作者fiona109 (Fiona)
看板KinKi-Kids
标题[翻译]「ENTERTAINER的条件」 Vol.24
时间Wed Jul 8 10:26:24 2015
感受到制作团队度量的两个现场
我首次挑战的古装剧『阴阳师』将会在今年夏天播出。我饰演「阴阳师」安倍晴
明(市川染五郎)的好友、源博雅。全剧在岩手外景拍摄,大约拍了三个礼拜左右。每天
从早拍到晚,不过可以住在当地集中精神完成工作实在是太好了。
一开始看到剧本时,最初的想法是......「这没问题吧!?」。因为一看就知道是预算
庞大的拍摄企划(笑),一眼就可以明白制作团队的拍摄意图。要在现在的数位电视时代
挑战制作古装剧,可没那麽简单,但是制作团队应该是想要证明这样是可行的吧......抱着
赤字的觉悟。
更加令人玩味的是,制作团队中有奥斯卡传播公司,但是主要演员却都非他们旗下演
员。虽然我这样说可能会有些踰矩,但是可以从此看出经纪公司的肚量跟野心,「如果对
方觉得我行的话,那就让我参一脚吧」,所以我就接下这工作了。
只是对於自己演出源博雅一角,老实说觉得有些不可思议。因为至今的影像作品中,
演出此角的演员,不管是长相还是体格,都是偏向硬汉。不过要是太拘泥于过去的形象,
也就失去找我演出的意义,所以我就依照自己的想法诠释拍摄。
博雅是吹笛名手的设定,对我产生了很大的......冲击。因为跟我所认知的「音乐世界
」是天差地别。
大受冲击的雅乐世界
所谓的雅乐,全部都是凭感觉(笑)。没有小节,更没有乐谱。「这里是四分之二拍
吗?」,就算这样问笛子老师,老师也没办法回答出来。虽然是有类似乐谱的东西,但是
上面不是DoReMi,而是汉字!(笑)还是直式书写,写着中巴拉巴拉,下巴拉巴拉之类的
。
节奏也不是像节拍器般的正确,而是「啪、啪......啪」这样,没有一定的规则。真的
是要用「感觉」去记。
大家应该觉得,有在跳舞的人,很简单就可用身体的感觉熟记吧。但是我却意外的是
属於用头脑记的类型。我会在脑中将乐谱转换成乐音,所以如果有条理可以记住的话,就
会很快,如果不是的话,就会卡住不前。所以这次我等於是将过往的音乐知识全部舍弃,
重新挑战雅乐的世界。
话说,我使用的笛子需要大量的肺活量,认真吹的话,两颊会鼓起,非常丑(笑)。
被导演说「以拍摄画面来说,还是美一点比较好」,所以在吹时也要注意外表......
其他地方也有像这样「现实跟美感的两难取决」的问题。『阴阳师』虽然是古装剧,
但某种意义上也是非现实世界。所以会有必须跳脱历史考证才会拍起来会比较像连续剧的
地方。像是用字遣词方面,剧本上的台词接近现代用语,起初我也问导演这样没问题吗?
导演表示,这样的话比较能表现出和晴明的友情。所以这部分也是边拍边摸索......
剧中的爱情因素也非常多。博雅疯狂迷恋名叫青音的女性,一直追着她跑。好久没演
像这样为了爱情死命冲的角色了。应该是自「P.S. 俊平,我很好」以来吧?(笑)
在恋爱以及各方面都是直来直往的博雅,这是诠释他时最需花心思的部分。率真不做
作的个性,不懂得说谎,对身份阶级或是升官一点兴趣都没有。也因为这样的性格,才会
被晴明视为推心置腹的好友吧。
染五郎本人平常是非常怕生的人。连我都这麽说了,就代表怕生程度非比寻常(笑)
。一开始我们几乎都没什麽交谈,不过这对於要表现剧中的亲密友情这一点倒是毫无阻碍
。因为古代和现在不同,就算是死党也会保持一定的距离。
随着拍摄时间拉长,我们感情也渐渐变好,好几次看到他笑,我都会想他也会露出这
样的笑容啊。在我拍摄的最後一天吧?还用了其他演员的相机拍了纪念照......
