发现翻译观感好像众说纷纭，看了某个推文，感觉这种事情可大可小… 大：诚如y大说的，歌词意境会影响到整首歌想传达的意念，甚至会影响 他人对此歌曲演唱者、创作者的观感…所以信达雅里，信达两项相较 之下更为重要。当然雅也是很重要的，信、达都达到一定水准後， 再来用力润句炼句……三者齐备，可臻完美 小：自己做来当纪念与兴趣用的，用词品味、意境抉择、字幕排版皆操之 在己，虽然辛苦但也自是一番心甘情愿的乐趣 在此，我有个小想法，提出来给大家做个参考… 大家一定都希望，好的音乐要搭配好的翻译与不下画面的字幕效果（尤其 经典如MJ） 单独一人独力完成，除了辛苦，还有可能很难达到这些要求 每个人的专精不同，何不将各自的专精贡献出来，合力完成我们心目中 如此重要的艺术？（MJ的歌不单是歌，而是种意念与艺术） 看看要不要大家分工、统一化，以下提供我目前想到的粗略流程： 1.列出歌单 2.提供各版翻译（无论是自翻还是查到的），并讨论语意是否正确 3.润稿……这个比较主观，可以请在这方面有自信的人PO出来大家参考， 然後票选出润得最好最顺的版本（当然，截长补短也可以！） 4.当然影片是希望有很好的画质…有的人可提供一下 5.至於字幕也很有学问、很有讨论的空间，譬如下面要不要加上英文原句？ （我个人偏好要XD）字幕的字型、颜色要用哪种？字体要多大？字幕的 排版风格要怎麽定？ EX.断句的断法，一次就出现两三句，还是他唱完才出现下句…等 6.当然要在片头（或片尾）加注各项工作的负责人 7.字幕内嵌+转档 8.这种通常要有个监制…当然如果不在意会拖稿的话，可以不用此单位 非软体技术类：1～4（一般人都可以贡献） 软体技术类：5～7（需由会软体、技术不错的人来成效会好些） 因为以前有过一些翻译、制作字幕的经验…所以不小心太罗唆……（之前 也是因为兴趣…这种事要很有动力………因为真的是很辛苦…………QQ） 以上提出来做个参考，当然不采用也可以，大家各自作业也很好～～～ 我只是突然有这种想法，提出来罢了，我知道大夥都很辛苦的，也做得 真的很棒喔！！！ 总之，我要谢谢你们，如果没有你们的付出，也不会有这麽好的中文字幕MV了^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.18.180 ※ 编辑: inlo 来自: 58.115.18.180 (08/09 02:02)