作者HANYU244 (习惯改变,改变习惯)
看板KinKi-Kids
标题[翻译] 我的靴音vol.21--萝卜旋切的薄片
时间Sun May 4 17:40:27 2008
译自:MYOJO 2000.10
我的靴音vol.21
说到罗曼蒂克约会固定会轮到的场所就是海边。梦想着想要两人总是一起眺望
海浪(心)这样的女孩子很多。可是,「那是不行的!」刚说。「我很怕海。
就算被喜欢的人诱惑说”让我看到喜欢海的男孩”,我就只能含泪而去。虽然
生命是从海里起源的,但是我呢,一定不是吧…」超越神秘的DNA(!?)这个
夏天,刚在连续剧『Summer Snow』中热烈地演出喜欢海的男孩。
顺道一提,约会在「森林和公园、翠绿的场所是不错的」。
「萝卜旋切的薄片」
大家看了我主演的『Summer Snow』吗?我饰演夏生这老头样的角色,
在朋友间大获好评。我很高兴啊(心)。最初接到剧本时,虽然多麽想以设定为
关西人来演啊…,但结果还是用标准语演出了。有些遗憾。但是,从开始演以来
就下定决心决要彻底变成”老头”了吧!!不管被吐嘈如何丑陋也好。极端地来说,
就是感觉挑战脸上沾到鼻屎也没关系的作品。
可是,只有一个问题。那就是夏生是个喜欢潜水的男生。冒了很多冷颤和汗…。
为什麽呢,我自从两三年前在夏威夷的海里溺水以来,就变得惧怕海了。就是受
到心理创伤的家伙?提起因为尝到死亡的恐怖,无论是蜂涌而来的波浪或无底的
深处都好,总之就是很恐怖了。一旦在海里游泳,就会被大波浪吞噬,与海龟纠
缠沉入海里,被鲨鱼吃了…等,所以最坏的情形老是彷佛会浮现於脑海里。
只是,那样不争气的话应该也没效,还是要拍摄。当然,关於潜水,我也去泳池
练习过好几次,最後也去海边练习过…搞得很狼狈(笑)。正式拍摄时也凭着干
劲突破了,真的。这样一来,拍摄方面也平安无事地全都结束了。不-,那时给
广末凉子小姐也添了很大的麻烦。藉此,对她道个歉。嗯,虽然发生了很多事,
但大家变得就像一家人一样,快乐地拍完最终回了。哎呀呀。
造就了很多回忆。因为拍摄,一行人去了伊豆,在那里烤肉和放烟火、试胆量…
等工作人员为我们设想了很多的事,真的很快乐啊。在那拍戏的空档时,也叨扰
聊了很多关於工作人员的家庭、共同演出者等大家的家庭话题。谢谢了。
忘不了的事情还有一件。就是在伊豆的夜里,和灯光师一对一的交谈。聊了工作
的话题,也聊了生存方式的话题。
谁和谁的”发觉交往!”的事就是所谓的影剧新闻吧。灯光师告诉了我那现场的事
情。埋伏话题人物,一出现就被包围、给予灯光照射。那时,手拿着打火机的自
己受不了地变得满肚子火…。听了那之後,我总觉得无关性别地变得高兴了。终
究也会有边受伤,边感觉痛苦,而拼命地工作克服的人啊。然後,果然所谓的社
会这样残酷的现实,激烈地震荡了我的内心。
无心地伤害了人在某种意义上虽简单,但要伤害自己本身是困难的。就连谁都无
法期望自己会有这样痛苦的想法。不,所以伤害人是不行的呦,绝对不行。正因
为如此,如果人生遭遇到困难时,不是假装没看见,而是要从正面来阻止克服。
突破困难当下的痛苦,换言之,就是几乎想哭的孤独和不想输给无计可施的恐怖
且眼睛看不见的攻击…。我和灯光师竟然坚定地约定了选择面对那”攻击”。
容易地伤害他人,彷佛也没想什麽,以食物来比喻的话就像是不想过”茶水泡饭”
的生活方式(只不过我本身并不讨厌茶水泡饭吧)。正因为快乐,所以只是不想
让它松散地流去了。与其如此,我们到死为止都想要特意地继续彷佛”将萝卜旋
切成薄片”般的工作啊。是啊,所谓很辛苦的工匠技艺,就是被要求耐心和坚忍
不拔的工作。但是,务必都想挑战。
然後,将来彼此都有小孩时,就想教他”将萝卜旋切成薄片的人生”,两人互视
而笑了。当然,老婆也会是”将萝卜旋切成薄片的太太”。可以说是以”旋切萝
卜的亲子”身份,感情很好地迈向人生。
那晚,很多星星在闪烁,无法形容的美丽啊。简直彷佛大屋顶般的星空守护着我们,
我和灯光师继续聊至天亮了。因被卷入忙碌地工作中,所以没办法浪费重要的时间,
发觉到透过这次的连续剧而获得礼物。
请从事於这作品的大家,下次再一起欢笑一起工作吧!在今年的夏天所发现的宝物
直到又遇见H为止,在心中珍视着吧。总是觉得辛苦的时候,我们的夏天就应该会在
背後推我们一把。应该绝对会给我们无忧无虑吧。
我爱着和呼唤着那现象。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.42.153