作者jfriends (杰少无用)
看板KinKi-Kids
标题[问题] 仆だけの椅子歌名翻译是…！？
时间Mon Nov 29 12:12:02 2021
kinki 版的各位 你们好~~
小弟潜水多年，在此发表文章也少之又少，这次不忍了
想询问
single "The Rde Light "初回B第二首：仆だけの椅子
它的中文名称是何意思！？
（初回B似乎没有台压）
goolge翻译是：我的椅子…
但真的是这意思吗？
又或者有其它解释呢~(因为有时字面上翻不代表实际意思）
再烦请解惑，感恩~~
p.s
The Red Light中个人觉得主打歌普普，不过其它收录歌曲都好听；最推shiny啦~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.234.203 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KinKi-Kids/M.1638159124.A.7F0.html
1F：→ chienle: だけ在这里表示限定某种范围，应该可以翻成「只属於我的 11/29 18:50
2F：→ chienle: 椅子」 11/29 18:50