作者rururuby (rururuby)
看板KingofPop
标题Re: [心得] 早上听广播～方大同的「BAD」
时间Sat Aug 22 02:10:06 2009
※ 引述《SINKINTODIE (第55天‧天佑台湾)》之铭言：
: 今天一大早骑着机车，听着广播
:
: 传来一阵很熟悉的音律，但又有点不一样的感觉
: 唱的节奏不快不慢，平平稳稳
: 後来听到「I'm bad, I'm bad」才发现原来是老大「bad」
:
: 不知道怎麽说耶，也许是因为旋律，又或许是因为主唱人的关系
: 整首歌听完…
:
: 我‧不‧爱 >"<
: 原来，不是你唱的，我无法听入耳…
「...在听他的音乐前,我一直在观看和聆听Little Richard,James Brown,Jackie Wilson,
Sammy Davis Jr.,Fred Astaire,Elvis等音乐人的作品，Michael深受他们的影响。而体
会Michael如何受到这些伟大流行文化先锋的启发,而最终成为他们当中最有影响力的一员
，是极为有趣及引人入胜的一件事。」
方大同在最新的翻唱专辑可啦思刻中,用英文写了有关翻唱Bad的感想,以上是他的文章的中
译本。
我绝对明白和理解,歌迷一定对於别人翻唱自己偶像的歌无法接受,
而且你们的偶像更是一位全球景仰的传奇。
要模仿Michael,方大同一定模仿不来,
但是,他翻唱Bad,真的是在模仿吗?他翻唱目的何在?
「...给买了这张专辑但没听过原唱的朋友们...希望你们听听原作。」
方大同在专辑歌词本首页如是说。
他说过,大约六岁时开始疯狂听米可的歌、学米可的舞,家中齐备米可所有唱片,
喜欢单飞的米可,同时也喜欢Jackson 5时期的米可,他小时候已经在看小米可模仿James
Brown跳舞的黑白片段(那时还没有youtube,他追看MTV台会不会追得很辛苦XDD)
他不但听米可的音乐,也爱听米可小时候听的歌,
把两者逐一比照,知道Michael如何受他的前辈歌手影响,
例如Funk鼻祖James Brown的歌和舞蹈便对Michael的影响很大。
他也说,Michael的很多流行作品,其实骨子里有着Funk元素,要细心听才听得出来
所以,大同便尝试以70年代Funk的模式去改编Bad
他是藉着翻唱,去阐释米可音乐发展脉络、去追溯一位伟大表演者的成长养份。
另外离题一谈：
记得上年大同宣传上一张专辑时接受电台访问(就是米可仍在生,仍未宣布举行演唱会时)
跟主持人谈到他很喜欢米可,大同很认真的说他深信米可没有做过"那件事"，
因为美国对这些事件很敏感的,会很严肃处理,
既然多条罪也判不成立,证明米可是真的没做过...
这是我第一次听到华人艺人说相信米可是无辜的。
回想起来,这两个月,一票艺人跑出来说他们是米可忠实歌迷
但...有多少人在媒体前说相信米可没做过那些事?
大同在香港台湾多次访问中说过,他不只爱米可的歌和舞,还留意他的人、他的成长
看过很多有关米可的书,明白他没有过着正常的童年,小时候的不快乐对他影响甚深
大同也藉此说成年人应该关心小朋友的成长,让他们过着愉快童年
听歌是很主观的,他演绎得好不好确是见仁见智
或许他的翻唱真的让人听不进耳
但他作为MJ歌迷 他对米可的理解、尊重 应该合格有余
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.140.251
1F：推 oldtrafford:推!! 08/22 02:23
2F：推 mabo750166:推 重点在於艺人是否爱MJ而非唱得好或坏 08/22 08:53
3F：推 edenC:推!! 08/22 09:20
4F：推 mrshoward:推，把Michael叫米可好好玩唷! 08/22 10:41
5F：推 taxman:还有人翻成"米糕" 08/22 12:39
6F：推 mj830122:推!! 08/22 12:47
7F：推 isalbarn:推 08/22 14:03
8F：推 pppli:港译 米高积逊 08/22 14:31
9F：推 sinonjo:推!!!!!! 08/22 16:31
10F：推 soniafish20:推!! 米糕？好妙~ 我饿了:D 08/22 16:33
11F：推 WOEOCC:推~ 一堆艺人自称喜欢 但却乱说话 08/23 00:13
12F：推 sunkist01:推 08/23 11:19
13F：推 losesoul01:推! 08/23 22:22
14F：推 marutsan:其实方大同唱歌方式是学麦可的~~後来在他上的节目中我得 08/24 02:50
15F：→ marutsan:到证实~他偶像是麦可~而且客观来说~方大同唱的BAD确实不 08/24 02:51
16F：推 marutsan:差啦^^~有他自己的味道欧!但是此BAD非彼BAD...我视为不同 08/24 03:08
17F：→ marutsan:的两首歌~~哈哈~~~ 08/24 03:08
18F：推 SINKINTODIE:嗯...看了这篇...我汗颜了 08/24 19:27
19F：推 lilesoo:方大同把这首歌编得很funky~~又是另一种味道!! 08/25 11:10
20F：推 ruwing:推！做为歌迷合格有余(大拇哥) 08/25 11:23
21F：推 mieloveevon:在消息确认的那天早上，方大同刚好为金曲奖彩排来台 08/25 12:46
22F：→ mieloveevon:在机场跟他说CNN已证实此消息时，他静默很久 08/25 12:50
23F：推 airily2:推!!! 11/09 22:24