翻译一下 ------------------------------------------------------------------------------ P.1 在绝海的孤岛「火吐泻岛」上，被比拟成当地自古流传的「村长人偶」， 三人组蒙面作家PERSONA DOLL遭到了无情地杀害。 并且，在得知最後一个遭到杀害的红小路巴， 竟然是将我们送来这座岛上的社会科老师朱鹭田忍之後， 更让我们陷入了混乱。 －－究竟将她们比拟为「村长人偶」， 以惨绝人寰的方式杀害的犯人「诅咒人偶」的真实身分 到底是谁呢－－？ ------------------------------------------------------------------------------ P.2 阿一: 在明天早上船来之前，我一定会揭穿这起事件的真相！ 赌上我爷爷的名声……！ 被大火燃烧掉的首代堂……。 丧失掉的另外二人的遗骸……。 阿一发誓将解决事件！ ------------------------------------------------------------------------------- P.3 美雪:阿一 剑持:…… 远方飘着灭火後的白烟 剑持:－－可是…… 虽然你这麽说，但这次的事件还真是充满谜团啊 无论动机还是犯人的大致轮廓都摸不着头绪 阿一:犯人我已经大概有头绪了喔 剑持:呃？ 真…真的吗??金田一! 阿一:不过真若是那样的话，倒还有面巨大的墙壁必须要摧毁 五木:是什麽??你说的那「墙壁」 ------------------------------------------------------------------------------- P.4 阿一:不在场证明啊 发现最後一具朱鹭田老师的屍体的时候， 包括我想的犯人在内，所有人都正在参加供养祭 可是却是在供养祭的祭典过程中，大叔从供养堂里看到了 戴着PERSONA DOLL的红小路的面具的朱鹭田老师的人影 当时我也有看到，但是那时候的老师还是头跟身体都在的状态 虽然当时有可能已经被切开了也不一定.... ------------------------------------------------------------------------------- P.5 剑持:嗯，的确是那样没错，我也有看到 阿一:但是当我们全部人绕到神社的背面，进到供养堂里面的时候 身体却已经被人给运出来了 只剩下老师的头被插在竹枪上留了下来 五木:嗯～的确.... 如果是这样的话，那就代表当时犯人正潜伏在供养堂里 然後趁着我们绕路进去的这段时间把身体运出去逃走.... 只有可能这样想了呢！ 阿一:因为我们进到供养堂大概会花将近五分钟 所以的确也有可能是这样子吧 －－可是，这样的话 包括我锁定为犯人的那个人在内，所有参加供养祭的人都将无法实施这项犯行 换句话说，这样一来就会变成「不可能犯罪」了！ ------------------------------------------------------------------------------ P.6 美雪:这 这当然是这样啊。怎麽可能一边参加供养祭一边将屍体从供养堂里面运出来 五木:嗯..... 剑持:这事件比想像的还要麻烦呢 阿一:另外还有一件事情想麻烦大叔 剑持:什麽事?? 阿一:可以请你调查一下朱鹭田老师屍体的眼睛上 有没有戴隐形眼镜吗?? 剑持:蛤??为什麽要做这件事?? 阿一:老师在学校里一直都戴眼镜，但是刚才我在老师的房间里找，却都没找到眼镜 甚至就连眼镜盒也没有 五木:难道不是只是她没带眼镜过来而已吗?? 一直戴面具的话就只需要戴隐形眼镜，应该也没有机会戴到眼镜吧…… ------------------------------------------------------------------------------ P.7 阿一:可是房间里不只是没有和眼镜相关的东西， 而是连隐形眼镜的清洁液，或是抛弃式的包装，或者替换用的备品都找不到耶?? 剑持:嗯??这样就有点奇妙罗。有调查的必要呢 啊 老板娘 可以借我一双薄的橡胶手套吗?? 瑞穗:啊！是..... 阿一:啊!大叔，老师的头现在是安置在哪里啊? 剑持:那当然是放在冰箱啦。一方面万一腐坏的话会很难验屍，另一方面不这样也很可怜 阿一:只有头也可以验屍吗??可以知道死亡推测时间吗?? 剑持:嗯~虽然要详细的时间有点困难 但是毕竟才刚死不久，粗略的时间还是可以知道吧 ------------------------------------------------------------------------------ P.8 阿一:....原来如此啊。 田中:那个....刑警先生 剑持:! 你是....田中豪对吧 太好了!我刚好有些话想跟你.... 田中:刑警先生!!我...我知道那个女的! 一&剑:什麽 田中:刚才那个只剩下头的女人，我一直觉得我好像在哪里看过，现在我终於想起来了 阿一:你 你是说朱鹭田老师....不对 应该说红小路巴，对吧?? 田中:是的 ------------------------------------------------------------------------------ P.9 TOKIDA TOMOE 田中:那个人...我想她是不是有用过「时田朋江」*这个名字写过小说啊?? 而且那本小说还非常畅销 四人:什麽!? 五木:真的假的!「时田朋江」不就是那个突然失去踪影的传说中的畅销作家吗!! 田中:我想应该没错。那个人...我对她调查过不少..... 时田朋江的那本小说一掀起话题，我就立刻拿到手看了一遍 *译注:朱鹭田忍=TOKIDA SHINOBU 红小路巴=BENIKOUJI TOMOE ------------------------------------------------------------------------------- P.10 幼时田中:绝...绝对没错!这本小说绝对是在写杀了妈妈的那家伙! 田中:那本小说里写了我母亲的事件，以及事件的犯人和他的家人的事 虽然里面的文字对小学生的我有些地方有点难，但是里面部分的资讯却相当真实 我因为实在很想见见这名作者所以对她做了调查， 结果在网路上找到了好几张作者的照片 虽然发型等等改变了而感觉变得很不一样，但是我想的确是那个只剩头的女人 剑持:....... 田中小弟，我可以问你一件事情吗?? 您母亲的事件，就是8年前在东前山发生的那起强盗杀人对吧?? 田中:咦!?