作者hoyumi (春烂漫!恋烂漫!)
看板Kindaichi_Q
标题[讨论] 各事件的英文说法
时间Wed Mar 14 20:06:28 2007
无聊去找的...
1.歌剧院杀人事件-The Opera House Murders
(歌剧院的杀人凶手)
2.异人馆村杀人事件-The Mummy's Curse
(木乃伊的诅咒...)
3.雪夜叉杀人事件-Death TV
(死亡电视节目...)
4.学园七不可思议杀人事件-Smoke and Mirrors
(烟雾与镜子??? )
5.秘宝岛杀人事件-Treasure Isle
(宝藏岛)
6.悲恋湖传说杀人事件-The Legend of Lake Hiren
(悲恋湖的传说)
7.异人馆旅馆杀人事件-The Santa Slayings
(圣诞老人大屠杀???)
8.绞首学园杀人事件-No Noose is Good Noose
(没有圈套是好的圈套????)
9.飞驒机关宅邸杀人事件-The Headless Samurai
(无头武士)
10.金田一少年的杀人-Kindaichi the Killer!?
(金田一就是凶手?)
11.塔罗山庄杀人事件-Playing the Fool
(当傻瓜???)
12.蜡人形城杀人事件-The House of Wax
(蜡像馆...)
13.怪盗绅士的杀人-The Gentleman Thief
(绅士小偷...)
14.墓场岛杀人事件-Graveyard Isle
(墓场岛)
15.魔术列车杀人事件-The Magical Express
(魔术特快号)
16.黑死蝶杀人事件-The Undying Butterflies
(不朽的蝴蝶???)
17.佛兰西银币杀人事件-Burial Francs
(法国葬礼)
18.魔神遗迹杀人事件-The Devil's Artifacts
(恶魔的加工品??????)
19.速水玲香诱拐杀人事件-Reika's Kidnapping
(玲香的绑架)
20.魔犬森林杀人事件-Forest of Cerberus
(赛伯拉斯的森林)
21.银幕的杀人鬼-The Murderer From Screen
(来自银幕的杀人鬼)
22.天草财宝传说杀人事件-Divine Treasure of Kotousu
(Kotousu的神赐宝藏???)
23.雪影村杀人事件-Ghost of Yukikage Village
(雪影村村的鬼魂)
24.露西亚人偶杀人事件-The Plot of Russian Dolls
(俄罗斯娃娃的阴谋???)
25.怪奇马戏团杀人事件-Circus du Murder
(杀人马戏团)
26.金田一少年的敢死行-Judgment of Gankutsuou
(岩窟王的判决)
27.吸血鬼传说杀人事件-Legendary vampire murders
(传说的吸血鬼的杀人)
28.歌剧院第三次杀人事件-The Third Opera House Murders
(第三次歌剧院杀人)
29.狱门塾杀人事件-Jail gate private school murder case
(狱门补校杀人事件)
30.Snow spirit legendary murder case
(雪灵传说杀人事件)
--
春烂漫~~ 恋烂漫~~
轩轩的烂漫堂开课罗!!!
http://www.wretch.cc/user/hoyumi
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.130.213
1F：推 march3:都很奇怪~~~~ 03/14 21:33
2F：推 hoyumi:看来还是我们比较原味~ 03/14 22:28
3F：→ moocow:不会阿 @@" 03/14 23:24
4F：推 frankmar:11.塔罗山庄那个应该翻愚者(塔罗0) 03/15 00:11
5F：→ frankmar:1.是杀人事件没错...凶手後面要加er 03/15 00:12
6F：→ frankmar:8.这应该是双关语 03/15 00:14
7F：推 hoyumi:那8要怎麽翻才好? 03/15 00:23
8F：推 jjmmoouussee:17的FRANC应该是法郎吧 03/15 00:35
9F：推 hoyumi:我英文不好啦~ 泪奔!!! 03/15 00:39
10F：推 Chiwaku:我是英文系的……我觉得大部分都翻得很好 03/15 08:29