以下我发的听译全无英文，以此声明。我本来今天另有打算要翻别的，看来是没办法如 愿了，追悼会比较重要，其他的只好等一等了。 　　　　　　　　　＊ 在CNN网站上发现逐字稿全文之後，我发现我掉进了编辑的地狱，一直重复将我之前听 译的部份找出来，补强阙漏之处、顺便自己校稿，本来希望可以在礼拜日前全部翻完， 不知道这种可能性有多大，请大家帮我祈祷吧XDDD！ 　　　　　　　　　＊ AL SHARPTON, ACTIVIST: All over the world today people are gathered in love vigils to celebrate the life of a man that taught the world how to love. People may be wondering why there is such an emotional outburst, but you would have to understand the journey of Michael to understand what he meant to all of us. 全世界的人们今日齐聚於充满这爱的祈祷式，颂扬此教世界如何奉献爱的男人的一生。 人们或许会因如此浓烈的情感，而觉得困惑，但透过了解他的人生旅程，你会明白他对 我们，有多麽地重要。 For these that sit here as the Jackson family, a mother and father with nine children that rose from a working class family in Gary, Indiana, they had nothing but a dream. No one believed in those days that these kind of dreams could come true. But they kept on believing, and Michael never let the world turn him around from his dreams. 对坐在这里的Jackson家族而言，在Indiana　Gary有九个孩子的工人阶级家庭父母，他 们有的只是梦想。在那些日子中，没有人相信这些梦想能够成真；但他们持续相信希望， 而Michael从未让世界改变他的梦想。 I first met Michael around 1970, Black Expo, Chicago, Illinois, Reverend Jesse Jackson, who stood by this family until now. And from that day, as a cute kid, to this moment, he never gave up dreaming. 我与Michael在1970年於伊利诺斯加州的黑人展览会首度相识，由至今一直相伴Jackson 家族的牧师Jesse Jackson介绍。从那天起，从一个可爱的孩子开始，一直到此刻，他从 未放弃梦想。 It was that dream that changed culture all over the world. When Michael started, it was a different world, but because Michael kept going, because he didn't except limitations, because he refused to let people decide his boundaries, he opened up the whole world in the music world. 就是那个梦想改变了全世界的文化。当Michael始动时，世界就变得不同；因Michael持续 努力、因他从未设限、因为其拒绝让其他人划下分界，他在音乐世界里将全世界都释放。 He put on one glove, pulled his pants up, and broke down the color curtain, where now our videos are shown and magazines put us on the cover! It was Michael Jackson that brought blacks and whites and Asians and Latinos together! It was Michael Jackson that made us sing "We are the World" and feed the hungry long before Live Aid! 他带上一只手套、拉高他的裤子，将肤色的隔阂扯下，让我们的影片得以放映，让我们 得以在杂志封面上出现！是Michael Jackson将黑人、白人、亚洲人及拉丁人都拉在 一起；是Michael Jackson让我们唱「We are the World」、在Live Aid之前提倡我们 要有人饥己饥的观念！ Because Michael Jackson kept going he created a comfort level where people that felt they were separate became interconnected with his music. And it was that comfort level that kids from Japan and Ghana and France and Iowa and Pennsylvania got comfortable enough with each other to, later, it wasn't strange to us to watch Oprah on television. It wasn't strange to watch Tiger Woods golf. 因为Michael Jackson坚持努力，他让一开始觉得有分野的人们得以轻松地与他的音乐 产生连结。而就是因为那种轻松的舒适感，让我们的後代，从日本、迦纳、法国、爱荷 华，乃至於宾州，在看到Oprah出现在电视上时不觉得诡异、Tiger Woods玩高尔夫一点 也不奇怪。 Those young kids grew up from being teenage comfortable fans of Michael's to being 40 years old and being comfortable to vote for a president of color to be the president of the United States of America. 