作者jellydepp (镇魂曲)
看板KingofPop
标题Re: [闲聊] MJ的厨师受访（中文翻译）
时间Thu Jul 30 20:42:28 2009
※ 引述《jeserena (butter & bread)》之铭言：
: http://www.bnd.com/yourlife/story/861996.html
: 刚看到的，虽然警方的结果还没出来，
: 但Murray那段真的很诡异，时间点非常可疑。
: 得离开电脑前了，懂英文的可先看，另有劳板友补翻译。
还没有版友翻译，我就大略翻一下。
生活细节方面我翻的比较仔细，温馨嘛！
私人厨师Chase说，莫瑞医生通常都在晚上9：00～9：30到达，
然後直接上楼去MJ房间，有时直到隔天Chase离开才会再看到莫瑞，
也就是说有时莫瑞会留下来过夜。
她早上一到就开始工作，会在早上看见医生拿着氧气瓶下楼。
6/25那天早上她没看到莫瑞拿氧气瓶下楼，
「我以为Mr. Jackson睡晚了还没起床....」Chase说。
「我开始准备午餐，那时候大概12：05或12：10分，
莫瑞医生下楼大喊：『快叫王子（prince）来！』，
我跑去叫孩子们，那时候他们正在玩耍，
Prince赶紧跑来见莫瑞医生，那刻起我感觉到房子内的气氛变了。
我走到大厅看见孩子们都在，Paris在哭，
救护人员冲上了楼去，在那一刻，我们一小群人聚在一起祷告，
孩子们、保母、私人管家还有我，我们全都在祈祷：
『请保佑Mr. Jackson安然无恙吧！！』
然後众人都安静下来了.......」
大约1：30的时候保全人员叫Chase和所有的职员离开，
因为Mr. Jackson被带去医院了，
她出来的时候看见很多救护车和人群聚集在屋外。
37岁的Chase当过很多名流的私人厨师，她三月的时候受雇於MJ，
五月的时候离开，六月2号又回来继续服务，
她这次受雇是为了替MJ及孩子们准备新鲜、健康的饮食。
Chase说她为MJ一家准备吃的，偶尔也帮莫瑞医生准备。
她说MJ正在为了即将来临的演唱会进行密集训练，
「我的健康就交给你了。」MJ如此对她说。
大多数的日子，莫瑞会给MJ喝Chase特制的水果汁，
然後是granola（燕麦片之类的健康食物）和杏仁牛奶，
中午MJ会和孩子们一起吃一些波菜沙拉和鸡肉之类的食物。
莫瑞有时会跟他们一起用晚餐，像烤鲔鱼之类的。
Chase说莫瑞授权她准备MJ的食物，并确定MJ确实进餐。
氧气瓶是Chase唯一感到奇怪的地方，
Chase说她从没问过用氧气瓶的目的何在，
她也看不出任何迹象显示MJ滥用药物或有健康方面的问题。
「通常每个早上莫瑞都会双手各拿一瓶氧气瓶下楼」Chase说。
以下这段报纸写过N遍，快速简略翻译XD：
检方搜查了莫瑞的办公室和住家。
根据最新的毒理报告，是强效麻醉药propofol 造成MJ心脏停止，
莫瑞说他通常都会用此药帮助MJ入眠，6/25那天也是如此，
propofol必须在医院监控下由专业人士使用，
官员告诉AP（美联社？）莫瑞离开过房间，
回房後发现MJ已经没有反应了。
警方表示莫瑞很配合、也未将他列为嫌疑犯，
他的律师也说莫瑞并无开立或进行任何使MJ致死的医疗行为。
Chase说她跟莫瑞一样，是为了MJ去伦敦的演唱会而被雇用的，
而照顾MJ健康的要求是由Prince亲自告诉她的。
Prince对她说，「爹地要我告诉你，请你跟我们一起去伦敦。」
「我很乐意也很荣幸！」她说。
Chase说她已经准备好了护照和行李，打算七月三号飞往伦敦了。
6月23号MJ还告诉她：「我已经打包好也准备出发了。」
两天後，他却走了。
这就是她厨师生涯中，那个非凡经历的结尾了，
她说到当初她只被告知有个「雇主」想雇用她，
当她知道是MJ时完全不敢置信，还怀疑自己是不是上了整人节目。
她说MJ看过她的简历（当过Macy Gray、 Jamie Foxx的私人厨师，
也承办过欧巴马筹办的餐会）
MJ也知道她来自多种族结合的家庭。
然而在开始工作之前，她还必须经过三个人的同意，
那就是MJ的孩子们。
「我来到屋内第一眼见到的便是孩子们，
他们和我面谈，并对我说：『我们正准备进入健康的饮食型态。』」
等她通过孩子们这关，她便开始工作了，
「我们发展出良好而紧密的关系。」她说。
大多时候MJ会和孩子们共进午餐及晚餐，
而且每一顿都由Paris谢饭（谢饭祷告），吃了好几周的健康饮食後，
她说她写了个小纸条建议MJ：
「星期六我们何不来顿慰劳自己的餐点？来个Bar B Q 烤鸡、玉米，
墨西哥菜或南方黑人的传统食物如何？」
