作者vallote (Jia Jen)
看板KingofPop
标题听错歌词之2-虾毛?are you walking?
时间Sat Aug 1 04:18:37 2009
1. 香毛
英文发音有点研究 或是英文说得满自然的人
对於come on念成"ch"ome on应该不觉得奇怪吧
若有外国朋友 各位不妨问问看是否有这种念法
我也记得在某篇推文有网友说是黑人的念法
不过刚才翻不到那个推文
不晓得那位高手要不要来补充一下
我找网页都找不到相关资料
只找到一个疑似come on写成chome'on的网页
以下纯为我个人猜测
有错或有其他想法大家一起讨论吧
如果真如那网友所说
加上以发音的角度来看
come的c所发的音k
和ch(ㄑ)两个音其实发音位置满接近的
k较往内 接进喉咙硬颚处
ch较前方 在上颚
接着以发音费力程度来看
k爆破音(注1)其实是较费力的
ch爆擦音(注2)省力些
所以又来了
既然ch发音位置跟方式和k很接近 而且又省力
所以就用ch代替k了
come就变成chome
同样的 come的m和on的o(原本发ㄚ的音 重一点就念成o) 连音成mon
所以
come on--> chome on(k变ch,枪m ㄤˋ )
--> on念重一点变枪m 瓮--> cho mon(mo连音成枪猛)
然後 枪vs香/虾/瞎/掐 猛vs毛/蹦 也有点傻傻分不清楚
於是就香毛 虾毛 瞎蹦 掐猛...什麽都跑出来了 XD
注1 爆破音就是会爆 且无法持久的音 像p,t,k
注2 爆擦音介於爆破音和摩擦音之间
摩擦音就是发音器官经过摩擦作用後 能持久的音 像s,z,sh
ch是t和sh两个音的结合
2. are you walking?
字与字之间的连音
除了子母连音外
母母也可连音
类似现象其实也发生在大家都会问的几岁 How old
大家试着念念看 如果how跟old硬要一个字一个字念得很明确
会比较慢 且两字之间其实必须停顿个0.1秒吧
但如果how的u和old的o连音 就可以念很快很顺
怎麽连呢 how和old中间生出个过渡音w就能连了
於是how old就变成ho"wo"ld连着念
另外nickie大在香毛那篇推文也做了更详细的分析:
are you okay 因为you是u结尾
如果後面接母音 如o 则会先发w滑音
这样母音u後直接接母音o会比较顺
或者是说自然就会这样发声
因为u结尾嘴唇是嘟着的 跟w是一样
所以很自然are you okay 会发成类似 are you wokay 这样的音
呵 其实n大跟我下面写得差不多 (英雄所见略同:P)
原本歌词 Are you OK?
you的u(ㄨ)和OK的O
中间产生一个过渡音w
are you OK就变成了are you"wo"kay
而老大的kay气音k念得很重
ay(ㄟ)的音又压得特别扁 几乎变成i
加上常常跑出来的鼻音
难怪听起来就很像 are you"wo"ki"ng"
也就是Annie, are you walking? 安妮 你正在走路吗...
综合下来
老大唱歌时的咬字很有自己的风格
会利用连音或用力程度表达出自己的感情
像是Annie, are you OK?
那个OK的K念得很轻 很扁 会给我很担心 紧张的感觉
beat it 的it念得超级重 就力道十足
"ch"ome on就给人有点故意 戏谑的味道
--
Michael is our soul, a part of us all...
Losing Michael is losing our soul,
and also..losing ourselves...
But no more tears!
Just do charity!
