作者yixxxx (Why you had to go?)
站内KingofPop
标题Re: [讨论] 歌曲中文翻译与字幕
时间Sun Aug 9 02:01:47 2009
我一直都不想拨冷水，不过与其希冀众人合力，
我想或许一个人傻傻的一直做，还比较有可能成功，
当然，这麽做的质感就无法确定能有多好，
就像我这次做的，很明显翻译上有问题 囧。
其实我之前就徵求过帮忙了，但很明显的没有下文：）
※ 引述《inlo (印罗)》之铭言：
: 1.提出要做哪首歌
我的目标是全部
: 2.提出找到的各版翻译稿，并讨论语意是否正确
感谢知识+跟辜狗还有MJJCN
很感谢MJJCN有强人好心的提供了每一首歌的翻译，
虽然需要再接受大量的润饰，毕竟两岸很多用语不太一样XD
: 3.润稿……这个比较主观，可以请在这方面有自信的人PO出来大家参考，
: 然後票选出润得最好最顺的版本
: 4.当然影片是希望有很好的画质…有的人可提供一下
HD画质现在不难找了.再不然就是从DVD剪
: 5.至於字幕也很有学问、很有讨论的空间，譬如下面要不要加上英文原句？
: （我个人偏好要XD）字幕的字型、颜色要用哪种？字体要多大？字幕的
: 排版风格要怎麽定？
我也是喜欢中英文加杂，所以目前做的八首全部都有中英文XD
字体也有进步（自己认为啦）
: EX.断句的断法，一次就出现两三句，还是他唱完才出现下句…等
我几乎是一句一个画面，但这样上字幕真的很累，
我还不是用时间轴，而是选择简易的上字幕，
通常一首MV要花掉我一到两个小时（这包含翻译兼润稿）
: 6.当然要在片头（或片尾）加注各项工作的负责人
: 7.这种通常要有个监制…当然如果不在意会拖稿的话，可以不用此单位
: 因为以前有过一些翻译、制作字幕的经验…所以不小心太罗唆……（之前
: 也是因为兴趣…这种事要很有动力………因为真的是很辛苦…………QQ）
: 以上提出来做个参考，当然不采用也可以，大家各自作业也很好～～～
: 我只是突然有这种想法，提出来罢了，我知道大夥都很辛苦的，也做得
: 真的很棒喔！！！
其实只要给我资料就可以很快，
毕竟翻译是我的弱点，我每次光搞翻译就花去很多时间 囧
而上字幕则是很简单的步骤，只是要花比较多时间...
以上，虽然我论这流产的机率很大XD
--
小扬...如果你有看到，那你又要被我拖下水了XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.98.82
1F：推 inlo:没错...我非常理解你(因为是过来人)个中滋味真的都能体会啊XD 08/09 02:04
2F：→ inlo:如果是这样,目前较需要的应是翻译了~目标:全部喔喔!!>///<赞 08/09 02:05
3F：推 mj830122:个人也认为单独做完成性较高 需要帮忙的地方就来板上发问 08/09 02:08
4F：→ yixxxx:一楼Q__Q我们同是过来人(握)没关系.我们有爱!爱很伟大的!!! 08/09 02:09
5F：→ mj830122:求支援 清楚的需求板上也较好支援 完成此工作的人需要无 08/09 02:09
6F：→ mj830122:私的心 和超强的眼力 囧" and专业 08/09 02:10
7F：→ yixxxx:好!!那我在此恳求Give into me 的歌词翻译(会有人看到吗XD) 08/09 02:12
9F：→ lowrance:的中英文字幕翻译，不过是土豆网的 08/09 02:31
10F：→ yixxxx:我也知道MJJCN里面.有人提供了48首MV的中文字幕啊...... 08/09 02:33
11F：→ lowrance:哈哈^^" 我英文不好帮不上忙...囧||| 08/09 02:38
12F：→ yixxxx:不好意思是我表达不好>_<谢谢你愿意花时间提供的讯息.感恩 08/09 02:45
13F：→ yunnuy: 英文很破...囧 08/09 02:47
14F：推 thatzallok:这一定要推一下 不过没想到对岸已经有那麽多字幕版了@@ 08/09 02:54
15F：推 StarAmy:原PO加油!!!! 谢谢你制作中文字幕哦 08/09 10:37
16F：推 hyderica:Anna我可以帮忙翻译啊！为什麽不找我呢XD？我也在翻啊XDD 08/09 11:27
17F：→ hyderica:昨天熬夜翻出Speechless就是想请你帮我看呀！ 08/09 11:27
18F：→ koalamimi:Invincible专辑里面好像有附中文歌词唷 08/09 11:33
19F：推 Jossie:真的好感谢原po 加油~真的很有意义 08/09 13:21
20F：推 rockokasi:好人呀~也希望可以帮上忙的人 但後悔程度太差 加油中 08/09 23:37