资料来源：MJJCN　　翻译：CeSsy 自80年代初《Thriller》狂潮开始，媒体开始把他看成是刚从另一个星球着陆地球的外星 人。他已经不仅仅是「着名」可以形容的了，他已经成了「奇迹」的代名词！ 就是从这时起，Michael的显赫名声，地位及金钱吸引了越来越多的女性。她们看准的就 是他的地位和金钱以及他可以轻而易举提携她们的事业的事实。令我弟弟最害怕的是，他 永远都不知道这些女人究竟是爱他本人还是爱他拥有的一切。这在名人圈中很正常，但考 虑到我弟弟和异性之间的交往经验很少，因此这一切对他来说的确有些令人烦恼。我常这 麽说：如果他要结婚，那麽他娶的女人要麽是同他地位相当拥有同样显赫背景的女人，要 麽就是对他一无所知的再普通不过的女人。 在家里，那些成天游逛在Havenhurst庄园大门口的歌迷群不断壮大。有些人甚至在那站了 几年。我的家人和我几乎是看着那些孩子在我家门口长大的！ 我记得有个小孩，他母亲要求他功课全拿A才准许他等在门口看上Micahel一眼。而他也做 到了。我还记得有些女孩撕碎自己的衣服，赤身裸体地到处跑，只期待引起我弟弟的注意 ~~如果没有别的什麽，这倒是能愉快一下门卫枯燥的一天。 所有的Jackson家人都爱歌迷。但并不是所有的歌迷都是无害的。有些女歌迷脑子总是存 在些古怪的念头，认为她们同我兄弟关系非属一般。这一点尤其体现在Michael身上。某 个女人告诉门卫：「上帝派我来的，我属於Michael。」如果不让她见Michael，她就要伤 害我们。员警把她带走并把她拘留了一天一夜 。然而第二天她又来了，恳求，哭泣，威 胁…… 在固定每日的巡逻中，保安发现另一个女人睡在我们家录音室的沙发上。显然她潜伏在这 有好几天了。这些天她就靠隔壁糖果房的糖果和小吃维生。员警拘捕了她，但第二天—— 你可以猜到——她又来了！ 不久後的某天晚上，我和Michael待在他位於3楼并带有阳台的房间里看录影。突然我们听 到奇怪的声音！我们瞥了一眼窗外的楼顶扶手——看到一个人影由上而下注视着我们。是 她！！！在她准备下楼时，我们俩都尖叫出声，拔腿就跑！我们惊恐万分，欲夺门而逃， 但由於紧张匆忙，俩人同时堵在了门口，进退两难了~~整个镜头就像是给吉斯通电影公司 拍摄的庸俗无声喜剧中的场景~~最终我们还是狠命地挤了出去，冲到楼下大厅并把咱们锁 在我的房间里。最後我打电话叫来保安把她送到了警察局。 又一个早晨，全家突然被一声巨响给惊醒，都跑出来看个究竟。我们看到一个年轻女人在 游泳池里，歇斯底里地高叫并把需要4个健壮男人才能抬起的大理石雕像推倒。当所有的 大理石雕像倒地後，她开始开动池里加热用的煤气管道开关。 「我要杀了你们所有人！」她歇斯底里地高叫，「一个都不剩！」 我父亲一边努力使她冷静下来一边等着报案来救援。他说：「好，你叫什麽名字？你怎麽 来这里？你来干什麽？」 她瞪着Joseph、母亲、Michael、Janet、Randy还有我，掀起裙子，疯狂地宣布到：「我 恨你们，因为你们同Michael都如此亲密！」 「你在说什麽呀？！」我说。 「我恨你！」她看着我说，「我会让你不得好死的！上帝会劈死你！」 之後我们再一次加强了保安系统…… 虽然媒体绘声绘色地渲染Michael和Brooke（波姬‧小丝）的关系，但实际上他们只是朋 友而已。至少在Michael看来是这麽回事。而我和Janet则明显可以看出Brooke的想法。比 如说大家在家里看电影，Brooke会嚷嚷，「我要和Michael坐在一起，」说完抓起我弟弟 的手。「Michael，我们坐哪？」 Janet和我认为她行为有些太过分了。尤其是她开始计画把自己同Michael凑成一对时。 Brooke希望能陪Michael出席1984年的美国音乐奖和格莱美音乐奖的颁奖典礼。她对 Michael简直就是死缠烂打！ 「Michael，我会成为你的女伴的，对吧？」原本只是个假设的问题到了下半句就成了定 局，「就只有你和我！」 「呃……」Michael紧张地笑了笑，他转过身小声急切地问我，「La Toya，怎麽说？」 「这是你自己的事。」 「……Uh，我还没决定是否要带个伴，」他最终如此回答Brooke。 「你能的！」Brooke快乐地回答。「我们俩一起去！」 之後Michael被逼上绝路，他问我，「La Toya，我怎麽跟她说‘不’？」 「你必须跟她挑明了，Mike。」 从来就没喜欢过Brooke，暗地里叫她「长颈鹿屁股！」的Janet则主动请缨：「让我来同 她说！」 Michael不愿让好斗的妹妹胡来，他叹了口气，「不，我想我还是带上她吧。但你知道吗 ？」他压低声音说，「她想吻我！」 「真的？」 