她说MJ爱极了这个主意，但随着演唱会到来，
便改回全天候的健康饮食型态了。
MJ说他是个dancer，所以他希望吃些不会造成他跳舞时抽筋的东西。
Chase珍藏着那些从孩子们和MJ那儿收到的小纸条和礼物。
「有天麦可给了我一个礼物袋，」
『这是我和孩子们送给你的！』他给了我一台iPod Touch，
因为孩子们告诉他我还在使用walkman，
iPod里面已下载了'Thriller'25周年纪念专辑。」
她说MJ过世後她有见过孩子们，他们看起来还不错，
「有很多表兄弟姊妹可以一起玩。」
至於Chase未来的打算，她说MJ曾鼓励她出食谱，
她暂定了一个题目「fit for a king」，里面包含了她为他煮过的料理，
以及她为他工作时的小故事。
「他鼓舞、激励了我。」她说。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.19.156
1F：推 kuuroro:厨师感觉和MJ及宝贝们相处得很好~温馨推~至於莫瑞，哼~ 07/30 20:46
2F：推 vallote:谢谢翻译 莫瑞阿...事情经过到底是怎样 >< 07/30 20:46
3F：推 chardo:感谢翻译 好温馨QQ 07/30 20:50
4F：推 caseylin:感谢翻译 07/30 20:52
5F：推 mujika:感谢翻译。 MJ的美好，将会被永远记录下去 07/30 20:54
6F：推 julian:感谢翻译.. 07/30 20:55
7F：推 yixxxx:感谢翻译Q_Q 07/30 20:58
8F：→ yixxxx:刚刚东森新闻有引用CNN新闻画面说.莫瑞现在被列为唯一调查 07/30 20:59
9F：→ yixxxx:对象(警方先前也调查了其他MJ的私人医生.但唯有莫瑞被锁定) 07/30 21:00
10F：推 kimlin:感谢翻译 07/30 21:02
11F：推 wei277:感谢翻译 07/30 21:12
12F：推 ChesterB:感谢翻译 07/30 21:12
13F：推 velvet1986:感谢翻译 07/30 21:14
※ 编辑: jellydepp 来自: 61.216.19.156 (07/30 21:35)
14F：→ yunnuy: Q__Q 感谢翻译 07/30 21:24
15F：推 fanny423:感谢你的翻译 07/30 21:28
16F：推 StarAmy:感谢翻译 >"< 07/30 21:35
17F：推 chinmei:感谢翻译 07/30 21:39
18F：推 HornyDragon:感谢翻译！！ 07/30 21:41
19F：推 rainborn8228:感谢翻译！！ 07/30 22:08
20F：推 Jossie:感谢翻译 07/30 22:13
21F：推 tears98:感谢翻译 07/30 22:20
22F：推 aeacos:谢谢翻译~ 07/30 22:25
23F：推 dafu165:感谢翻译!!! 07/30 22:59
24F：推 risumi:感谢翻译！ 07/30 23:02
25F：推 losesoul01:感谢翻译 07/30 23:13
26F：推 SINKINTODIE:感谢您的翻译，让我们再次感受到老大的爱 07/30 23:32
27F：推 chiehJ:感谢翻译 :Q口Q: 07/30 23:40
28F：推 sciuto:感谢翻译～ 07/31 00:08
29F：推 ilpurple:谢谢翻译~ 07/31 00:35
30F：推 mrshoward:谢谢翻译 07/31 00:40
31F：推 realnot:谢谢翻译 07/31 01:02
32F：推 Traveling:Ipod里面已经下载好thriller 25周年专辑,超级贴心! 07/31 01:14
33F：推 nofrontier:好贴心....期待食谱.... 07/31 01:39
34F：推 francmiss:感谢翻译～希望能早日真相大白 07/31 13:33
35F：推 heidicats:麦可真的好窝心...谢谢翻译～ 07/31 14:02
36F：推 nelljin:感谢翻译 07/31 17:05
37F：推 waterbomb:感谢翻译 07/31 17:20
38F：推 kawasakie:感谢翻译 07/31 19:40
39F：推 loveconan:感谢翻译Q_Q 08/01 11:04