常约会，这是真的还是假的？ SM：Yes, it's true. 是真的。 DJ：I told ya'll! I told ya'll! People don't believe he ever had a black girlfriend! 听到了吧！！我早就说了！！人们不相信他有过一个黑人女友！ SM：I was his only little chocolate drop! 我是他唯一的黑人女友。 DJ: See, see, see, I told ya'll there's nothing about Michael Jackson I don't know! 看见了吧，我告诉过你们没有麦可杰克森的事情是我不知道的！ SM：But that was a long time ago when I was doing The Wiz and Andy Warhol took us out to dinner and did an interview. In fact, it's in Andy Warhol's book; and I was dating Michael back then. I thought I was going to marry Michael but, you know, I'm too, I'm too dark. 但那是很久以前了，当时我在演《绿野仙踪》 （注：她演女主角，当年是16岁的新星，这部戏是1978年的）， 安迪沃霍尔带我们去吃晚饭并做了一个访问。 事实上，安迪沃霍尔的书上有写；我那时和麦可约会。 我以为我会嫁给麦可不过，你知道，我肤色实在，实在太黑了。 DJ：Did you? Wow, that would have been something! But, let me ask you this... 你有没有...让我问个问题。 SM：Yes? 嗯？ DJ：This is the question du jour, you know; it's just one that I HAVE to ask, Like,I feel kinda wierd asking it but, did you guys ever have sex? 这是今日关注的问题，我不得不问的一个问题，我觉得有点怪怪的， 但，你们两个有过性关系吗？ SM：No, we never had sex. I never had sex with Michael. 没有。我们从没有过性，我从来没和麦可上床。 DJ：Did you ever see it? 你曾见过吗？ SM：See what? You know what I want to say... Michael is very much a man and he's very, he was very loving, very caring and all that but I've never, we never had sex and I never saw him... I only saw Michael with his underwear on and he looked very cute! 见过什麽？我所要说的是，麦可是个非常男人的人，他很可爱、很会呵护人， 我们从没有过性关系，我也没见过他的裸体。 我只见过麦可穿小内裤的样子，看上去很可爱！ DJ：Wow! Was it a print? 哇，四角内裤吗？ SM: Oh God! 天哪！ DJ：Wow, that was a long time ago! 哇，多麽久以前啊！ SM：That was a long time ago. 的确是很久以前了。 DJ：Well you know what, you sure answered my questions I had about Michael Jackson! 嗯，你肯定回答了我关於麦可杰克森的问题了。 SM：I used to do Michael's laundry, 'cause I used to spend the night over there and I used to do his laundry. And you know what, this is the first time I've ever told anybody that. 我过去常帮麦可洗衣服，因为以前我常在那里过夜，所以就常帮他洗衣服了。 你知道吗，我从没跟别人谈起过这些，这是第一次。 DJ：See, you know what... 你知道吗… SM：'Cause he lived, he lived on Sutten Place and he was filming The Wiz movie and I used to go over and spend the night and I used to do his laundry. 他住在Sutten Place，他那时正在演《绿野仙踪 》，我常去复习台词， 在那过夜顺便洗掉他的脏衣服。 DJ：Wow! 哇！ SM：And we would go down to the laundry together so Michael is not what they a he's very real and he's very, and I've never spoke avout that but he's very just a regular kinda guy. 　 We would do laundry together. 我们会一起下楼去洗衣房，迈克尔是个特真实的人， 我从没说过，但我得说，他就是一个正常的男人。我们会一起做洗衣的杂事。 DJ：Well, I'm glad you decided to tell it here, exclusively... 你决定在这里讲述让我很高兴，独家访问！ SM：I don't know what happened after Billie Jean and that huge success, he changed into something else but, prior to that he was cool. 我不知道《比利珍》发行之後跟随而来的巨大成功的背後发生了什麽， 他变成了大人物。可是在那之前，他人很不错。 DJ：Have you spoken with Michael over the years or you just haven't had any contact? 这些年来你跟麦可杰克森讲过话吗，还是断绝了来往？ SM：I'm very real with Michael you know, like we... he knows I'm truly a Black woman so I approach him in a whole other way. 