※ 引述《Ruke (全台找笔电!!)》之铭言： : ※ 引述《LMFAE3210 (不再收好人卡)》之铭言： : : 从金田一旧单行本出到第6集开始 : : 我就成为一个金田一的忠实读者 : : 举凡市面上能买到的漫画 小说 日剧 电玩 推理公式...都有收藏 : : 但唯独爱藏版,我迟迟下不了手(最近在经济拮据ˊˋ) : : 因为我看到他的封面介绍,好像不是新故事 : : 所以想请教板上的同好们,觉得这版有收藏的必要吗 : 所谓的爱藏版 : 是把旧版1~27的所有故事 : 依照「事件别」做收录，一本书一个事件 : 目前台湾出到第5集（秘宝岛杀人事件） : 优点是因为1本就能完结，所以读起来会有一气呵成感 : 美编排版因为采用电脑作业，所以感觉好像有比较好一点点 : 但内容都是完全一样的。 : 目前看来东立的文编好像没有想要重新编辑这本的翻译 : 所以像是一些比较不口语／白话的部分还是维持和旧版一样 : 例如你会看到明智在雪夜叉杀人事件说：「今次是我输了。」 : 大家都是现代人，其实可以讲「这次」的 : 或是秘宝岛杀人事件里，佐伯航一郎哭着说「眼睛里进了泥沙。」之类的话... : 　　　　　　　　　　　（自己比较吹毛求疵，↑但这样讲的感觉好像跌进泥坑一样） : 私认为进了沙就差不多了，眼睛会进泥可是会感染的（误） : 当然看到目前为止最不可原谅的就是歌剧院杀人事件里面居然还有漏字... : 这些当然只能用对这部作品的爱来弥补... : 如果有闲钱又有爱的话，我觉得是可以买来收藏啦 : 毕竟就字面来说，这个就是个「爱藏版」..... : : 另问爱藏版好像有出炼金杀人事件 : : 是否原本那个版本还会出 : : 麻烦解惑一下,先谢谢了 : 「炼金术杀人事件」不是爱藏版，是後来出的新版 : 目前金田一最新推出单行本的原创故事 : 而最新连载则是「游戏馆杀人事件」 上面讲的翻译问题其实有这样的可能 香港都是讲`今次' 东立在香港出的爱藏版早就出完了 且不只旧版 就连金田一短篇集都有爱藏版! 这是我很疑问的问题 我买了港版回来 台湾却刚出没几集 感觉台湾出书速度很慢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.12.49