那些从青少年时期听着Michael的歌的孩子，而今已年届不惑，并且能够很自在地投票选出 一位肤色不同的美国总统。 (APPLAUSE) Michael did that! Michael made us love each other! Michael taught us to stand with each other! Michael做到了！Michael让我们彼此珍爱！Michael教我们携手并肩！ There are those that like to dig around mess, but millions around the world, we are going to uphold his message. It's not about mess, it's about his love message. 有人喜欢挖掘混乱，但全世界上百万的人，我们将维护他的理念。和混乱无关的理念， 是他爱的理念。 As you climb up steep mountains, sometimes you scar your knee. Sometimes you break your skin. But don't focus on the scars. Focus on the journey. 当你爬上陡峭的山，有时候你会在膝上留下疤痕、有时你会划破你的皮肤，但别在意那些 疤痕，要专注在那段过程。 Michael rose to the top. He out-sang his cynics. He out-danced his doubters. He outperformed the pessimists. Michael崛起至顶尖。他唱得比嘲讽他的人更好、他跳得比怀疑他的人更优、他胜过悲观论 者。 Every time he got knocked down, he got back up. Every time you counted him out, he came back in. 每一次他被击倒时，他迅速站起；每一次你排除他，他又回到其中。 Michael never stopped! Michael never stopped! Michael never stopped! Michael 从未停止！Michael 从未停止！Michael 从未停止！ (APPLAUSE) I want to say to Mrs. Jackson and Joe Jackson, his sisters and brothers, we thank you for giving us someone that taught us love, someone that taught us hope. We want to thank you because we know it was your dream, too. We know that your heart is broken. 我想向Jackson太太及Joe Jackson、他的兄弟姐妹说，我们感谢你们赐与一个教我们爱、 教我们希望的人。我们想要感激你们，因为我们知道那也是你们的梦想。我们知道你们 的心因而碎裂。 I know you have some comfort from the letter from the president of the United States and Nelson Mandela, but this was your child. This was your brother. This was your cousin. Nothing will fill your heart's loss, but I hope the love that people are showing will make you know he didn't live in vain. 我知道你们收到总统及尼尔森˙曼德拉的慰问信函，但这是你们的孩子、这是你们的 兄弟，没有任何事物能填满你们心中的遗憾，但我希望群众展现的爱能让你们知道 他没有白活。 I want his three children to know, wasn't nothing strange about your daddy. It was strange what your daddy had to deal with, but he dealt with it... 我要他的三位孩子知道：你们的爸爸一点也不奇怪，相反地，是你们爸爸必须面对、整顿 世界上的怪异之处，但他....（欢呼） 银幕：There's nothing can't be done if we raise our voice as one. 　　　如果我们同声一呼，世界上没有达不成的事情。 Sharpton: (APPLAUSE)...... he dealt with it anyway. He dealt with it for us. So, some came today, Mrs. Jackson, to say goodbye to Michael. I came to say thank you. Thank you, because you never stopped. Thank you because you never gave up. Thank you because you never gave out. Thank you because you tore down our divisions. Thank you because you eradicated barriers. Thank you because you gave us hope. Thank you, Michael, thank you, Michael, thank you, Michael. Al Sharpton：他仍然面对那些事务，他是为了我们才做那些事情的！有些人今天到来 　　　　　 是为了跟Michael道别，我来是为了说谢谢（目光移至灵柩）。谢谢你， 因为你从不停止；谢谢你，因你从未放弃；谢谢你，因你从不停止发光 发热；谢谢你，因你将我们的隔阂打破；谢谢你，因你使不同之处亦能 生根落地；谢谢你，因你赐与我们希望；谢谢你，Michael，谢谢你！ -- （题外话） AL讲到高潮之处，全场起立致意时，可以看得出来Michael的礼貌在他三个孩子上形成了 影响；Paris十分稳重有礼，看来真的很懂事，Michael把孩子带得真好！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.93.22 　　　　　　补正：2009/07/10；希望有人看到可以帮我抓错！感激不尽！ ※ 编辑: hyderica 来自: 61.57.93.104 (07/10 07:44)