作者mauricew (不是雅婷,也不是文星)
站内KingofPop
标题[网志] 给麦可杰克森的信 (陈乐融部落格)
时间Wed Jul 1 21:34:17 2009
※ [本文转录自 LeRung 看板]
作者: frutiva23 (勿意勿必勿固勿我) 看板: LeRung
标题: [网志] 给麦可杰克森的信
时间: Wed Jul 1 00:58:52 2009
给麦可杰克森的信
http://fc.ktchiu.com/gallery/albums/album133/img302.jpg
dear Michael,
上周接获商业周刊紧急要做你的专题，查到我是你唯一一本中文着作的翻译者，约好本周
一来公司访我。
结果周一临时记者来电取消，说要换方向。不知道是不做你的封面故事了，还是不要我这
个受访对象。无所谓。
反正，我并不是你会哭泣尖叫的粉丝，我想对你讲的话，大概也不会是商周要的内容。不
如在这边写下一封无处投递的信。
看到报上你的验屍报导。觉得你真的很惨。原来你不知何时已经没有头发了，原来你的身
体糟到这个情况。
原来在举世哀悼你的成就与悲剧之前很久，你早就战栗地预感着你的死亡。
吗啡过量、药瘾、厌食、丑陋恐惧症、不断移植皮肤、鼻梁塌陷、天文数字的债务、非亲
生的孩子、急着问保母你钱放哪里的母亲。
还有游说你、逼你、套你接下全球巡回演出的公司，你知道他们还愿意买单你，的确可以
解决你的债务，但你也知道你根本无力完成他们要你的世纪表演。
他们发新闻，他们卖票，票卖光，歌迷期待，媒体瞩目（也等着看笑话？），从原本的十
几场据说未经你同意变更为五十场，预计可以收进来的钱是变更多，但歌手也发现自己必
须偿还的承诺越多。
50岁的你，会不会怕？当然会吧。连欧阳菲菲、崔苔菁处在这种期待下，都会怕吧。
为期三年的合约？七月就要首演？在全球音乐圣地伦敦观众面前？这麽艰难的大型演出，
安排四十多场排练，你身体却仅仅负荷了数场，其余全数缺席？你不会怕？
我想你的崩溃不是没有原因。如果现在爆出你根本早就无法负荷一整场演出，何况这麽多
场？这麽多国？还要（一定要！）拿出媲美你二十多岁时体能精力高峰的精彩绝活？
以你这种演出风格，50岁怎麽可能比20岁做得更好？
我想到小时候被爸妈带去中信大歌厅，大明星白光复出台湾演唱，我看的时候吓到了，怎
麽这歌星这麽老、而且唱得这麽…吃力？当时有个不敬的念头：「爸妈，你们在迷她什麽
？」
而我後来当然知道，观众买票时想的是当年的「妖姬」，迷的是人们各自的青春回忆。
你的演出，当然更不像白光女士静静站着唱，买票观众就会满足的啊。
1993.9.4，还没拆除的台北市立体育场，我看了你来台湾的第一场户外演出。那时的震撼
刺激崇拜兴奋，绝对美好。但我也只是看过了。第二次来，我并没有想再花钱。
我大概始终是个变不成任何人死忠粉丝的人吧。
而你，真的喜欢粉丝？那些全球你碰不着也摸不到的粉丝，是真的给你安慰，还是给你压
力？
当年这本《舞梦》（Dancing the Dream: poems and reflections），时报出版的主编心
岱盛情邀约，让我接下了至今唯一的译作。其实在你的言简意赅中，这书并不好翻。
你的思维像诗像画，当然还带着音乐舞蹈的流动跳跃，以我的角度，你所写所想受很多新
时代New Age的影响，但严格来讲，你显然只取其意象皮毛，未能真正内化修练。
你的敏感和审美，必然有超越常人之精细处，但你某些「过度的敏感」和「病态的审美」
，却又带你远离人群、远离人性，最後，远离自心。
说真的，你红的时间距离现在已经很久了，但你当年红的太巨大，巨大到你可能百般无聊
、可能恐惧难以突破、可能恣意放纵。不管愿不愿意，你成为图腾。尽管过去十多年，在
全世界都像个不怎麽光彩的图腾。
我其实非常喜欢书中你写的一篇「神奇的小孩」，像诗像歌词像纪伯伦的箴言，活脱脱描
绘了许多心灵书籍形容的「内在小孩」、「内在神性」：
他真实吗？那麽奇特的一个人
他无由预测的天性无边无际
他如此迷惑我等，他是正常的吗？
什麽是他的命运？什麽是他的结局？
当他们低语密商
计画用无休止的谣传令他疲劳
要谋害他的奇蹟，好好践踏
烧光他的勇气，燃起他的畏惧
这小孩仍然保持单纯、真诚
他只想和山比肩
涂抹云彩，彩绘天空
超越疆界，只想要飞
在造物者的计画里，他永生不死
（摘录）
如果这本书不是别人代写的，我很确定你真的不只能歌善舞，还很有文采与见地。只是，
这些观念对你真的都只是脑内的化学反应吗？你现实中到底活出了哪些你信仰的字句？
