※ 引述《Ikesiya (咖啡的友谊)》之铭言： : 借个标题.. : 昨天的侦探学园卡通，神隐村事件 : 警方在问嫌疑犯不在场证明的时候，本馆的老人说.. : 「那时候我在房间看电视啊...内容就是金田一耕助的孙子解决一些事件...」 : 然後在旁边偷听的小Q问金太跟数马说..「你们有听过这个节目吗？」 : 数马接下来说的话被翻译错了, 不是「不知道，那是老人看的节目吧」 : 而是「知道啊，就是”以爷爷的名声发誓”那个...」 呃啊　抱歉, 在把那一集重覆听过几次以後 忽然发现我自己也听错了　不过台视的译法也只有对一半 应该是这样： 金太：「你们知道那个节目吗？」 数马：「我以我爷爷之名发誓，我不知道。」 （しりませんよ、じっちゃんの名にかけて。） 说不知道但是冒出经典台词, 也算是一种恶搞啦:P 嗯..数马家这麽有钱, 他爷爷应该也是名人吧 XD : 真是熟悉的"じっちゃんの名にかけて!!" : 译者一定没看过金田一.... -- 原来台视的版本去头也去尾... 像神隐村事件, 每一集在唱完完整的片尾曲之後, 还有七海现身解释这一集他藏在哪里! 请大家下一集继续找找看... 这才发现...怎麽神隐村的仙人掌那麽多啊?! XD 那种片尾的小片段颇好笑!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.112.5 ※ 编辑: Ikesiya 来自: 61.228.112.5 (01/11 21:02)