作者Triss (Moon River)
看板KingofPop
标题Re: 追思会的致词 - ( Marlon ,中/英对照 )
时间Wed Jul 8 12:01:20 2009
想找Jermaine的致词来翻给大家，
可是都只找到他唱催泪的 Smile....
有人可以帮忙找完整致词吗?
※ 引述《Triss (Moon River)》之铭言：
: 希望可以传达Marlon的心情..
: "Michael, when you left us, a part of me went with you. ... I will treasure
: the good times, singing, dancing, laughing. ... We will never understand what
: he endured ... being judged, ridiculed. How much pain can one take? Maybe,
: now, Michael, they will leave you alone." Marlon Jackson.
: "Michael, 当你离开我们时，有一部分的我也跟着你消逝了...
: 我会珍惜这美好时光，无论是和你一起唱歌、跳舞或欢笑...
: 我们永远无法了解你经历过...什麽样的批判、嘲笑。
: 我们到底能承受多少悲伤?
: 或许此时，Michael，他们再也无法打扰你了。"
: Marlon Jackson.
: ※ 引述《kimlin (努力发掘真相的麦嫂)》之铭言：
: : 一堆人问我 问到我很崩溃...
: : 我听得懂 但是我没勇气写出来
: : 这麽多可爱的回忆 该怎麽消除 抹灭 ??
: : 这麽沉重...
: ※ 编辑: Triss 来自: 219.84.153.212 (07/08 10:04)
: 推 caseylin:看了这段翻译,眼泪不停的掉下来 07/08 10:38
: 推 ulcer:Michael's song... 我超爱 "Leave me alone" 07/08 11:35
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.153.212
※ 编辑: Triss 来自: 219.84.153.212 (07/08 12:01)