为什麽您会..... ------------------------------------------------------------------------------- P.11 剑持:没有啦..其实我那时候是搜查一课的主任，正好负责到那起事件 当时的你年纪还很小，所以我没注意到你已经长得那麽大了 田中:什麽!?可是...那时候的那位刑警先生感觉应该是更温柔一点的... 剑持:那位是专门为被害者方做心理疗养的刑警 我那时候几乎和你们没什麽接触，反而几乎都是和加害者方在做交流 这次我供养的那个「人偶」，其实就是当时你母亲的「人偶」 田中:!妈妈的人偶在这里....!? ------------------------------------------------------------------------------- P.12 阿一:对了大叔，那个人偶可以给我们看一下吗? 剑持:喔...喔喔。找到了!这就是我五年前供养在这里的人偶 田中:没有错.... 这的确是母亲最宝贵的 黑色眼睛的法国人偶 没想到....我竟然会在这里再见到它..... ------------------------------------------------------------------------------- P.13 五木:这真是....该说是命运的捉弄吗.... 美雪:可是，为什麽这个人偶会被剑持大叔你?? 剑持:嗯...那又是另一则哀伤的故事了 犯人在确定宣判无期徒刑之後没过多久，就在拘留所里头自杀了... 之後我接到犯人妻子的连络而去造访了她们 (回想当年) 犯人妻子:真不好意思，因为手边正好有最一开始来的时候的刑警名片.... 剑持:没关系没关系，这次意外该怎麽说，就刚好看守的人稍微离开了一下视线就.... 犯人妻子:....其实他本来应该是很温柔的人的 5年前发生一场事故，那场事故的赔偿金让我们失去了一切，也背负了大笔欠债 我想他就是从那时候开始慢慢走向了奇怪的方向了吧 .....不过....我怎麽也没想到.....他竟然会做到去杀人.... ------------------------------------------------------------------------------- P.14 剑持:您今天找我到底是有怎样的事呢.... 犯人妻子:.....其实 我是在想这个人偶是不是田中家的东西...... 剑持:这是..... 犯人妻子:这人偶是我丈夫在那起事件後立刻送给我女儿的东西 因为我想他不可能有钱买这麽高级的东西，所以恐怕..... 虽然我应该要早点说的..... 但是因为我女儿也非常疼惜这个娃娃，所以我才一直说不出口到现在.... ....真的.....非常抱歉 小女孩从隔壁房门探出头来 被剑持注意到 ------------------------------------------------------------------------------- P.15 小女孩露出泫然欲泣的表情 引起剑持的注意 剑持:....那个，太太，你不必现在立刻还应该也没关系吧 犯人太太:哎!? (回到现在) 剑持:虽然对田中小弟你的家人很不好意思 －－但是 要我拿走那麽小的女孩子珍贵的「最爱」 －－也实在有点过意不去呢 ------------------------------------------------------------------------------- P.16 (再回到回忆) 犯人太太:真的非常谢谢您 剑持:我还是会和田中先生连络一下，不过我想他也不会说要你立刻还吧 犯人太太:不不..要是有什麽状况还请您务必连络我 犯人太太向剑持鞠躬道谢 小女孩从妈妈背後探出头看剑持 并对剑持露出了浅浅的微笑 ------------------------------------------------------------------------------- P.17 (回到现在) 剑持:－－之後过了一年，那对母女一起自杀了。 在自杀之前，她们因为想将人偶物归原主而把它送到警察这边来 但是因为田中小弟的父亲觉得这样实在让人感到不舒服所以不肯收 最後这个人偶就变成转到了我这 美雪:剑持大叔...所以你是为了那个女孩才来做人偶供养的... 五木:还真是令人痛心的故事呢 阿一:.....不过即便如此..... 为什麽那对母女会在那样的时间点一起自杀呢..... 田中:.....或许是那本小说的错吧....... 阿一:嗯?? ------------------------------------------------------------------------------- P.18 继续进行祭典祭拜仪式的真 阿一:阿真....你还在做人偶供养啊?? 真:－－这是当然的啊 供养无论如何都必须一直做到最後， 也是为了不要再出现更多的死人..... 或许你们这些岛外的人不懂，但是像是12年前那样的事，我已经不想再看到它发生了 ------------------------------------------------------------------------------- P.19 真:可以拜托阿一你一件事吗?? 阿一:什麽事?? 真:你可以帮我往那个小窗里面看，然後念供养的祭文吗?? 只有这件事我没办法自己做 阿一:好啊!没问题 (阿一透过供养堂的小窗往供养堂内看) 阿一OS:刚才就是在差不多那附近，看到了朱鹭田老师的屍体.... (阿一回想着当时看到屍体的画面) 阿一:！ ........咦？ ------------------------------------------------------------------------------- P.20 美雪:怎 怎麽回事了!?阿一 阿一:原来如此....是这麽回事啊 美雪&五木:嗯?? 阿一:如果我想的诡计可行的话，这起「不可能犯罪」就可以破解了！ 将在这座人偶神社发生的 不可思议的屍体消失现象化为可能的 令人惊愕的诡计会是....!? 下期因作者取材休载 2.3合并号待续 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.39.114 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kindaichi_Q/M.1448600882.A.507.html ※ 编辑: ericyi (118.165.39.114), 11/27/2015 14:52:59 ※ 编辑: ericyi (118.165.39.114), 11/27/2015 15:55:14