1992.8，本书中文版赶着面世，卖得没有出版社想的爆量，但还不错。隔年，你闹出狎童
丑闻，就算旋即以2000万美金天价和解，但很多人心中都有了阴影：你若清白，为啥要给
小男生家人这麽多钱？
若你出事在前，台湾肯定没有出版社会出这本书了，你某些美妙的奇思异想，也就永远与
中文读者隔阂。
同样地，还好1993年在狎童新闻前，你先来台北演出。我们看着你的时候，你还是绝对的
天王。
但你的困窘、你的黑暗、你的创痛、你的怪异，应该早就存在并发作了。
我能说什麽？我与你竟有这样一段你都不知道、也不会在意的文字因缘。
愿你平静。
This entry was posted on 星期二, 六月 30th, 2009 at 9:36 pm
http://fc.ktchiu.com/wordpress/?p=1103
--
＝This is LOVE＝
我 恋爱了，我觉得 我什麽都做得到，我的眼神 可以征服世界，
勇敢前进 付出了就
绝不後悔，感觉 比每一次呼吸更真实，
听 这强烈的心跳，就是我变强的声音，
This is LOVE。
--
PTT 陈乐融 LeRung版
视听剧场 偶像, 音乐, 广电 [skydreaming]
Idols_1TW 人物 Σ台湾希望群星馆 [begen]
TW_Boys 台湾 Σ台湾男孩特区 [willyt]
LeRung 试阅 ◎陈乐融：一位优秀资深的音乐媒体 jangwei
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: mauricew 来自: 123.192.196.51 (07/01 21:35)
1F：→ eveningcat:不知他是谁 但老实讲 写的很烂 八卦新闻大剪贴 07/01 21:37
2F：推 weiaero:为什麽我不太喜欢这篇文章....... 07/01 21:38
3F：→ eveningcat:现在真的是一堆不相干的人也要插一脚发表"高见" 07/01 21:39
4F：推 aibajan:一直拼命消费= = 07/01 21:42
5F：推 cielu:伪验屍报告内容那段可以拿掉了 07/01 21:42
6F：推 sundaybag:烂爆了，为什麽几乎有能力影响公众的人，都这麽无知... 07/01 21:43
7F：→ lovehiphop:消费意味太浓, 有点自恋? 07/01 21:44
8F：→ eveningcat:转来的人可以转回去看这位兄台看吗 不知转来干麻的 07/01 21:46
9F：推 tenweli:这是那位啊？ 07/01 21:47
10F：推 sv1723:这个人完全被媒体不实的报导影响= = 07/01 21:50
11F：推 flyliya:自以为是... 07/01 21:54
12F：→ benboy:同楼上...亏他还是MJ书的译者...算了难得理 07/01 21:54
13F：推 kimlin:陈乐融咩..过气音乐人啊..别鸟他就好! 无知的家伙一个! 07/01 21:54
14F：→ kimlin:舞梦的翻译啦.商周为啥要去问陈乐融?明天我就来打去给他们 07/01 21:56
15F：推 kimlin:好加在本人是博客来的监察人.明天就用关系叫商周平衡报导! 07/01 21:58
16F：推 zidane666:看了这篇不知所云的文章就知道商周为何取消啦~~~ 07/01 21:59
17F：推 aibajan:楼上QQ 太强了XD 07/01 22:00
18F：→ yixxxx:整个很烂的一篇文，感觉什麽都不懂却大放厥词＝＝ 07/01 22:00
19F：推 wengho:倒觉得某部分是事实 认清与迷恋的思维判断 是其他人想不到 07/01 22:05
20F：→ cielu:还有 我还是很讨厌这种提性侵 却绝口不提澄清的 = = 07/01 22:11
21F：推 HIDE0827: 推提性侵 却绝口不提澄清 07/01 22:14
22F：推 bizarre0310:他舞梦翻的很好 让我一直很想找英文原作 他是直言了 07/01 22:16
23F：推 rahim1211:什麽叫"连欧阳菲菲、崔苔菁处在这种期待下，都会怕吧"? 07/01 22:31
24F：→ rahim1211:我没有要贬抑自家两位艺人,但拿她们跟MJ比拟?很愚蠢 07/01 22:33
25F：推 DanaHuang: 陈乐融的专长是中文歌曲 07/01 22:35
26F：→ MJJ:正在回覆 超火大 这是这几天以来写最多字的一次 07/01 22:37
