作者sailorx (头上都灰尘)
看板KinKi-Kids
标题[徵求] KinKi Kids全28张单曲所有曲名中译（丰华＆艾回）
时间Wed Jun 3 23:45:07 2009
最近在整理万年仓库
发现真的就跟现在的昵称一样（误）
来回归正题～
最近整理歌词发现遇到一个很大的问题是
早期的中文翻译都没有一个标准
有的是丰华版，有的是艾回版，有的又是板友自译（汗）
然後因为小的又只是两年多的新饭
手上并没有那麽多实体古董可以直接考证（默）
所以！想来徵求诸位前辈板友的力量！
在此徵求「全单曲系列所有歌名的中译」
尤其是早期部份的c/w曲（←这个是重点！）
若丰华跟艾回都出过的也希望板友都能帮忙提供
不过，其实有更大的另一个问题是歌词部份
但我现在没有办法一个一个去对到底是正版翻译还是板友自译 Orz
可能之後会再徵求小板主来帮忙
但目前想先至少把曲名这一部份都整理清楚
以上～希望大家如果手上有这些可爱的老古董的可以帮忙一下～
先谢谢各位了～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.34.141
1F：→ sailorx:啊忘了说，直接回文或是寄我站内信都可以喔～谢谢大家～ 06/03 23:45
2F：推 eginfox:实体古董XD 版主辛苦啦~ 06/03 23:50
3F：→ sailorx:感谢几位板友迅速又热心的帮忙～现在资料大致都齐全了， 06/04 01:17
4F：→ sailorx:只剩一首「いつも仆は恋するんだろう」(11th单曲c/w曲) 06/04 01:17
5F：→ sailorx:如果有谁知道艾回中译为何的话恳请帮忙提供一下，谢谢～～ 06/04 01:18
6F：推 tsuyo790410:没记错的话应该是「我一直在恋爱」 06/04 01:27
7F：推 dino51:我手边的艾回版CD是写"我将永远爱你" 和Koi大分享的一样耶 06/04 01:43
8F：→ dino51:真的是实体古董,我刚拿出来看的时候,发现它发霉了...囧||| 06/04 01:48
9F：→ sailorx:感谢6.7F两位板友的资讯（笔记）我想这样就都OK了～谢谢～ 06/05 00:58