作者HANYU244 (习惯改变,改变习惯)
看板KinKi-Kids
标题[翻译] 我的靴音vol.23--6叠一间
时间Sun May 4 17:50:18 2008
译自:myojo 2000.12
我的靴音vol.23
在刚工作的世界中,缠绕着华丽的印象。闪烁耀眼、深受欢迎、洋洋得意…。「虽然
如此,但实际上的生活却是可笑的。在六个榻榻米大的房里,两个男人谈着恋爱的话
题,但是是当下最不受拘束的时间啊。两人都这样大喊说”啊~想谈场热烈的恋爱!”
吧~」的确,离受欢迎的旅程还很远也说不定,但对刚而言是十分的闪烁耀眼且洋洋
得意(!?)的时间。六个榻榻米大的一间房,也就是说最要好的朋友在身边,世界
就会光辉亮丽。温柔且明亮…。
「六个榻榻米大的房间」
打电话给想起来的朋友,问他「你在作什麽呢」,他就回说「在家看棒球啊」。因为
碰巧来到他家附近,所以就问他「去你那玩可以吧」。「好啊…不过,我家是公寓喔」
「没关系啊,那我过去了喔」
「再确认一次,我家是公寓喔」
「你在说什麽啊,我要去罗」
虽然他也来过我家好几次,但是我去他家,这是第一次。先约在附近公园会合,再由
他带领我走了约10分钟的路程。发出砰砰砰砰的声音踏上屋外的阶梯上楼,在那里的
就是他的城堡。「请进!」
打开门的背面,贴了某位女星的海报。他用奇异笔写的吧,带有「路上小心!」的字。
嗯嗯。接着,进了门後的右边是厨房和浴室以及厕所。在正前方的六榻榻米大的空间
里放了电视和CD音响。里面是床,墙壁上有一大排玩具。房间的角落更是堆满了漫画
和格斗杂志,整体来说是很有”男生的房间”的感觉。这就是他展现出来的风格,说
对我而言,是个心情相当愉快的空间!
感觉到相当轻松的我,脱掉走路时流汗沾湿了的T-Shirt而裸着上半身。甚至连袜子
都脱了。看到说着「让我稍微把T-shirt晾一下,好吗」就这样嘎啦嘎啦打开窗户,用
晒衣夹固定衣服的我,他吃惊地说「那可不是偶像会有身影喔」。「那也不错啊」我
就微笑地喝着果汁。
接着,弹着眼尖发现到的吉它,热烈地唱起Mr. Childern的歌了。边心情愉快地唱歌,
视线自然而然往上看…,此时,咦?看到了”某人”。那就是以前,他和我一起工作
时,一起拍的照片。哦~,好怀念啊。把照片拿来装饰屋里,令我高兴极了。嗯,说
到底,还是比较期望是女孩子为我做这件事吧!?
我们总是常聊天。这天,如同往常一样,热烈地畅谈恋爱论。虽然喊着「哎呀,想要
有心动的感觉啊」,但最近忘记了怦然心动的方法的我们,到底该如何做,才能交到
女朋友呢。在家里,就会看DOWN TOWN等录影带,和健四郎玩以及睡觉…等过着这样生
活的我是不会有邂逅的机会吧。对於”可爱的女生,几乎全都有男朋友的情况很多”
这样的疑问,我该如何应对呢。
谈话中,我了解到自己”想谈的恋爱心情”是与日俱增了。虽没有强夺谁的女友这样
的经验,但却发觉到想看看因全心全意地喜欢她而强夺等这样强烈地戏剧性的自己。
然後,就成为最後的恋情是很不错的。那样说了之後,虽然朋友吃惊地对说「还早呦。
因为刚才21岁而已」,但基本上就是那样的气氛。所谓的下一个邂逅的人就是最後的
一位….,能够这样一直喜欢的人是很不错的。相反地,恋爱就是那样吧。我没想过
会有”虽然现在跟这个人交往,但还是会喜欢上别人”这样的情况。
「虽说…」,到此,我的话朝向往常的结论了。只因为喜欢就把心情传达给对方,这
样好吗。也许不会变成她的负担,也许只会让她混乱不已…。
「刚啊,若那样的话,无论过了多久也交不到女朋友喔!」
一点点….,岂止,是相当深度沮丧的自己。
只是在心中喃喃自语地说「你也是吧!」…然而这是多麽地不公平地,於是就回了他
「你也是吧!」。用asakamitsuyo氏风的乾脆语气。现在,他的内心也只是寂寞的心,
所以这句话是有效的。到这平分秋色。
两人身心也都变得破碎不堪,片刻无言以对地沉浸在争战的余韵里了。寂静…。
「糟了啊!」突然,他突破了寂静。
「刚完全适合六个榻榻米大的房里耶。身为日本的偶像,那样好吗!?真的是偶像吗」
我自己也说了「咦,我、偶像….」,又忘了自己的身份了(!?)
不行不行!妈啊爸啊!爷爷啊奶奶啊!爸啊爸啊!啊、说了两次爸爸。我本身对於迷
上六个榻榻米大的房间是非常地高兴的。无可言喻地太入迷,我也不知道该如何是好。
床很近,无论是电视或桌子都很近,开关灯都只要伸手就可以的好房间。他的努力和
正直以及梦想填满了整个房间。的确,我现在住在更大的房间里。虽然很舒适…但总
觉得有什麽不同。因为以前住在爸爸的房子里,没有过一个人住公寓生活的经验。
所以,也许会被认为是个说了过份且失礼的话的家伙,但我喜欢他的六个榻榻米大的
房间啊。
然後,也喜欢在那里和他聊天的时间!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.42.153