作者fiona109 (Fiona)
看板KinKi-Kids
标题[翻译] 御手洗特别剧要角演出感想
时间Mon Jan 26 23:06:55 2015
好读上色版
http://ppt.cc/Op1Z
--------------------------------------
岛田荘司
「物体为何会掉落到脚下,太阳为何能长时间燃烧。对於这经年累月的疑问,宗教人士会
告诉你说,东西掉落是因为地下恶魔拉扯。太阳的存在是神为世人所造,赐予人类的恩典
,必须心存感激。科学家的话,则会引用万有引力跟融核反应的理论说明,这样的他们正
是如假包换的侦探。
他们总是一举揭开无人察觉的事件真相,以「谜团→解决」为骨架的“本格派推理”手法
,向全世界发声。然後扮演着名探侦的科学家,就此成为新领域之神。
在自然科学领域中,凡事都存在着「事件发生」跟「想办法解决的名侦探」关联性,科学
家将这些研究加以系统理论化,其事件簿就得以累积。禽流感为何总是发生在鸟类、家猪
跟人类共存的环境呢?就算是亲子间也可能发生的器官排斥反应,为何复制的话就没问题
呢?首先有谜样事件发生,然後科学家亲至现场研究,解说事件真相,说明推理结果,指
出真凶身分。杀人事件的推理也正是如此。
我相信进入21世纪,“本格派推理”的名探侦存在将更日显益加重要。拜读玉木先生、堂
本先生的演出感想後,发现两人都对此架构都略知一二。在我看来,玉木+堂本的组合,
是现在我所能想到的最棒选角。相信随着今後合作的累积,演技精湛的两人所酝酿出的独
特氛围,可以让人见识到至今前所未有,破天荒的超脱日本传统的搭档类型。
玉木宏
Q:这次演出的作品原着是岛田荘司老师所写的正宗推理小说,读了剧本之後有什麽感想
呢?
「在看剧本前,我已经先拜读过原着小说跟漫画了,剧情十分有趣。剧本有些部分进行了
改编,虽然不完全与原着相同,但是原着的精华全都完美浓缩在内。剧本以对话形式进行
为主,十分精彩。」
Q:御手洗洁不仅是研究脑科学的专家,还是有着一颗绝世聪明脑袋的怪异名探侦。在诠
释此角时,有没有什麽特别用心或是辛苦的地方呢?
「我在演的时候,一直觉得这个人好乖僻喔(笑)。御手洗非常懂得控制他人心思,总是
预测着“对方应该会这样做”,然後再采取下一步的动作或发言,喜怒不形於色……所以
我才觉得他很乖僻。第一天拍戏时,我还觉得有点不知如何是好(笑),不过进入角色後
,一切都变得自然而然。还有,御手洗因为一言一行都是经过计算,所以说起话来都是拐
弯抹角,台词很多背得很辛苦(笑)」
Q:请介绍一下御手洗洁的魅力。
「他不会直接去盘问对方,非常擅长诱导对方说出真相,是个非常聪颖的人。虽然嘴巴上
说对他人没兴趣,但是其实内心都会暗自替他人留一条生路,看似白目但是其实到最後却
是最能掌握现场气氛的人。希望这些微妙的心里变化都能透过镜头完整传达出去,让观众
能够更加了解到御手洗的独特魅力。」
Q:戏中跟作家好友・石冈和己的对手戏也是注目焦点之一,你对饰演石冈的堂本光一印
象是?
「之前曾一起演出连续剧“遥控刑警”(日本电视台・2002年10月档),但是当时没有对
手戏,这次可以算是首次合作。他非常了解导演的要求,可以马上做出回应,演技非常灵
活。还有,对御手洗来说,石冈是值得信赖的夥伴,所以在演出时,有特别花心思去诠释
两人之间的绝佳默契,希望能让观众看了信服。」
Q:在此之前,原着作者岛田荘司老师一直不肯点头让御手洗洁系列小说进行改拍。这次
终於得以影像化的最大原因是因为玉木能够演出御手洗一角,关於这一点,你有什麽看法
?
