作者caseylin (分开也像共同渡过)
看板KingofPop
标题[心得]Dancing the Dream
时间Sun Sep 6 10:43:05 2009
前几天 买到了 Dancing the Dream 这本书
虽然我英文非常的糟 但我就是会想看懂MJ写的一字一句
整本书先大概浏览 纸质.排版.图片都很精美
昨天下午我开始阅读
我先跳过 ELIZABETH TAYLOR 写的序言
先读 MJ写的序言 Dancing the Dream 那一页
我拿了一本笔记本 将那一页抄下来
开始查字典 我已经1X年 没有查过字典 所以速度非常的慢
当我因为查字典 而看懂整段意思的时候 我会非常的开心
但也有即使整句每个单子都查过 但仍不太懂完整意思的状况
若是看了很多次还是不懂 我就到这个网站去看中文翻译
http://www.mjdb.cn/show.aspx?&id=4547&cid=65
有人一定会觉得我很奇怪 就直接去读中文译文不就好了
为什麽要那麽辛苦的查字典
但我真得觉得直接读译文和看原文的感受是不同的
昨天整个下午 我只读完这一页
其中我非常喜欢 这一段
On many an occasion when I'm dancing
I've felt touched by something sacred
In those moments , I've felt my spirit soar
and become one with everything that exists
I become the stars and the moon
I become the lover and the beloved
I become the victor and the vanquished
I become the master and the slave
I become the singer and the song
I become the knower and the known
我觉得这段文字好美丽
就像美丽的音符敲进我的心坎里 触动着我的心灵
那是直接看译文可能无法感受到的
我期许自己可以用这样的方法 将整本书看完
感受着MJ写下的一字一句
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.123.121
1F：推 ministar558:当然还是要看MJ原汁原味的文字啊 09/06 10:51
2F：→ ministar558:中文译本只能隔靴搔痒罢了 09/06 10:53
3F：推 july24:推 我也觉得看英文原文最能贴近他的心灵 像诗一般的文字 09/06 11:12
4F：→ ministar558:好啦 我承认我是在不爽陈乐融在MJ死後写的那篇文章XD 09/06 11:12
5F：推 yutakaglay:我也是买原文!不过我到现在还没时间好好看:s 09/06 11:19
6F：推 pppli:推原PO用心 陈乐融真的很自以为 09/06 11:46
7F：→ vallote:中文版个人觉得翻得不是很自然 09/06 11:56
8F：推 cielu:冲着那位翻译写那种文章 我也偏向买原文版 买来学英文 09/06 12:05
9F：推 BZpeggy:请问现在还能在哪里买到这本书?我错过了诚品的预购了~"~ 09/07 16:18
10F：→ caseylin:我是上星期五在台北捷运地下街的诚品买的,那时架上有二本 09/07 18:50
11F：→ caseylin:我买走了一本,建议可以打电话到门市问问看 09/07 18:51
12F：推 kamejklfu:我也是买原文,不过损毁让我很生气= =,等货来中~ 09/08 17:11