众所皆知,染五郎是歌舞伎界的专家,所以古人的言行举止表现得非常完美,甚至连
古装都穿得非常自然。
声音也非常棒,不同於舞台的平稳发声,不扯开喉咙反而调小声量,使每一句台词都
活灵活现。真的是绝妙技巧!让我受益良多。
能有机会在这时机演出古代剧,对我来说是非常宝贵的财产。拍摄结束时,我内心都
还想再多待在这环境继续演下去。不过不包括吹笛的部分就是了(笑)。
MJ企划幕後的纠隔
在岩手外景拍摄时,个人专辑也同时在进行中,所以我就带着乌纱帽打电话开了许多
会议。 先前在『Music Station』中和森健人一同表演的「麦可杰克森舞蹈特辑」,
也是在这段期间决定的。
虽然对这提案感到十分光荣,但是我最初是有想要拒绝的。因为对我来说,麦可就是
神。
我虽然很喜欢跳舞,但是跟麦可是完全不同路线。应该说我很早就明白,自己是无法
成为麦可。所以一直以来,我都是以找出自己独有的演出方式跳舞。当然在表演方面也受
到麦可的多方启发,但就是因为我如此喜欢他,所以更不想要在舞蹈方面模仿他。
如果答应这提案,就表示要跳麦可的舞蹈,也违反自己一直以来的想法。
当时我找了曾担任麦可编舞师,也替我的舞台剧编舞的Travis商量。他回信给我说「
光一就依光一的方式表现,尽情享受就好了」。我并没有跟他详提节目内容,但是他却一
眼看穿我犹豫之处,让我非常惊讶。受到这句话的鼓励,我就决定用光一风格舞蹈接下挑
战。
全部的练习时间是两天各三个小时。因为还有其他工作也在进行中,所以时间并不多
。总使有Travis的鼓励,但是要出场演出还真的是需要很大的勇气。
毕竟观众一定会拿来跟麦可比,而且也一定会被说「舞步不够俐落」。就连我自己如
果看到他人向麦可致敬的表演,就算对方是再厉害的舞者,也还是会觉得「什麽跟什麽啊
!」。不过这次我是抱着强烈信念,「我就是要这样表现!」参加演出。我坚信着Travis
说的话:「不用跟麦可一样,只要将内心的尊敬情感,用自己的方式表现出来就好了」。
『Music Station』是头一次挑战纯舞蹈企划,这也是我接下这工作的原因之一。『M
usic Station』是很讲究的音乐节目,所以对演出者有许多要求。像是「原则上以单曲为
主」,可以说较偏向保守。所以听到节目想要挑战新企划时,要是婉拒了总会觉得过意不
去。
健人基本上是认为只要喜欢麦可的人皆为好兄弟,所以敞开胸怀迎接了我。虽然内心
有所纠隔,但是现在看来,有表演真是太好了。就如同Travis所说的,最重要的是,自己
要尽情享受跳舞演出。
(PHOTO)
『阴阳师』中的某一幕。「大概穿了五、六件衣服左右,上厕所都很麻烦。所以尽量减少
次数,甚至後来都几乎不喝水。服装组里面也有『SHOCK』的造型师(笑)」(堂本)。
本月小笔记
要在『Music Station』表演舞蹈时,因为太过紧张跟慌乱联络Travis的堂本。「本来是
想说对方会回个『Good Luck』之类的才写信过去。结果没想到Travis异常认真看待。」
收到来自Travis的许多建议跟提问「何时可以讲电话?」「要穿我送的鞋子喔」「节目是
现场直播?还是收录?」「谁负责编舞?」,结果两人一直在通信。Travis曾为堂本的舞
台剧『Endless SHOCK』编过三首舞,也是活跃於国际舞台的知名编舞师。堂本惊讶地说
「没想到他会对我的突然联络这麽热心回应」,也可从此看出Travis的一流人品。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆
好险光一最後没拒绝MJ企划,
要不然就看不到这麽精彩的表演了!
不过看到光一直言自己跟以往的源博雅形象不同时,就觉得这家伙其实对外界的看法很清
楚。
也佩服他坚持自我的信念。
期待光一的源博雅,以及月底con!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.214.167.3
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KinKi-Kids/M.1436322386.A.52A.html
1F:推 blacksummer: 谢谢翻译! 07/08 10:59
2F:推 stupidcat: 谢谢翻译!!!! 可以更加了解舞蹈企划的为什麽了^^ 07/08 12:37
3F:推 bigwing: 感谢翻译!!! 07/08 13:40
4F:推 lily79: 谢谢翻译!能够了解他对这两件事的心理过程真开心! 07/08 15:53
5F:推 kaoru244: 感谢翻译! 07/08 17:02
6F:推 aishite: 感谢翻译!! 07/08 18:12
7F:推 whitecat6927: 感谢翻译!!!! 07/08 19:10
8F:推 survacom: 谢谢翻译 07/08 20:57
9F:推 kurhine: 谢谢翻译!期待sp! 07/08 22:08
10F:推 kinkilover: 感谢翻译:) 07/08 23:24
11F:推 ll77: 感谢翻译!! 光一真的好认真啊 07/08 23:36
12F:推 slayeryi: 谢谢翻译!看到怕生的那段在捷运上憋笑到抖…… 07/09 09:39
13F:推 mindykuo: 感谢翻译! 07/10 00:52
14F:推 Athene: 感谢翻译 07/10 18:40
15F:推 enoki: 谢谢翻译! 07/12 03:06
※ 编辑: fiona109 (223.133.6.46), 11/27/2015 23:05:27