他知道的 Lisa Marie Presley, 2009/06/26 多年前，麦可和我曾深谈人生的议题。 我难以回想历历细节，但他似乎曾问及我父亲过世时的景况。 有一度，突然他不说话了。然後深深地看着我，接着以坚定而极其平静的语 气说：「恐怕哪一天我也会那样走了，就像你爸爸。」 我连忙打断他的念头，但他只是耸耸肩、点点头，好像只是让我知道，他知 道自己在说些什麽。 十四年後的我，坐在这看着新闻里一辆救护车驶出他家的车道，雄伟的大门 、大门外的群众、头条新闻、医院外的群众、死因...，这一切带我回到那 次的对话，一时间回忆袭来，让我泪流不止。 这是他自己、他的爱人和我都心里有数的结局，却没想到，终究成真的时候 ，令人何等地心碎。 我无缘相助的人现在正转送到LA County Coroners准备相验遗体。 而多年来努力试图弥平的冷漠与隔阂，就此埋入地下，此刻的我，整个人像 被淘空了一般。 我想说点以前从未讲过的事情。我要真相，就这麽一次。 麦可和我的关系不是报章杂志上所称的「假像」（"a sham"）那样。是，我 俩关系诚然不寻常，两个本来就不是过着所谓「寻常生活」（"Normal life"） 的人，搭上了线，在那个时间点对他有所猜疑也可想而知。即便如此，我真 切地确信，他爱我犹如他爱任何人那样多，而我也深爱着他。 我想救他、救他，从这眼前发生如宿命般的情景。 十四年前，他的家人和爱人也都想救他，却不知如何才好。我们都同样担忧 这样下去的後果。 在那时，为了救他，我几乎也赔上了自己。 他是一股沛然莫之能御的力量，令人难以想像，不容低估。 当他用在对的地方，他就是最好的；用在错的地方，那就会，真的、真的很 糟。 Michael Jackson这个人，丝毫容不下平凡这种形容词。 在努力将他从自毁行为、挥之不去的吸血鬼们中拉出来的过程中，我变得疲 惫、身心俱疲。 超出我的能耐了。 我有小孩要照顾，我得下决定。 决定最难在於，我得就此离开，让他的命运归他自己的，即便我还那麽那麽 爱他，终究得结束而自一切退开...。 离婚以後，几年里我仍陷溺於他的回忆，想着是不是有别的办法，一直懊悔。 就这样过了好几年愤懑的日子。 就某些方面来说，我真的走出来了--- 直到现在。 当我徒坐在这，因这毕生中最大的挫败所带来的悲伤、困惑、回忆而深深淹 没，看着新闻一再一再重覆播放我曾亲见1977年8月16日所发生的、而麦可 所预知的情节时（那是我永远不想再见到的景况），我感到非常地、非常地 无力。 我心底所有往日对他感到不愉快的经验、话语，随着他的过世，也都死了。 他是那麽样一个让人惊叹的人物，而我曾有幸如此亲炙他，一起走过这麽多 的回忆与岁月。 我由衷期望，他就此从那些痛楚、压力、混乱而解脱。 他应得自由，我期望他往更好的地方去了。一定会的。 我也期望任何自觉没有帮上他忙的人，也都从而赦免自己，我相信他也是这 麽想的。 世界为此事而震惊，但他比任何人都更早知道今天的景况。看来，他对了。 此时我必须说出这些，谢谢你的聆听。 ~LMP http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendId=42291868 翻译： bowlbone, 2009/06/27 （修正二版） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: bowlbone 来自: 122.116.216.202 (06/27 19:19) ※ 编辑: bowlbone 来自: 122.116.216.202 (06/28 02:14) ※ 编辑: bowlbone 来自: 122.116.216.202 (06/28 15:07)