「自己本身也演出过许多改编作品,所以能让岛田荘司老师有如此印象,深感荣幸的同时
,也感受到巨大压力(笑)。既然答应演出,当然就会尽力做到最好。」
Q:有什麽话想对自己的粉丝,还有原着的书迷们说呢?
「相信看过原着小说的人都已经知道事件真相,但是改拍成戏剧後,又有电视剧独特的色
彩氛围,希望大家会喜欢这出以对话形式为主的特别剧。」
堂本光一
Q:这次演出的作品原着是岛田荘司老师所写的正宗推理小说,读了剧本之後有什麽感想
呢?
「我一口气就读完了剧本。虽然这样说可能听起来很失礼,但是我不禁觉得“竟然想得到
这样的故事”(笑)。将人无意识的举动加以解析,找出理由这一点,让我觉得非常厉害
。」
Q:这次饰演的石冈和己是主角・御手洗洁的好友,戏中身分是作家。在诠释此角时,有
没有什麽特别用心或是辛苦的地方呢?
「导演表明说,希望御手洗跟石冈之间能有明显差异。所以石冈的台词内容相较之下,改
写成比较多现代用语。相对於聪明乖僻的御手洗﹐石冈的个性比较懂得包容,属於天真烂
漫型,我想我们俩人应该都有将其特色诠释出来。还有很难用三言两语说清楚的部分,像
是两人内心深处的各自想法等,希望这一点播出时,让能观众感受到。」
Q:请介绍一下石冈和己的魅力。
「石冈的性格天真烂漫,容易对他人产生同理心,是个同情心泛滥的好人。在原着中,御
手洗跟石冈的两人都是走帅气路线,但是要是照原着拍,会变得石冈太过耍帅,难以跟御
手洗有所区分,拍摄时,这一点要拿捏地洽到好处很难(笑)。」
Q:戏中与御手洗洁的对手戏也是一大看点,你对饰演御手洗的玉木宏有什麽印象呢?
「玉木本人真的是美男子呢(笑)。就算是说着稀松平常的台词,他也能将台词深藏的含
意完美地诠释出来。上次与玉木共演是在『遥控刑警』时,不过我当时是类似这次玉木的
御手洗这样的解谜角色。这种角色的台词通常都很吃力,所以我非常了解玉木的心情,但
是他却表现地很轻松,不让人看到辛苦的一面,真的是帅气美男子呢(笑)。我自己倒是
很久没有拍摄电视剧,倒是可能现场有些地方给他添了麻烦(笑)。」
Q:有什麽话想对自己的粉丝,还有原着的书迷们说呢?
「剧情走正宗推理路线,事件谜团真的非常耐人寻味,拍摄成影像後更有其独特氛围,希
望大家会喜欢。这次拍摄团队大胆挑战这部被评为难以影像化的作品,本人也很开心有幸
能参与其中。演出广受原着小说迷喜爱的石冈一角,也代表着必须回应书迷的期待与想像
(笑)。但是其实在跟导演商量过後,变更了一些石冈的原着个性设定。不晓得到时书迷
们会有什麽反应,心里七上八下的(笑)。」
-------------------------------------------
怎样都好啦!
3/7能不能快点到!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.133.27.47
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KinKi-Kids/M.1422284818.A.F59.html
※ 编辑: fiona109 (223.133.27.47), 01/26/2015 23:14:51
1F:推 suzetta: 谢谢翻译 实在是太期待了! 01/27 07:24
2F:推 CHUjj: 谢谢翻译,好期待喔!! 01/27 14:12
3F:推 moonstay: 谢谢翻译!好想赶快看到 01/27 15:31
4F:推 nestea21: 谢谢翻译,超级期待的^0^ 01/27 16:56
5F:推 kurhine: 谢谢翻译!!真的怎样都好,想快点看到啊! 01/27 18:37
6F:推 stupidcat: 感谢翻译,可以快转一下时间吗XD 超期待的!!! 01/27 22:06