一样是Bad Tour时期, 日本横滨的演出 (中文字幕) https://www.youtube.com/watch?v=wHbCj03pjEI 那时候的Michael真的是从头跳到尾(这首算是很缓和的), 而且每首都是现场 体能真的是怪物等级 顺道一提, 日本横滨演唱会的观众让小弟蛮印象深刻的, 相较於其他演唱会 歌迷疯狂的反应, 场下如就灾现场一样担架一个一个抬走, 不断尖叫 日本人在民风较拘谨的80年代面对Michael如此激情的演出 虽然排队非常整齐划一(现在也是), 很守规矩, 但表情上的兴奋和悸动完全藏不住 即令如此, 但他们还是不会出现很夸张要人命的猛烈推挤举动, 令人佩服 镜头带到的台下有很多打领带的年轻上班族, 当然还有携家带眷 感觉是三代同堂的全家出动, 还有看起来真的很日本80年代打扮的男女学生 现在他们应该都已经是日本体制的中坚份子, 除了感叹时光飞逝 小弟也很羡慕他们曾亲临目睹那时候"天下无敌"的Michael现场演出 Off The Wall "Off The Wall"是Michael第一张单飞专辑, 这一飞就飞得乖乖不得了 专辑当时的狂销纪录是卖出一千多万张, 不过後来还有飞更远的"Thriller" 当时卖出四千多万张, 截至目前好像已经突破一亿一千万张...吧啦吧啦 当时"Off The Wall"专辑的同名单曲是该专辑的第三波主打歌, 同样站上 告示牌的前十名, 台湾中译专辑名称则是"墙外" "墙外"除了字面上的意思, 国外也有所谓片语跟俚语的意思, 意指"有点脱序" "有点疯狂", "出人意表"的意思, 但是还没达到"起肖"要送精神医院的程度 Michael把"Off The Wall"这首歌变成一首励志歌曲, 结合他对音乐的热爱 想把他对音乐的热情传达给听众, 而这世界上有太多受到工作还有现实拘束 已经忘记初衷的人, Michael觉得有时候不妨放纵一下, 不要在意世俗眼光 尽情的享受音乐, 快乐的派对放松一下, 对於想做的事情赶快放胆去做 根据以上, 小弟把"live it off the wall"这种生活有时应该跨越那道墙的 意象, 解释成"放胆去活", 希望跟原意相去不远:) "Off The Wall"於早期的演唱会比较常有完整版的演出, 後期则大多搭配 成早期Michael组曲, 跟经典曲目如"Rock With You"还有"Don't Stop Till You Get Enough"演出 PS:下面这两个是昨天违反版规被删的影片XD 还劳烦版主寄信...版主辛苦了 有要中英歌词的, 我再把歌词贴上来(避免文章过长@@) Michael Jackson - Dirty Diana (中文字幕) https://www.youtube.com/watch?v=zdYbPtKM4-M Michael Jackson - Wanna Be Startin' Somethin' (中文字幕) https://www.youtube.com/watch?v=b7-bdkHJwmg 以下是歌词, 请多指教:) When the world is on your shoulder 当你觉得身肩全世界的重量 Gotta straighten up your act and boogie down 最好挺起腰杆把那沉重甩开 If you can't hang with the feeling 如果你抓不到那个感觉 Then there ain't no room for you this part of town 那你可能会跟我们这里的人格格不入 'Cause we're the party people night and day 因为我们是一群从早到晚不停派对狂欢的人 Livin' crazy that's the only way 疯狂的生活方式是我们唯一发泄的方式 So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf 所以今晚 先把朝九晚五工作上的琐事 放一边 And just enjoy yourself 是时候该好好享受 Groove, let the madness in the music get to you 感觉那旋律 让这迷人的音乐融入你 Life ain't so bad at all 人生其实没有那麽糟 If you live it off the wall 只要你豁出去 放胆去活 Life ain't so bad at all (live life off the wall) 人生其实没有那麽糟 (豁出去 放胆去活) Live your life off the wall (live it off the wall) 只要你豁出去 放胆去活 (豁出去 放胆去活) You can shout out all you want to 如果你想大吼 那请便 'Cause there ain't no sin in folks all getting loud 反正这里又没人规定大吼有罪 If you take the chance and do it 你只要抓住机会就放胆去做 Then there ain't no one who's gonna put you down 不会有人敢去阻挡你的去路 'Cause we're the party people night and day 因为我们是一群从早到晚不停派对狂欢的人 Livin' crazy that's the only way 疯狂的生活方式是我们唯一发泄的方式 So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf 所以今晚 先把朝九晚五工作上的琐事 放一边 And just enjoy yourself 是时候该好好享受 Groove, let the madness in the music get to you 感觉那旋律 让这迷人的音乐融入你 Life ain't so bad at all 人生其实没有那麽糟 If you live it off the wall 只要你豁出去 放胆去活 Life ain't so bad at all (live life off the wall) 人生其实没有那麽糟 (豁出去 放胆去活) Live your life off the wall (live it off the wall) 只要你豁出去 放胆去活 (豁出去 放胆去活) Do what you want to do 去做 你想要做的事情 There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you) 所谓的规则由你决定 (规则由你决定) It's time to come alive 派对的时候就应该 And party on right through the night (all right) 生气蓬勃的狂欢 整晚都不要停 (没错) Gotta hide your inhibitions 把你所有的压抑抛诸脑後 Gotta let that fool loose deep inside your soul 用你灵魂的深处去融化那无知的感觉 Want to see an exhibition 若是想要有所作为 Better do it now before you get to old 最好快行动免得老大徒伤悲 'Cause we're the party people night and day 因为我们是一群从早到晚不停派对狂欢的人 Livin' crazy that's the only way 疯狂的生活方式是我们唯一发泄的方式 So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf 所以今晚 先把朝九晚五工作上的琐事 放一边 And just enjoy yourself 是时候该好好享受 Groove, let the madness in the music get to you 感觉那旋律 让这迷人的音乐融入你 Life ain't so bad at all 人生其实没有那麽糟 If you live it off the wall 只要你豁出去 放胆去活 Life ain't so bad at all (live life off the wall) 人生其实没有那麽糟 (豁出去 放胆去活) Live your life off the wall (live it off the wall) 只要你豁出去 放胆去活 (豁出去 放胆去活) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.198.196