27F：→ orangepie:.....怎麽有种装熟魔人的感觉 07/01 22:38
28F：推 jerrycat0118:陈勒笼...吃大便好麻!!! 07/01 22:39
29F：→ Foucault:英文很好的陈先生为什麽不去看看新闻源头 吸收一堆台湾 07/01 22:41
30F：→ Foucault:垃圾 连他向来清新的文字都变臭了 可悲 07/01 22:42
31F：→ MJJ:回完了 还是很火大...真想去超偶版骂一骂 07/01 22:43
32F：推 sundaybag:请问板主是去哪里回呢，我也想去... 07/01 22:50
33F：嘘 Seraphy:除了嘘对此人说一个字都浪费 原波SORRY 07/01 22:51
34F：嘘 dl123:推楼上 07/01 22:53
35F：→ MJJ:我直接回在网志啊..当然不是用MJJ@_@ 07/01 22:53
36F：→ siriusorion:不过回了好像不会马上出现吧 07/01 22:54
37F：推 Mr7:其实这只是反应了很多人受媒体影响吧 我想他没恶意 07/01 22:55
38F：→ MJJ:但我觉得生气的是他怎麽说也算是有名气的人，怕他的文章误解更 07/01 22:56
39F：推 MJJ:多人..前面说错了 是误导@_@ 07/01 22:56
40F：→ DanaHuang: 直觉 他不很懂 Michael Jackson 的音乐 07/01 22:57
41F：推 Mr7:对 尤其将宗教观点放进去来评断一个人 其实不太妥 07/01 22:58
42F：推 revelries:他妈不知道他在部落格上发废文 07/01 23:00
43F：推 MJJ:楼上的乡民让我笑了.. 07/01 23:01
44F：推 tenweli:楼楼上的乡民着实让我笑了~~ 07/01 23:02
45F：→ jiansforever:让人不舒服 07/01 23:04
46F：→ MJJ:突然又看到原来他有回了一篇，但是我觉得很g...... 07/01 23:10
47F：→ MJJ:什麽叫「也希望我还会看到「正确的验屍报告」的新闻」 07/01 23:10
48F：→ MJJ:没看到正确的验屍报告不代表就可以把假的当做真的吧 呿 07/01 23:11
49F：→ siriusorion:而且他也没有改文章 也没有道歉 07/01 23:11
50F：→ MJJ:要叫他道歉我想很难吧 看他的回文就觉得是抵死不认错那种 07/01 23:12
51F：→ orangepie:很想转回去内 他板上还有人提到媒体很糟 阿他自己还不是 07/01 23:13
※ orangepie:转录至看板 LeRung 07/01 23:13
52F：→ orangepie:总觉得等下就会被删了 07/01 23:14
53F：推 DanaHuang: 不会被删 怎麽不认同这里的版友还是给推 只是写出想法 07/01 23:17
54F：推 tenweli:骂这种人，不用留情。 07/02 00:14
55F：推 dnucolulhhz:他应该是为了钱翻的，根本没实际去了解过 07/02 02:46
56F：→ dnucolulhhz:至於这篇文章只是为了搭上顺风车写的，没啥意义 07/02 02:49
57F：嘘 pppli:去死啦 大便人 07/02 03:00
58F：→ MissX:自以为是 想来凑热闹的 又多一个U_U 07/02 03:07
59F：推 cacas:这篇文章很酸很冷 夹枪带棒的 自傲又缺乏温暖的人性 07/02 12:06
60F：→ cacas:不喜欢就不要写 一直强调自己是不得已 好像被逼着写这篇的 07/02 12:08
61F：嘘 ck1101:原PO歹势..不是嚧你...人家是巨星..陈是什麽鬼... 07/02 12:16
62F：推 alyce:他头壳坏了吗...? 自以为在黛玉葬花喔...歹年冬 多疯子... 07/02 17:12
63F：推 kiki1990:一开始我就觉得他翻的不怎样~现在还出来鬼扯!我吐! 07/02 21:23
64F：嘘 chunju:烂人 07/03 21:37
65F：推 Ingrain:看到他这样评论很生气...我以为他翻了书会更懂MJ > < 07/04 00:16
66F：→ onlymandy:这篇已经看不到了~要看页库存档 才看的到 09/06 13:21