(恕删) 一时兴起，我也来分享自己翻译版本。 我只针对较有问题A段的部分再润饰。 有些部分我觉得thatzallok大翻得很好， 就没有再另外翻了。 You'll never make me stay 你无法叫我留下来(make:让我想要) so take your weight off of me 所以别再来诱惑我(别用你那套来对付我) I know your every move 我已知道你所有招数 so won't you just let me be 你为何不就放过我吧 I've been here times before 我曾来过这里多次(来表演) but I was too blind to see 但是我却不曾发现 that you seduce every man 你竟然诱惑这儿所有的人 this time you won't seduce me 这一次我不会再上当了 (以前应该吃过亏了) She's saying that's ok 她说这无所谓 hey baby do what you please 随便你高兴怎麽做 I have the stuff that you want (不过)我有你要的玩意 I am the thing that you need 我是你心中的渴望 she looked me deep in the eyes 她深深地凝视着我 she's touchin' me so to start 她开始碰触我的身体 she says there's no turnin' back 她说已经无法回头了 she trapped me in her heart 她已经把我吃地死死了 (我倾向理解这句为Diana所认定的两人关系: 她认为MJ早就上钩了) MJ果然厉害，歌词似诗又有戏。 大家这麽热烈地讨论个中意义，无非是因为被整个情境深深吸引， 而想要了解地更多。 稍微跟大家分享我的版本，希望多少可以帮助了解这首歌的可能面向之ㄧ。 ※ 引述《michela (咕噜咕噜)》之铭言： : ※ 引述《thatzallok (老赵)》之铭言： : 不好意思可以麻烦大家吗? : 歌词：Dirty Diana　肮脏的戴安娜 : Oh No . . .　喔.不 : Oh No . . .　喔.不 : Oh No . . .　喔.不 : You'll Never Make Me Stay : 你将永远不会要我留下 : So Take Your Weight Off Of Me : 所以我对你而言如释重负 : I Know Your Every Move : 我很清楚你任何的举动 : So Won't You Just Let Me Be : 所以你不致使我如此 : I've Been Here Times Before : 稍早之前我已有经历过 : But I Was Too Blind To See : 但我也太白目了 : That You Seduce Every Man : 你勾引着每一个男人 : This Time You Won't Seduce Me : 此时你不会来勾引我 : She's Saying That's Ok : 她说，那很好! : Hey Baby Do What You Please : 嗨宝贝你喜欢做什麽就去做吧 : I Have The Stuff That You Want : 我能填满你所想要地 : I Am The Thing That You Need : 我就是你所需要 : She Looked Me Deep In The Eyes : 她深邃的眼神钉着我看 : She's Touching Me So To Start : 她让我开始感动 : She Says There's No Turning Back : 她说，已没有退路可走 : She Trapped Me In Her Heart : 她已箝制着我倒在她胸怀里 : Dirty Diana, Nah　肮脏的戴安娜，娜 : Dirty Diana, Nah　肮脏的戴安娜，娜 : : 感谢大家鼓励 :) : : 中文字幕影片 : : https://www.youtube.com/watch?v=zdYbPtKM4-M : : Dirty Diana : : 关於这首歌, 大家可以爬文, 有一个相关的讨论文~ : : 总之就是在谈论groupie, 对於自己的偶像太过疯狂的人们 : : "Dirty Diana"大致上是在讲一个疯狂女歌迷迷恋歌手偶像的故事 : : 当中一些脱轨的行为还有不当的想法, 歌词中都有很精准的描述 : : 这首歌从头到尾包括专辑的版本都让听众有如置身摇滚乐的现场 : : 似乎是因为在讲groupie所以特别弄成现场演唱的感觉~ : : 不过, 这首歌在现场演唱似乎并不常出现~ : : 以下是中英歌词, 请多指教:) : : --------------------------------- : : You'll never make me stay : : 我从不想跟你在一起 : : So take your weight off of me : : 请别再来骚扰我 : : I know your every move : : 你的一举一动我一清二楚 : : So won't you just let me be : : 请别再来烦我 : : I've been here times before : : 这经验我有过很多次 : : But I was to blind to see : : 但我居然现在才发现 : : That you seduce every man : : 你在勾引每一个男人 : : This time you won't seduce me : : 可是这次我可不会上当 : : She's saying that's ok : : 她说 "那不要紧" : : Hey baby do what you please : : "你想怎麽做就怎麽做" : : I have the stuff the you want : : "我有你想要的东西" : : I am the thing that you need : : "我是你渴望的人" : : She looked me deep in the eyes : : 她深深的凝视着我 : : She's touchin' me so to start : : 她开始碰触我的身体 : : She says there's no turnin' back : : 她说她已经无法回头 : : She trapped me in her heart : : 我已经深深烙印在她心上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.184.205