作者endli410 (endli)
看板KinKi-Kids
标题[闲聊] 244与森的tea time: 永无休止不知所云的对话
时间Mon Dec 29 17:03:09 2008
亲友森一弥的日记风格 真的很有趣
http://ameblo.jp/enerugi/entry-10183819889.html12/27
日记标题 第二遍 的 "祝有个好年"
========================
年末这时期常说的话
对 .......就是「良いお年を」(祝有个好年)
跟各式各样的人见面 彼此都会这样说呢........
话说 有一天过中午 在某个咖啡馆
跟244、 吃着往常吃的午餐 和喝着往常喝的咖啡
又跟往常一样
一开始就说起无聊的话 直到最後 聊的很起劲
我 呢 对於像是中学生下课後的这段时间 非常的喜欢....
「今年 我们的喝茶时间 就在今天结束了」
「恩 祝有个好年 」
「恩 祝有个好年」
「今年一整年 真是非常的感谢您的照顾」
「彼此彼此 明年也请多多指教」
很多余的 客套了一下
这就是所谓 的
"就算是关系多麽亲密的人 也要有礼数"(日本的俗语)
・・・・・
两天後
・・・・・
来了一通mail
244「今天 晚上 要不要一起吃饭?」
森「好阿 因为刚好是live正结束 可能会稍微迟到一下」
跟以往一样 在老地方
又是从 无聊的事情起头 又一直聊到最後
森「我说阿 ....前几天 才刚说了祝你有个好年 .....」
244「不论多少次... 总之 就说吧... 从现在起也是... 」
.........完全不懂是什麽意思.......................(森 你的大亲友就是这样子
...爆)
那一天 正在很热烈的讨论豚汁的味噌汤(加入猪肉高汤制成)
跟「けんちん汁」(昆布高汤里放入白罗卜蒟蒻 香菇 豆腐等野菜)有何差别
マネ铃(森的朋友)大力主张说「有放很多牛蒡的是けんちん汁!!」
「没有那回事吧...」很快的否认了这个回答的两人(森+244)
・・・・・
244「けんちゃん汁?(小健汤)」(跟けんちん汁念起来很像)
森「哪家的小健阿....orz」
・・・・・话说回来 这是什麽对话阿!? (读者们:这是什麽对话阿!?.........爆
)
分手的时候
「要说 "祝有个好年"是吧?」
「阿呦..... 已经说够了吧? 总觉得 会再见面的....」
「也是呢....」
・・・・・
就是这样 不太确定的感觉....
不过「豚汁」跟「けんちん汁」到底差在哪里阿...?
------------------------------------------------------------12/28日记
哇~ 真是感谢大家(饭的留言) 帮我去搜寻了「豚汁」跟「けんちん汁」的差别
在这年末很忙的时间里 真是不好意思
我会传达给他们知道的
真是让我上了一课~~~
耶~~~~~~~~~
果然 跟牛蒡的量没有关系阿~
不过 这就是常常没发现到的地方吧...?
恩 真是有意义的对话呢~~ 我们!!
有点感到骄傲了一下....^^
哪一天可以在BAR里 谈起
「你知道豚汁跟けんちん汁的差别在哪吗?」(森...你确定要在BAR里头谈这个吗
?.........#$^#$^#$^)
================================================
发觉 只要是讲到跟244在一起的情况
日记风格就会变的很特殊.....XD
你看12/27 跟 12/28的差别就知道了.....XD
看到妈妈饭写到:
"小健汤? 听起来好像拿小健去煮一样...好可怕.....><"
如果是把志村"健"汤的话 喝下去 说不定会开始跳怪叔叔的舞.....XD
对於年末那麽忙的时间 244还是不忘去约大亲友吃饭喝咖啡(人家森都有live忙的很...爆
)
就觉得
没有女朋友的人 真是闲阿..........爆
而且没两天又约人家
都快跨年了 居然还想说 反正还能再见到面....#%&%$#&#$
要不是年底有四天演唱会
否则乾脆叫正直staff请森 跟244去游览世界遗产好了.........XDD
http://kino410.pixnet.net/blog 三角君饭请进. 有2008下载铃声第一名的声音^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.29.198.55
※ 编辑: endli410 来自: 125.29.198.55 (12/29 17:07)
1F:推 tsuyo790410:感谢翻译!!244你的话真是让人难以捉摸XDDD 12/29 17:06
2F:→ tsuyo790410:是说ENDLI大您的翻译内容,让我觉得我鬼打墙了^^" 12/29 17:07
3F:→ tsuyo790410:还烦请您更正一下吧!^^ 再次感谢您的翻译!(鞠躬) 12/29 17:08
4F:→ tsuyo790410:ENDLI大修改了!那烦请您将我那罗嗦的推文删除吧!^^" 12/29 17:10
5F:→ endli410:真抱歉 回头一看 才发现真是鬼打墙 赶快修正了一下..汗 12/29 17:11