我对麦可杰克森是非常认真的，他知道我是一个真正的黑人女性， 所以我是以另外一种方式靠近他的。（她想说：所以我是走向他的心灵的？） DJ：Ok. 嗯。 SM：You know, and, and... 还有， DJ：And how many people have seen him in his drawes, I mean, really? 还有多少人见过他穿内裤的样子？ SM：I guess it's not that many. Maybe Brooke Shields, Tatum O'Neal.. 我猜不是太多。也许布鲁克雪德丝、塔图姆奥尼尔见过... DJ：Right, right. 是的，没错。 SM：They've seen him. 他们见过他。 DJ：I remember those but it just... 我记得，但。。 SM：But Michael is very cute in his little underwear! 但麦可穿小内裤真的非常可爱！ DJ：Wow! Just answer me this... 请回答我这个问题。。 SM：What? 什麽？ DJ：Do you, do you think that um... do you think that Michael Jackson is guilty? 你，你认为，你认为麦可杰克森有罪吗？ SM：No. 无罪。 DJ：Ok, I don't either. 好的，我也认为没罪。 SM：No, I don't think he's guilty. 是的，我不认为他有罪。 DJ：Alright, well Stephanie, you sure answered my questions about Michael Jackson and you guys' relationship. 好了，回答完毕了。 Male DJ：I'm just so surprised, like he didn't even try to... 我简直太惊讶了，他甚至不尝试想要... SM：Michael is a great kisser, I've kissed him! 麦可的吻功了得，我亲过他！ Male DJ：Aw man, no physicality...? 唉呀，没有身体上的。。 SM：No, no we didn't have sex. 没有没有，我们不曾有过性关系。 DJ：But you guys did like, tongue kiss and stuff? 你们是舌吻之类的吗？ SM：You guys are crazy! 你们真是疯了！ DJ：I LOVE Michael Jackson, I'm dying to know! 我爱麦可杰克森，迫不及待想知道！ SM：He is a great kisser! 他吻人技术一流！ DJ：Wow! 哇！ SM：And he's very, very affectionate! 他充满了无限的温柔! Male DJ：Where'd he kiss you at? 他吻了你哪里？ SM：Where'd he kiss me at? Where do you think he kissed me? 他吻了我哪里？你认为他吻了哪里呢？ BOTH DJs: WHOA!!! 哇哦！！ DJ:：Wow! Stephanie Mills, what an honor! I tell you... let me just move along 'cause we can stay on Michael all day! 多麽荣幸请到你来，史蒂芬妮，让我们转到下一个话题， 不然我们可以谈麦可谈上一整天！ SM：I'll just say that Michael is very much A MAN! That's what I'm trying to say. 我想说麦可是个男人。我正尝试这麽述说。 DJ：Yeah! Hello! Well, listen, I tell you what, I love Mike, wish him the best and everything and wishing you the best 'cause you have this new single out... 是的，哈哈，好，听着，行了，我爱麦可，祝他一切安好，也祝你事事如意。 你推出了一张新的单曲。。 SM：I do, Healing Time, and a new album that's in stores Aug. 3rd, Born For This.But you know what, ya'll talk about Michael Jackson so much, one day I may just bring him by your station and he'll cream you guys! 单曲HEALING TIME，和一张新专辑BORN FOR THIS，8月3日上市。 讲了麦可这麽多，有天我会把他带到你们台，打奶油大战！ DJ：Ohh!! 噢！ SM：I bet you wouldn't be like that if he was right there, sitting right there with you! 我打赌他如果坐在你旁边你不会像那样。 Male DJ：Oh yes we would. 我会的。 DJ：Yeah, I would. 我会啊。 SM：You would? 你们会？ DJ：Yeah, I probably would just freak out. I love Michael Jackson. 是啊，我很可能疯掉了。我爱麦可杰克森。 补充一，关於Stephanie Mills： 她是《The Wiz》百老汇剧场版的女歌手， 麦可在拍摄新版本的《The Wiz》曾到场观看她的表演， 并且非常喜欢她的表演，也就是在当时结为朋友的。 虽然在一起的时间不长，但Stephanie Mills一直都很喜欢麦可， 内容可详见Michael的自传《Moonwalk》。 补充二： 之前有传闻说过MJ会答应DR帮他生孩子， 除了MJ很想当父亲之外的另一个原因是：DR是白人。 因为MJ患有白斑症，孩子如果是黑白混血儿， 且肤色能像小玛那样，就算不幸得到白斑症， 至少受到的异样眼光跟排挤歧视不会像MJ自己那样严重与不堪。 不是MJ不想当黑人， 而是冀望减少有可能在自己孩子的身上发生跟他一样的悲剧。 （刚好Stephanie Mills有提到肤色问题我才补充在这） （话说无风不起浪，但不知道这浪从哪打来的，对任何据说的消息请勇於怀疑） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.73.144 ※ 编辑: yixxxx 来自: 219.91.73.144 (09/09 17:41)