作者namimi (也无风雨也无晴)
看板KinKi-Kids
标题[情报] Baby Star新CM
时间Mon Jan 10 01:04:47 2011
http://www.082.oyatsu.co.jp/product/croquette/index.html
↑有两人共四版的CM可以看~
为了凑三行分享一下光一先生两版的台词和翻译 XD
光一さんの告白（仆は）篇
昨日スーパーで、おやつコロッケを买っていたあなたを
仆は抱きしめたかった。
我很想...紧紧抱住昨天在超市买点心可乐饼的你。
光一さんの告白（いまどこに）篇
昨日スーパーで、おやつコロッケを买っていたあなた
いまどこにいますか？
昨天在超市买点心可乐饼的你...现在在哪里呢?
--
翻译和断句都是我乱翻的 XD
後面的商品旁白略过 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.3.252
1F：推 kkumi:我要把光一桑的口白拿来当手机铃声 01/10 01:17
2F：推 loversagain:虽然很帅 但我还是不小心笑出来了XD 01/10 01:24
3F：推 orangeheart:好帅>\\\\< 01/10 01:31
4F：推 kanabox:很帅！但是我却笑个不停XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/10 01:33
5F：推 reiv:明明就是很帅的广告，为什麽充满喜感? XDDD 01/10 01:37
6F：推 tsuyoasa:我笑翻了(倒) 怎麽有那麽喜感的两个王子XDDDDDDDD 01/10 02:50
7F：推 suzetta:背景两只天鹅好好笑 应该配上swan song的阿~~~ 01/10 03:11
8F：推 sep930630:还有乱入的一只恐龙,到底是什麽时代阿xDDDDD 01/10 09:11
9F：推 meoow10325:我大笑XDDDD 01/10 11:33
10F：推 domotosana:忍不住的想笑呀 01/10 12:01
11F：推 musicsuki:TSUYO的词也很好笑XDDD 反差实在太棒了!!! 01/10 12:09
12F：推 gaudi:这广告实在是经典中的经典 明明正经帅气但看完笑不停 01/10 12:59
13F：推 nae811:光一的很帅很适合..但刚的我笑了XDD(我对不起你) 01/10 13:23
14F：推 kaoru244:刚的画面一出来 我就笑了 我不是故意的XD 01/10 13:32
15F：推 catcu:光一的真的很帅，虽然台词很微妙让我笑翻天。可是刚的就..XD 01/10 13:53
16F：推 mic91836:刚表情好销魂ㄚXD 01/10 13:55
17F：推 tsuyokiss:阿光的眼睛很像没睡饱耶~~~~~XDDDDD 01/10 14:48
18F：推 lilianhsiao:两个都帅到爆但是最後咬一口我大笑了XDDDDDD 01/10 17:31
19F：推 chinkahei:好帅好可爱啊>/////< Tsuyo的两只天鹅好抢戏XDDDDD 01/10 17:45
20F：推 gaudi:我唯二想抱怨的是~刚的最後那幕应该改成上目线啦~另外希望 01/10 17:49
21F：→ gaudi:来个两人版的~这广告真的很有趣~希望来个一系列~ 01/10 17:49
22F：推 chinkahei:刚刚重看一次,Tsuyo王子的花园造景有恐龙耶XDDDDDDDD 01/10 17:54
23F：→ chinkahei:原来已经有人发现了XD 整个好欢乐的两位王子>////< 01/10 17:56
24F：推 tnmatin:光一正常的时候根本不是这样子啊....刚是身上的颜色太少了 01/10 18:27
25F：推 shimingd:为什麽我也觉得很好笑，他们的表情明明就很认真XDD 01/10 18:29
26F：→ shimingd:话说，台湾买不到吗><!!! 01/10 18:30
27F：推 survacom:恐龙好抢戏啊XD 01/10 19:39
28F：推 Nadialove:二个人好可爱喔 01/10 20:17
29F：推 debby76120:小刚的我一整个笑很开 XD 可是光一的会害羞耶！>//< 01/10 21:04
30F：推 lovedt33:明明很华丽帅气但台词超违和XDDDD 01/10 21:19
31F：推 maytrista:台词是在恶搞他们吗XD (但广告的tone真的好适合他们XDD 01/10 21:40
32F：推 domotocat:昨天光看画面听不懂台词还觉得很帅,可是在超市...XDD 01/10 23:53
33F：→ domotocat:光ㄧ你都穿那样去"超市"吗 01/10 23:54
34F：推 chantez:明明就很帅气我却一直狂笑XDDDDD 01/11 14:09
35F：推 tnmatin:光一是会开法拉利去超市 01/11 17:58
36F：推 agiann:刚太好笑了！！XD 01/13 00:00