昨晚心情不好随手抓来翻译 不是专业的也很久没翻译 语意不顺请忽略 有错请尽量鞭QDQ 《堂本光一 Entertainer的条件 Vol.15》 九月、十月要连续发行影像作品。因为我也很注重影像编辑，所以这次就来说说这方面。 我在自己的演出作品要影像化的时候都会参与编辑。虽然我知道在影像编辑这一块我是个 外行人，但是影像的专家也并不是舞蹈方面的专家。他们可能不会了解舞蹈动作或编舞要 表达的意义。实际演出及表演的我会在这方面做加强，要将「真实的看点」完完整整的放 进去。 虽然这麽说，导演(制片?)是影像的专家，专家有专家的做法。我会「这里我想表现出这 种感觉，不然就没有意义了」像这样细微的说明，尽可能做出彷佛在剧场看舞台剧一样的 感觉。如果是我的话会这麽看、会看这里，像这样的方式。 9月发行的「Endless SHOCK」是为了纪念第1000回公演，所收录的第1001回公演。为什麽 不是收第1000回而是1001回呢？是有这个作品接下来也会继续下去的含义在。也许是很小 的坚持，但工作人员大家也都这麽想。 「SHOCK」会同时用12台摄影机进行拍摄。对摄影组来说，怕万一重要的镜头不小心没对 到焦，当作预备，会尽可能希望多架设一台摄影机。但这样的话，为了有架设的空间=不 得不减少座位。但我不想这样做，所以提出备案，在其他公演也进行拍摄，将每一场减少 的座位降到最低。顺道一提，减少的座位，DVD制作方都有把票买下来。 『摄影日的注意事项』 虽说是拍摄的日子，但表演者们的气氛跟平常也没太大改变。但是多少还是会有「不能出 错」的紧张感吧！因为都把座位减少来拍摄了，对我来说责任很重大(笑) 还有就是会留意舞台上尽量不要有多余的表演。像即兴或是开玩笑的片段，会尽量简单而 且用基本的形式。无聊的玩笑在当下看的时候会觉得很好笑，但影像化之後一直看一样的 东西，买的人也会觉得很烦吧？(笑) 其实我对舞台「SHOCK」要影像化这件事来说，并不是很热衷。但完全不会反对演唱会影 像化。因为演唱会没有「长期」的概念，是短期就会结束的。所以同样都是「表演作品」 的类型，但舞台跟演唱会是完全不同的。证据就是，像百老汇的作品影像化的也几乎没有 吧？为什麽不做，虽然也有版权的关系，但还是「想要让大家亲自来看舞台表演」这一句 话。有人觉得「看看DVD就好了…」的话，那就没办法长期公演下去，舞台没办法继续经 营下去。 所以我也不想这麽简单的发行「SHOCK」。随着公演数增加，彩排次数增加，而趋於精进 的作品，站在制作者的方面，有着还是要看现场才是最棒的自信。 影像编辑方面，以前我完全不能接受，不停的「暂停一下」。在编辑05年的「SHOCK」的 时候，某一首歌的编辑是从下午3点开始直到半夜3点，而且还没完成。当时的经纪人在等 我工作时小睡了一下，我还记得当他醒来发现还在同一首歌是的震惊(笑) 现在没有像当时遇到这麽多难关。虽说变得很顺利，但这次的作品还是花了半年的时间( 笑)。因为是没有「正确答案」的东西，所以需要持续力。怎麽做也做不完。 在这样的地方学到很多东西。譬如说从「拉远」的镜头转换到「拉远」的镜头，会给人「 是怎样，看不懂」的印象。相反地，从非常「近」，突然啪跳到「远」，也会变成「是怎 样，看不懂」的感觉。 非常频繁的切换镜头，眼睛会追不上，脑会产生混乱。这时人会一瞬间不知道该看哪里， 失去重要的焦点，再认识空间需要一点时间。也就是编辑时要尽可能避开不要发生。我个 人觉得很好的镜头片段连结起来会变得很奇怪，这时就需要专业的工作人员的意见来编辑 。 <决定世界观的是色彩表现> 色彩表现，显色对影像编辑来说是非常重要的。「SHOCK」的情况是在所有编辑都完成之 後才来决定色调的…例如第2幕的莎士比亚有稍微把红色减弱，感觉变得比较黯淡一点。 其他的片段也是，在决定世界观的最後阶段，颜色的调整是非常的重要的。调得太过头会 变成完全不一样的世界，是个很讲究感性的时刻。 这种微调整严格说起来像一种偷吃步，我不是很喜欢(笑)，但这个作业是必要不可缺少的 。全部的颜色都变得鲜艳的话，反而可能会看起来变廉价，所以很困难。实际在剧场的空 间的人所看到的颜色，跟拍摄所收录的颜色，无论如何都不一样的关系。 这次也拍摄了当成特典的「ANOTHER STORY」，这个编辑也遇到了不同的难关。 原本的企划是要到NY拍摄当作本篇最後的曲子(夜之海)的MV，所以故意不写剧本，「imag e scene A」「image scene B」…想要把这些素材集合成一个影像集。但是等我注意到才 发现想得比本篇的编辑还多(笑)。所以像是想要拍摄的许多片段的顺序、连接、回想片段 要放在哪里，变成有无限多种组合。调换片段的顺序在本篇的编辑上是不可能会发生的， 所以这也是一个很好的经验。 (接下次连载) --- 翻译的时候就很想吐槽他 1.DVD制作侧有把门票买下来，但成本还是反应在粉丝身上啊XD 不过没收1000回应该是座长的用心，这场公演想让更多人入场观看吧？(我猜w) 但还是想抱怨…最後致词可以长一点吗？剪成这样跟没收有什麽不同… 2.就算是无聊的搞笑我们也会买单的(认真) 而且他就是老梗王啊谁不知道(喂 3.频繁快速切换镜头… 他的演唱会DVD很爱这麽做捏！ 导致我看不下去，买来直接供在那里 拜托他嘛多注意一点… -- 手机打字翻译，排版错字请见谅 -- Sent from my Android --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.105.95 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KinKi-Kids/M.1412378870.A.C87.html