That's the best way to remember Michael^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.199.130
1F：推 onemonth:发音课2等好久了XD 听Michael学英文 好处多多XD 08/01 08:06
2F：→ onemonth:不过平常口头讲话我没听过瞎猛 口语上也适用吗? 08/01 08:10
3F：→ r77i3c28k:我觉得是老大故意的耶 他的完整版BAD的MV 7:20 左右的地 08/01 09:43
4F：→ r77i3c28k:方念的是come on 不是chome on 08/01 09:44
5F：推 k285:赵老师学生又一发 赞 08/01 09:57
6F：推 july24:话说 MJ讲话时好像不太有黑人般的方式耶~ 好像挺字正腔圆的 08/01 10:38
7F：→ july24:他讲话很清楚 不像黑人连音太多听不懂XD 但歌词倒是有不少 08/01 10:39
8F：→ july24:像ain't noboday business 之类的 08/01 10:40
9F：推 jeserena:听黑人说话时常觉得自己英文变差，发音不好懂 ＝ ＝" 08/01 11:01
10F：推 albeehonest:哈 真不好意思 催你稿XD 给你推推推~~~专业!! 08/01 11:42
11F：推 ncumew:我也觉得他是故意的耶 wiki上面有写 08/01 11:47
12F：→ vallote:对阿 不少黑人艺人讲话都很有黑人味 J家的人都很字正腔圆 08/01 12:12
13F：推 onemonth:Celine Dion唱bad也唱chome on.. 08/01 13:10
14F：推 asaman99:嗯..原来香毛的典故是这样... 08/01 13:24
15F：推 khch:其实man in the mirror里也有耶~不过是唱成像[修姆].... 08/01 14:41
16F：推 mj830122:推~ 哈多了一种 修姆~ 08/01 14:45
17F：推 maxkyc:请问是哪首歌会出现香毛阿 08/01 15:15
18F：→ mj830122:BAD 08/01 15:19
19F：推 irenic:You raock my world 也香毛个不停唷 可以找来看看^^ 08/01 15:20
20F：→ irenic:打错 是ROCK 多了一个a 08/01 15:21
21F：推 zouo:(举手)我想要问The way you make me feel 08/01 17:49
22F：→ zouo:"You really turn me on"我都听成"You really turn New York" 08/01 17:50
23F：→ zouo:连合音听起来都是New York囧> 08/01 17:51
24F：推 WOEOCC:还有i'll be there里的 someone new 为何要念成nu?ha 08/01 18:40
25F：推 vesvoy:这应该就是小胖老师和小玲老师所说的，唱歌的「口气」~~ 08/01 18:57
26F：推 kuuroro:Chris Tucker唱Don't Stop 'Til You Get Enough都念:假毛 08/01 18:57
27F：→ kuuroro:超有笑点的说～ 08/01 18:58
28F：推 khch:有没有人跟我一样把man in the mirror的[修姆]听成"去move" 08/01 19:11
29F：→ khch:一直以为老大讲中文叫我们去行动...=..= 08/01 19:11
30F：→ vallote:z大 同样又是母母连音 me和on中间生出过渡音y/j/(ㄧ) 08/01 20:05
31F：→ vallote:所以turn me on听起来就像turn me"y"on 08/01 20:06
32F：推 july24:那请问MJ本身讲话的黑人腔重吗? 为什麽他们家的人讲的这麽 08/01 20:09
33F：→ july24:standard english的感觉?@@ 很字正腔圆耶.. 08/01 20:10
34F：→ vallote:对阿 给人很有教养的感觉 黑人腔又是另一种味道啦 08/01 20:11
35F：推 july24:连janet她们讲话也是感觉有教养^^ 08/01 20:13
36F：推 shushunova:我觉得老大讲话超斯文的啦，连我妈听到都以为是女生的 08/01 20:21
37F：→ shushunova:声音。 08/01 20:22
38F：推 july24:这就是为什麽他50岁了声音仍然很斯文 我觉得他没老过^^" 08/01 20:23
39F：推 atodocolor:对呀 杰克森家的人讲话很不黑人 尤其老大特别斯文 08/01 21:21
40F：推 dooly:疑惑了好多年 为什麽一直问安妮是不是在走路 没看歌词习惯XD 08/02 02:24
※ 编辑: vallote 来自: 61.217.62.170 (08/02 09:03)
41F：推 zouo:哇！感谢解惑。:D 08/02 12:22