作者godofsex (性爱战神)
看板Kindaichi_Q
标题[情报] 俄罗斯人偶杀人事件及犯人们之事件簿6
时间Sun Apr 4 23:24:19 2021
https://i.imgur.com/siChf1A.jpg
今天刚刚在博客来网路书店买到这两本
俄罗斯人偶这本，记得以前好像叫做
露西亚人偶杀人事件，还不错看～
不知道这套复刻爱藏版总共会出到几本？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.84.168 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kindaichi_Q/M.1617549861.A.3E3.html
1F：→ james885: 如果是跟日本文库版一样的话，应该是到案34游戏馆事件 04/05 14:24
2F：→ james885: 但之前黑皮爱藏版台湾东立有出到一半没出完的纪录.... 04/05 14:29
3F：推 girl55665566: 谢谢分享 04/06 00:36
4F：嘘 typeking: 金田一这种出法真的让人不想收藏，一堆系列一堆版本，久 04/06 01:32
5F：→ typeking: 了根本不知时序 04/06 01:32
6F：推 bjtfeynman47: 之前黑皮爱藏版出到速水玲香事件就没在出了，让人 04/06 07:51
7F：→ bjtfeynman47: 傻眼 04/06 07:51
8F：推 lack: 最早红皮版本是到魔神遗迹吧！收藏版只收到那了，魔犬後没 04/06 14:41
9F：→ lack: 收 04/06 14:41
10F：推 hoyumi: 红皮书是到速水玲香诱拐杀人事件才对喔 04/06 21:38
11F：推 lack: 什麽@@我记错了，那要再补一本了吗...... 04/07 07:53
12F：推 hoyumi: 以前看红皮书看到几乎每本封底的关键物都快要背起来 04/07 17:31
13F：→ hoyumi: 1.歌剧魅影面具 2.六角星项链 3.斧头 04/07 17:31
14F：→ hoyumi: 4.蜡烛 5.日本人偶 6.匕首 7.杰森面具 04/07 17:31
15F：→ hoyumi: 8.圣诞老人红帽子跟手套 9.考卷 04/07 17:31
16F：→ hoyumi: 10.刀子跟绳子 11.武士刀 12.杀死橘五柳的雕像 13.BB CAL 04/07 17:31
17F：→ hoyumi: L 14.塔罗牌（死神）15.塔罗牌（神秘威胁者）16.撞球 17. 04/07 17:31
18F：→ hoyumi: 怪盗绅士面具 18.薰衣草 19.刺枪 20.傀儡木偶 21.玫瑰花 04/07 17:31
19F：→ hoyumi: 22.黑死蝶 23.法国银币 24.葡萄酒杯 25.乌鸦 26.小丑人偶 04/07 17:31
20F：→ hoyumi: 27.红茶杯 04/07 17:31
21F：推 lack: h大真粉啊！话说我以前也买过二手一整套红皮的，但蛮脏的= = 04/07 22:32
22F：→ lack: ，勉强再重看一次就拿去回收了，所有才想收复刻爱藏版，而 04/07 22:32
23F：→ lack: 白皮版1-10集已经有了@@ 04/07 22:32
24F：推 ROCArmy623: 露西亚……幽月来梦QQ 04/08 00:17
25F：推 kramer: 路西亚偏音译 俄罗斯偏意译 04/09 15:01
26F：推 kutkin: 叫俄罗斯比较合理 04/09 15:52
27F：推 kutkin: 日文ロシア只是因为他们用片假名 04/09 15:54
28F：→ kutkin: 写露西亚就莫名其妙 04/09 15:54
29F：→ omage: 哪里合理...人家日文原版就是叫露西亜人形杀人事件 04/09 19:41
30F：→ omage: 那是过去日文的旧译名，在金田一那年代也不这样翻译了 04/09 19:42
31F：→ omage: 所以原版本来就是故意写露西亚写佛兰西的 04/09 19:43
32F：→ omage: 就算你现在想要改翻俄罗斯，那也OK，但是同样是爱藏版，你 04/09 19:44
33F：→ omage: 面还是翻佛兰西?那不就变成翻译风格不统一了? 04/09 19:44
34F：推 Finarfin: 收二手红皮但还是留着 04/10 15:54
35F：推 ROCArmy623: 日本不是一直称呼俄罗斯叫「露西亚」吗？ 04/11 01:30
36F：→ ROCArmy623: 看看那「征露丸」？ 04/11 01:30
37F：推 isumienri: 日本也是有用汉字称呼那些国家名称的 04/13 08:11
38F：推 SBLsosweet: 这个吗，日韩文都是直接音译喔 05/04 01:44
39F：→ cashko: 既然是翻译要考量台湾用法习惯吧 08/29 23:37