作者akatsuki0147 ()
看板KinKi-Kids
标题[新闻] 日本人气团体KinKi Kids成员堂本光一9月首次来韩公演
时间Wed Jul 27 22:09:09 2011
（韩文新闻）日本人气团体KinKi Kids成员堂本光一9月首次来韩公演
2011.07.26 16:03
[newsen 李敏智记者（音译）]
日本人气男子双人团体KinKi Kids成员堂本光一将首次来韩公演。
堂本光一计划於9月在韩国与台湾进行个人首次海外公演。此消息於7月24日在堂本光
一本人所主持的节目「新堂本兄弟」中正式公布。
9月10日将在首尔Olympic Hall举办的「KOICHI DOMOTO 2011 BPM IN SEOUL」为堂本
光一第一次来韩公演。由於KinKi Kids从未正式造访韩国，故此次演出备受歌迷期待。透
过网路得知消息的韩国歌迷们皆反应热烈，且难掩兴奋之情。
包含KAT-TUN、山下智久等日本大型经纪公司杰尼斯的旗下艺人皆相继来到韩国演出
，歌迷们也都期待能有更多杰尼斯旗下艺人造访韩国。
1997年出道的堂本光一以歌手、演员、主持人等身份活跃中，为10多年来人气不坠的
日本偶像团体KinKi Kids的一员，并与岚、KAT-TUN、NEWS等同为杰尼斯事务所艺人。
KinKi Kids以既幽默而富有感情的舞台魅力，在韩国也掳获许多歌迷的心。而他们自
出道以来连续31张单曲皆为Oricon单曲榜第1名的纪录，也获得金氏世界纪录的正式认证
。
此次前来韩国的堂本光一於2006年7月以个人名义出道，多方面活跃於作词、作曲、
舞台剧、TV、电影各领域，拥有广大人气。配合此次来韩公演，其专辑「BPM」也预定於8
月首次在韩国国内发行正式授权的版本，受到国内歌迷的关注。
堂本光一为宣传9月的首场演唱会，预定将於8月第二周至韩国，并透过Mnet「M
Countdown」节目与韩国歌迷首次见面。本人对於此次来韩公演作出以下发言：「为了呈
现出能让观众们开心的舞台，目前正在悉心努力当中。绝对会带给观众们一场值得一看的
演出。」
新闻来源：
http://ppt.cc/5M!i
────────────────────────────────
其实重点只有最後一段…
同网站上的7篇相关新闻的内容几乎都相同，
有部份几篇在团名後加注了刚的名字，或引述韩国歌迷的反应，
再不然就是多提到「提供词曲给同事务所的後辈，获得了偶像以上的评价」，
大概是这样。
以下是碎碎念：
作梦都没想过有一天自己的能力(?)竟然会运用在这里…
虽然应该有很多版友都知道了，
对岸也有很多能够翻译此种语文的人才，
而且因为韩文和日文的文法长得很像，
所以会日文的版友就算直接把原文丢给翻译软体
把它翻成日文应该多少也能看懂…
连上一篇中文新闻里也已经提到了 囧
但还是意思意思地翻了一篇。
算是为光一第一次个人海外巡回作个纪录好了。
没有翻得很好，欢迎不吝批评指教谢谢v__v
（再度潜水）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.76.15
※ 编辑: akatsuki0147 来自: 220.133.76.15 (07/27 22:09)
1F：推 kanabox:自己翻的新闻一定要推！>q< 07/27 22:13
2F：推 kapok228:从这篇文章可以看出.韩媒跟台媒的不同(叹气) 07/27 22:19
3F：推 domotocat:推翻译～虽然不爱泡菜,但泡菜记者的新闻有诚意多了 07/27 22:26
4F：推 jeanyeh:谢谢翻译。韩国的记者真得写得较有诚意 07/27 22:33
5F：推 mindykuo:感谢翻译！出现韩文翻译的新闻真是太厉害了！ 07/27 23:01
6F：推 cindylin812:看完才发现是韩国新闻 专业多了 07/27 23:19
7F：推 paiont:这新闻好有诚意 台湾记者可以参考一下吗XD 07/27 23:45
8F：推 suzetta:感谢翻译~ 我也觉得新闻好有诚意~ 07/27 23:54
9F：推 winyd51:谢谢翻译~ 07/28 01:34
10F：推 heeroyuu:翻译推一个/// 07/28 01:35
11F：推 imvul3vu84:谢谢翻译~ 07/28 09:09
12F：推 inrocat:谢谢翻译^^~ 07/28 11:32
13F：推 momogi1105:台湾记者写稿真的很随便 07/28 13:35
14F：推 debby76120:原来KK没有到过韩国啊 可是我也想要光一来宣传一下说！ 07/28 16:21
15F：→ natsunoumi:看到楼上说的才注意到这个 不知道记者的"正式"是指什麽 07/28 22:17
16F：→ natsunoumi:两人虽没在韩国开唱过 但是堂本兄弟有到韩国出过外景 07/28 22:18
17F：推 tsuichi:好厉害呀^^ 翻韩文新闻哪^^ 其实光一来...我们就超开心了 07/29 20:45
18F：→ tsuichi:舞台随便啦(爆) 光看人看两个小时我也愿意(傻笑) 07/29 20:45