译自︰FineBoys 2006＃03 Off Style Tokio vol.14－银座 这大获好评的连载，这回也很快就迈入了第二年！而且，这个月刚君也开始了新的个人 活动。艺名为「虎斑☆恐龙王」。因为制作人就是堂本刚本人，所以就好好来听听关於 这计划的名称之秘密和活动内容等情报吧。 『身为制作人想要扩展新的世界』 这次是在银座逛街和购物，也就是所谓的「逛银座」。就如同今天要参观的店家，不但 有非常都会风貌现代化的场所，也有靠里面的街道且带点乡村风味旧式建筑等，就是拥 有各式风貌的街道吧。因为有很多像是那样描绘的地点，所以因工作拍摄的需要还蛮常 来的。但是，私底下没有来这里游玩过，所以感觉上还不算是我的范围。虽然有很多年 轻人来这购物，但在我心中仍旧觉得这里适合稳重年长的人们愉快地边散步边购物和用 餐等，就是以这样成人之街名声传出去的场所。 从本月开始正式运作的个人计划，虎斑☆恐龙王的首张单曲「染井吉野樱」是希望老一 辈的人也务必会听而作的歌曲。即便是随着年龄增长而感到不安与寂寞，也能重新强烈 思考像自己般而活下去。 我从小就觉得樱花这东西是很可悲的存在。虽然它接受各式各样的人之思想而自豪地绽 放，然而一旦散落，混在脏污的柏油中的粉红色不知不觉中就变成了灰色。似乎看得见 那风景在哭泣，也许有一天我也会变成樱花在哭泣。 但是，那决不是悲伤的哭泣。就算是一瞬间也好，欣喜於花瓣美丽地绽放纷飞，我想那 不就是喜悦的泪水吗？因此而创作了这首「染井吉野樱」。这决不是软弱的歌曲，也不 是悲伤的歌曲，而是非常现实化的坚强之歌。也许可以说是自己想传达的事情首次能够 非常直率地表现出来的歌曲。 我的新挑战就是虎斑☆恐龙王，也就是制作人兼艺人。名字是来自所饲养的古代鱼。随 着角度，可以看见牠像虾子、恐龙、酷斯拉、蜥蝪等各式各样的生物般不可思议的生物。 性格上有攻击性的一面，也有温顺胆怯的一面。如此地不协调正适合说明我感觉中的音 乐和时尚。 至於这个活动，从企划到促销，全部的参与都直接推出自己本身的想法和幻想。虽然和 至今为止的我相较之下也许有不适感，但相反地我想一定会有只懂得「这就是堂本刚」 的人。不透过他人的过滤，想要让大家看到我脑中的想法。我打算渐渐地也组成至今为 止没有过的新体裁。敬请期待虎斑☆恐龙王可以游行到何处。 ----------------------------------------- 这篇是这系列连载中我翻译的最後一篇 很可惜当年没有翻完这系列文章 假如有机会再看到後续的图档 也许就能完成这系列的翻译吧 不知道这系列的连载到第几期呢?结束了吗? 有人可以告知吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.53.118 ※ 编辑: HANYU244 来自: 118.171.53.118 (05/10 22:58)