来源-http://www.beliefnet.com/Faiths/2000/12/My-Childhood-My-Sabbath-My-Freedocn.aspx 翻译如下,有错请指正,谢谢 My Childhood, My Sabbath, My Freedom What I wanted more than anything was to be ordinary. The Sabbath was when I could be. BY: Michael Jackson This story first ran on Beliefnet in December, 2000. Childhood "Have you seen my childhood? I'm searching for that wonder in my youth Like pirates in adventurous dreams, Of conquest and kings on the throne…" Written and Composed by Michael Jackson 我的童年,我的安息日,我的自由 我一生最想要的就是平凡.安息日曾是我唯一的平凡人之日 (注:犹太教和基督教安息日,犹太教定为星期六，基督教定为星期日） 在一次我和Rabbi Shmuley的谈话中,他说他曾要求他的同事们—作家,思想家,艺术家— 写下他们对安息日的想法,他建议我也这麽做.我觉得很有趣, 而且刚好最近我小时候的家庭教师Rose Fine— 我挚爱的犹太女士,并跟着我们J5到处旅行--不幸去世. 上周五我参加了Rabbi Shmuley举办的安息日晚餐, 最让我感动的是,他们夫妻把手放在孩子们的头上,祈祷他们能成为像Abraham和Sarah一样, 据我所知是一个古老的犹太传统.这让我想起了我的童年, 还有安息日在我成长岁月中的意义. 当人们在电视中看到我时—那时我约8-9岁,正开始长达我一生的音乐事业— 他们看到的是一个有着大笑容的小男孩.他们认为这个男孩微笑是因为他很愉快, 他能把真心唱出来是因为他很快乐,他能充满活力的跳舞是因为他无忧无虑. 唱歌和跳舞的确让我充满快乐,但同时, 我当时最渴望的是二样能让童年成为一生中最美妙时光的东西—玩乐时光和感受自由. 普罗大众并不了解童星的压力--虽然充满兴奋,但也付出了沉重的代价. 比起任何事物,我最想要的是成为一个普通小男孩. 我想要盖树屋,参加滑轮派对,但是从很久以前就不可能了. 我必须接受自己的童年跟其他人是不同的.因此也让我一直疑惑一般人的童年是什麽样子? 但是,一个礼拜中有一天能让我远离好莱坞舞台和演唱会人群.那天就是安息日. 在所有相关宗教中,安息日是允许和要求信徒在这天放下日常生活,专注在特别的事物上. 我小时候是从Rose那里知道有关犹太安息日的事情,而Shmuley解释了更多. 在犹太安息日时,日常活动如准备晚餐,日常购物,打扫房子都是不被允许的, 才能让人们让平凡变成特别,让正常变成不可思议.即使是购物或开灯都是禁止的. 在安息日这天,每个人都要停止日常活动. 但我比什麽都想要的就是成为平常人, 所以在我的世界里,安息日就是让我能够远离我的奇特生活而短暂的体会日常生活. 星期日是我的”开拓日(Pioneering)”,也就是”耶和华见证人”的传教工作. 我们会花一整天的时间在南加州的郊区,一家一家的拜访,或在卖场到处走动, 发送我们的守望台杂志.我持续这份工作长达数年,直到我全心投入事业後才停止. 直到1991年,在我Dangerous演唱会期间,我会戴上伪装,穿大外套,戴假发,胡子和眼镜, 走入美国人的一般生活里.在卖场里走动或到郊区的住宅区. 我最爱的就是拜访一般人的家庭,可以让我瞥见粗毛地毯,La-Z-Boy扶手椅(家具公司), 小孩坐在地上玩着大富翁,祖母在照顾着婴儿,和其他所有美妙的日常生活景象. 对我而言都是不可思议的生活场景.我知道有些人会说这些东西没什麽大不了的, 但对我而言,这些绝对是最吸引人的. 最有趣的是大人们都不会怀疑这个胡子男是谁,但小孩们用他们天生的直觉 立刻就知道我是谁.就像魔笛一样(Pied Piper of Hamlin), 在卖场走动时,我发现被8-9个小孩跟着,他们会跟着我,开始窃窃私语,咯咯的笑, 但他们不会向他们父母揭穿我的秘密.他们是我的小助手. Hey,或许你有向我买过杂志,你现在开始怀疑了吧? 在我的成长过程中,有二个理由让我的星期日是非常神圣的. 在那天,我会出席教会礼拜及排练我的表演工作内容.这看起来似乎违背了 ”在安息日休息”的规定,但这是我度过这天最神圣的方式:开发上帝赐与我的天份. 我认为最能表达我对上帝的感谢就是将他赐与我的能力做到最好. 教堂对我而言是很棒的地方.再一次地它让我能成为平凡人. 教堂里的长者对待我就像对待其他人一样.即使教堂後方充满了发现我行?的记者, 他们也不会生气.他们也试着欢迎记者们进去,不管如何,记者也是上帝的孩子啊. 当我还小在Indiana时,我们全家会一起参加教堂礼拜. 大一点以後,这变得很困难了,而我那非凡,圣洁善良的母亲有时会独自参加. 当整个环境都让我的出席变得复杂困难时, 抚慰我的是我相信上帝存在在我的心中,在音乐和美丽的事物中,并不是只在教堂里而已. 但我仍然想念那种团体群聚的感觉,也想念那些对待我像一般人的朋友们, 就像一个平凡的人,和上帝共同度过一天. 当我成为父亲後,我对上帝和安息日的感觉已经重新定义. 当我看着我儿子Prince和女儿Paris的眼睛时,我看见了奇蹟,我看见了美好. 每一天都变成了安息日.有了孩子後,让我每天都进入了这个奇妙,神圣的世界. 我透过孩子看到了上帝的存在.我透过孩子和上帝交谈,对於他的赐福我感到无比的谦卑. 在我生命中有几次—像其他人一样—也曾怀疑上帝的存在. 但当Prince充满笑容时,当Paris咯咯大笑时,我毫不怀疑他的存在. 孩子是上帝赐与我们的礼物. 不—他们不只如此—他们是上帝的能量,创造力和爱的成品. 在他们的天真无邪中可以看见他的存在,在他们的玩乐中体会到他的存在. 我童年中最珍贵的日子就是这些星期日,我能够享受到自由的空气. 这就是安息日对我的意义—自由日. 现在在我身为父亲的角色里,我每天都能感受到自由和美妙. 最神奇的事情是,我们每个人都有把平凡日变成珍贵如安息日的能力. 藉由将自己再次致力於童年的美妙事物,藉由全心全意奉献在儿女身上来达到. 和他们相处的日子就是”安息日”,我们共处的地方就叫做”天堂”. The time we spend with them is the Sabbath. The place we spend it is called Paradise. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.108.92