如需转载请务必告知，禁止私自转载他处 NHK 宇宙频道　http://www.nhk.or.jp/space/ 播出日期：9月1日（六）（时间未定） 节目官网：http://www.nhk.or.jp/space/mars/ 火星大冒险！～发现地球上以外的生物～　 主持人：堂本光一 探测车「Curiosity」的冒险成果究竟是！？ 由NASA投资两千亿日圆所开发的探测车「Curiosity」，即将於2012年8月6号降落在距离 地球2亿5000万公里远的火星上。即将在未曾有人登陆过的星球上展开冒险！ 「Curiosity」重量约一吨，是史上最大的火星探测机。 这辆由NASA新研发出的六轮驱动的探测车，不但拥有轻松越过巨大岩石的能力，更可以在 红色荒野上行驶数十公里。 着陆地点为直径154公里的盖尔撞击坑（Gale）。 在这里，不但有久远以前的湖泊遗迹，在附近还有着广大的扇型地，以及河川遗迹，整体 呈现出一种动态地型。 「Curiosity」将用远超过目前高解析度的3D照相机进行拍摄，捕捉壮大的火星绝景，以 及前所未有的临场感。 不光是绝景而已，任务重点在於「地球外的生命调查」 从卫星照片上，可以看到现场拥有层叠式的地质构造。在那里，不但刻化着远古以来的火 星历史，里面蕴含着微生物，或者是其遗迹的可能性也相当的高。 而且，这次的探测车还装设了可以进行最新开发生命分析的装置。 让我们期待「Curiosity」在进行调查时，会有「地球以外的星球也有生命存在的直接证 据」，这种能够改写历史的重大发现的可能性。 从一百年前，在小说用章鱼来形容火星人的外貌以来，人类追寻着火星上可能有运河的憧 憬，还有生命体存在的可能性。 至今，NASA已经运送了十台以上的探测器到火星上，不但发现远古的火星曾经有过海洋的 存在，并且现在也持续对於地下蕴藏的大量水（冰）展开彻底调查。 寻找求地球以外的生物，并且背负NASA进行了半世纪的火星调查最终决算使命的，就是「 Curiosity」。 我们将透过NASA的协助，在节目中介绍「Curiosity」传送回来的最新影像。 在「Curiosity」成功登陆火星後，将於一个月後的BS Premium、两个月後的NHK特别节目 里面，播出介绍火星的大特集。 让人类沉迷了近一世纪的火星魅力，以及对地球外生物的梦想还有宇宙的浪漫，就知性层 面的娱乐来说，是一个可以让家人共赏的节目。 补充资料： 维基百科--火星　http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%81%AB%E6%98%9F 维基百科--盖尔撞击坑　http://tinyurl.com/ca3u4cq 维基百科--火星科学实验室　http://tinyurl.com/34fkrxx ※ 嗯...因为翻译翻到一半，不小心睡在电脑前面... 万一中间段落有不通顺、或是错误的地方， 请大家务必站内信或推文跟我说，我会尽快在第一时间内上来修改 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.64.185 单纯的享受讨论乐趣就好了（拇指） 推 dthrf:突然想到宝杰哥（？） 07/26 09:59 ...囧?! 我可以问为什麽吗XD 翻译的时候其实还挺High的，就像看到法拉利出新车款的那种感觉（？） 之所以会睡着，是因为当时我已经超过30小时没睡...Orz ※ 编辑: Tresorlove 来自: 60.245.65.183 (07/26 12:00)