＊JERMAINE JACKSON, MICHAEL JACKSON'S BROTHER: On behave of my family, myself, fans, friends, nieces, nephews, sisters, brothers, I would like to thank everyone for coming out. As you know, I'm lost for words. I was his voice and his backbone. I had his back, so did the family, but we thank you. That's all I can say. We thank you very much. 仅代表我的家人、我自己、歌迷、朋友、侄子侄女、兄弟姐妹，我想感谢前来参加的每 一位。你们知道的，我的心情难以言喻。我曾是他的声音、他的支柱；我支持着他、我 们家人也支持他，但是我们感谢你们；我只能说，我们真的十分感谢各位。 (Applause) ＊MARLON JACKSON, MICHAEL JACKSON'S BROTHER: I hurt. I stand -- I stand here trying to find words of comfort and solace, trying to understand why the Lord has taken our brother to return home from such a short visit here on Earth. 我心痛难忍，但我坚立於此－－我站在这里，试着搜索抚慰、慰藉的话语，试着了解为 什麽上主在这麽短的时间之内从地球上召回我们的兄弟。 Michael, when you left us, a part of me went with you. And a part of you will live forever within me, but also a part of you will live forever within all of us. Michael，当你离开我们，一部分的我也随你而去；而一部分的你将与永存；还有一部 分的你将在我们心中不朽。 Michael, I will treasure the good times, the fun we had, singing, dancing, laughing. I can remember when we used to come home from school and we would grab a quick bite to eat and we tried to watch the "Three Stooges" as much of it as possible before mother would come in and say, it's time to go to the recording studio. Michael，我会珍惜那些快乐的时光、我们有过的欢乐，唱歌、跳舞、畅快大笑。我仍清 楚地记得从学校回家的路上我们会赶快买点东西吃，试着在妈妈进门说「录唱片的时间 到了」之前，尽可能地看「Three Stooges」，越多次越好。 I also, Michael, remember a time when I went into the record store and there was this man purchasing a lot of C.D.s. And he would go and grab another batch of C.D.s. He was an older gentleman. He had short afro, but crooked teeth, and his clothes were rumpled. I walked up behind him and said, "Michael, what are you doing in this store?" 我也记得，Michael，有次我走进唱片行，看到有个人已经买了很多CD，还想要买更多； 他是个有点年纪的绅士，顶着短蓬发、一嘴扭曲的牙，穿着凌乱的衣服。我走向他身後 说：「Michael，你在这里做什麽？」 (Laughter) He turned to me and said, "Marlon, how did you know it was me?" I told him, "You're my brother. I can spot you anywhere, regardless of your makeup. I know your walk. I know your body language. And those shoes did not help." 他转身面对我说：「Marlon，你怎麽知道是我？」我告诉他：「你是我的弟弟，不管你 身处何地，不管你化了什麽妆，我都可以认出你。我熟悉你的走路姿势、你的身体语言， 而且那双鞋子（对你而言）并没有多大帮助。」 (Laughter) Michael wore the same shoes wherever we went. But I guess that was his way of trying to experience what we take for granted. We would never, never understand what he endured, not being able to walk across the street without a crowd gathering around him. Being judged, ridiculed, how much pain can one take. Michael到哪都穿同双鞋，但我猜这是他为了感受与我们相同的待遇。我们将永远永远都 没办法了解他所忍受的一切：没办法在没有人潮的情况下走过街头；被批评、奚落嘲弄， 一个人能承受多少这种痛楚？ Maybe now, Michael, they will leave you alone. 或许现在，Michael，他们会放过你。 (Applause) Michael, Michael was the voice of our angelic trumpets, and he will continue to be the voice, that angelic voice in heaven, nearest to our Creator and waiting on us when our day comes to pass. Michael, I love you. I will miss when we said our goodbyes. I will hug you and I say I love you. And your response was, "I love you more." Michael，Michael曾是我们的天籁，而他也会继续是上天的声音，近在我们的造物主身 边，等着我们重新相遇的一天。Michael，我爱你。我会想念当我们说再见的那一刻， 我会拥着你说我爱你；而你会说：「我爱你更多。」 You know, the Lord has a purpose for everything. And sometimes we just can't see it or understand it but it will be made clear to us when we reach that ultimate, ultimate reward of being in his presence. And, Michael, you are there. You are right there. You have finished your work here on earth. And the Lord has called for you to come home with him. 你知道的，苍天自有定。有时候我们只是没办法看透或了解祂的旨意，但最终最终，当 我们在祂面前时，天定自会清楚地在我们之前揭示。到那时候，Michael，你会在那里， 你会就在那里。你已经完成你在地球上的天命，上主因而召唤你到他的身边。 So I thank you, Michael. I thank you for all the smiles that you've placed in many people's hearts and I thank you for everything that you've done for others across this globe in the Lord's name. And I have one request, Michael -- one request. I would like for you to give our brother, my twin brother, Brandon, a hug for me. I love you, Michael. I'll miss you. 谢谢你，Michael。谢谢你在人心中留下那麽多的笑容，谢谢你以上主之名为这个世界做 了这麽多事情。而我仍有一个要求，Michael，仅此一个。我希望你能帮我拥抱我的双胞 胎兄弟，Brandon。我爱你，Michael，我将会永远思念你。 (Applause) MARLON JACKSON: I think Janet wants to say something. 我想Janet想说些话。 (Applause) PARIS KATHERING JACKSON, MICHAEL JACKSON'S DAUGHTER: I just want to say ... 我只想说...... JANET JACKSON, MICHAEL JACKSON'S SISTER: Speak up, sweetheart, speak up. 大声点，亲爱的，大声点。 PARIS KATHERINE JACKSON: Ever since I was born, daddy has been the best father you could ever imagine. And I just wanted to say I love him... so much. 自从我出生以来，爸爸就是你能想像到的最好的父亲。我只想说，我真的很爱他，十分 爱他。 (Applause) JERMAINE JACKSON: We want to thank you all for loving my brother and supporting our family. Thank you and good night. 我们想感谢你们如此爱戴我的弟弟，如此支持我们家族。谢谢你们，晚安。 (Applause) CROWD: We love you, Michael. We love you, Michael. We love you, Michael. 我们爱你，Michael。 　　　 (Applause and Cheering) -- Paris真的是个很棒很棒的孩子，希望她与兄弟们都能好好地被守护着，健康地成长。 这种真情流露，让人觉得十分心酸...... -- ★Michael, I know you are there, whenever I need you.☆ ☆I can feel you, wherever on the earth. I LOVE You. ★ ★so much more than you can imagine; so much more☆ ☆even than I can ever imagine, ever believe.★ ★We shall continue your LOVE for this world. Because I know☆ ☆Loving this World is the Best Way of Loving You !!!★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.93.60