「Yeah，她比她看起来可胆大多了！」 麻烦似乎总是找上他。极具讽刺意味的是，我弟弟最可怕的遭遇是同一个根本不知道他是 谁的人之间的暴力冲突。 大概是在《OFF THE WALL》时期，他和母亲一起去阿拉班马州看望母亲的继父。Michael 由Bill Bray 陪同开车外出闲逛。最後车停在了一家加油站，Bill 去上洗手间。Michael 进了隔壁一家商店闲逛。当Bill 出来时他惊讶地发现Michael 失踪了。突然他听到「救 命，救命！」是Michael从隔壁商店里发出的声音。踹开门，Bill看到我弟弟蜷缩在地板 上，一个白人猛烈地从头到脚踢着我弟弟，一边还叫嚷着：「我恨你们这群人，我恨你们 ！」他一直都把Michael叫做「黑鬼」。 Bill，一个高大的中年黑人男子钳制了这个白人救出了哭嚷着，身上因深的伤口而流血的 Michael。 「怎麽回事？」Bill问道。 「他想偷糖！」这个人指着我弟弟叫嚷。「我看到他把什麽放进了口袋！」 「不，我没有！」Michael反驳。 「是，你干了。」 「等一下，」Bill怀疑地说，「他甚至都不喜欢糖，他为什麽要偷？」 显然这个人根本不知道我弟弟是谁。在他看来，这只不过是又一个黑人，又一个黑鬼而已 。母亲阿拉巴马州看打电话回来告诉我们发生的一切。我们都气愤难当。怎麽如今还有这 种事情发生？如果不是保镖Bill在身边，Michael很有可能就被杀死了。Jermaine脸色铁 青，威胁要上法庭告这个人。然而，这个人受到了起诉，当天有两个女孩站在门口看到了 发生的一切。其中一个人愿意为Michael作证。 不幸的是，正义没能获胜。当那人发现被害人是个明星时，他竟然威胁要杀了Michael。 Bill认为这个人是认真的。而事情的最好结果就是大家都放弃起诉。大家对结果都非常不 快，但也没有别的办法了。 我弟弟，从来没有给自己买过东西，却经常给猩猩Bubbles买衣服，或从儿童商店里带回 漂亮的小衣服。 每天晚上在Michael的命令下，Bubbles套上他的小睡衣，跪在Michael旁边装模做样地晚 祷，最後爬进自己的被子里。早上，他总是赖床。每次都是Michael叫醒他，温柔的说， 「Bubbles，该起床了……」 睡意朦胧的小猩猩大打呵欠，伸展四肢，转了个身，把被子拉过头顶又睡过去了……我弟 弟把被子拉开，Bubbles又把被子拉回去。就如你所知道的，每天都要上演一场被卷争夺 战！ 最终Bubbles 还是起床了，他走进盥洗室开始刷牙（真的！），接着梳理他的毛发，先梳 头，再梳胳膊。之後他系上自己的小运动鞋下楼同家人一起吃早餐。Michael到哪都带着 他。甚至是坐飞机也如此，Bubbles坐Michael身旁，当然是在头等舱。 同其他「孩子」一样，Bubbles 也有不守规矩的时候。他顽皮捣蛋无所不及。他经常溜进 我的房间给自己倒一杯苏打汽水，之後把喝空的杯子扔在房间里。如果他高兴了，就拍打 人。有几次把我打得太厉害，竟然在我的脸上留下一个大红爪印。还有一次，我们看到 Bubbles抱着Jermaine还在襁褓中的小儿子下楼梯。如果不是被吓个半死，这个景象还是 挺可爱的。 最後我们不得不请来动物专家来管教这头小猩猩。我们小猩猩如此人性化的情景把他惊呆 了。「真是太荒谬了！」他说，「这头猩猩用盘子吃哈根达斯霜淇淋，用杯子喝依云矿泉 水，还吃健康食品？！他什麽时候吃他应该吃的猩猩专用食品？」 一次，母亲、Janet和我围坐在厨房的餐桌旁听Michael发表他对他父亲的敌意演讲。 「你怎麽会嫁给他？」他背对着我们，头钻在橱柜里问母亲。 母亲微笑着：「Oh，我也不知道……」 「嗨，我就是受不了他！你究竟喜欢他什麽？他的绿眼睛？」Michael半开玩笑。 我父亲恰巧在这时缓步走进厨房听到了这段牢骚：「……丑陋的烂牛头犬……[继续嘟囔] ……真是无法忍受他[继续嘟囔]。」我敢肯定Michael应该已经感觉到他身後冻结的气氛 了，但他仍然继续他的牢骚。最终他在橱柜里翻到自己想要的东西并转过身来——发现自 己正同Joseph面对着面！ 「那麽——我是个丑陋的烂牛头犬，是吗？」 「LaToya第一个这样说的！」他脱口而出，手指着我这方。 「Michael！我没有！」 「是的，就是你说的！你在你房间里说的！」 Joseph转过身面对着我。「是的你说过的！」他厉声问。 然而Michael还是没能逃脱困境。「那麽，你又是怎麽认为我的呢？」Joseph连着逼问6次 。奇怪的是我父亲没有揍Michael或追赶他，谢天谢地，事情总算没有变糟。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.148.232