就我所知的简单翻译一下 有错误或是遗漏的 就麻烦大家指正 ※ 引述《jenny0531 (幸福离我好远)》之铭言： : ＭＡ町田が死に至る病で紧急入院していた : 　ジャニーズの人気ユニット・ＭＡ（ミュージカルアカデミー）のリーダー・町田慎吾 : （２６）が、いん头炎および横纹筋融解症で大阪市内の病院に紧急入院していたことが : ４日、明らかになった。昨年１２月２２日に移动の航空机内で异常を诉え、病院へ运ば : れたが、现在は回复。処置が遅ければ多臓器障害で死に至ることもあるという病気だっ : ただけに関系者も胸をなで下ろしている。町田は６日初日の舞台「Ｅｎｄｌｅｓｓ　Ｓ : ＨＯＣＫ」で复帰する。 杰尼斯人气团体MA的队长町田慎吾因为咽头炎并发横纹肌溶解症 （病名是我自己查的 若有误请见谅啦）在大阪紧急住院。去年 12月22日在飞机上因为感到身体不适而入院，现在身体已经复原 ，将在6日的Endless SHOCK舞台上复归。 : 　町田は１２月２２日、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ京セラドーム大阪公演出演のため、东京 : から移动していた航空机内で异常を诉えた。その後、高热も出たため、大阪市内の病院 : で検査を受けた结果、「いん头炎および、横纹筋融解症」と诊断され、そのまま紧急入 : 院。ＫｉｎＫｉの大阪でのコンサートを休んだ。 町田12月22日为了KinKi Kids的大阪公演，於搭机前往大阪的飞机上 感到不适，随後出现高烧的症状。到大阪的医院检查的结果是「咽头 炎并发横纹肌溶解症」，因而紧急入院，没有出现在KinKi的大阪演唱 会上。 : 　横纹筋融解症は骨格筋の融解、え死により筋细胞成分が血液中に流れだすもので、脱 : 力や痛みを伴う病気。処置が遅ければ多臓器障害で死に至ることもある。町田の场合も : 异常な検査値を示していたが、早い対応によって最悪の事态を逃れた。 横纹肌溶解症是因为骨骼肌溶解，肌肉细胞坏死、肌球蛋白溶解进入 血液，造成全身无力酸痛。若处理得慢会造成多重器官衰竭，甚至死亡。 町田因为检查数值异常而发现得早，所以没有造成恶化。 : 　同２６日に退院し、２８日に都内の病院で再検査を受けた结果ほぼ回复。一応、大事 : を取って自宅疗养したため、３０～１日のＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ东京ドーム公演、カウ : ントダウンにも出演できなかった。 26日出院後，28日在东京的医院再次检查，结果显示身体已经恢复。 不过还是留在家中休养。30到1日的KinKi Kids东京巨蛋公演跟跨年 演唱会都没有出席。 : 　舞台に立てない悔しさにふさぎ込んでいた町田だったが、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ・堂 : 本刚（２８）から手纸を受け取ったといい、その心遣いに町田は男泣きしたという。 无法站上舞台而懊悔不已的町田，收到了KinKi Kids的堂本刚写来的信， 感受到这份关怀的町田也掉下泪来。 : 　现在は体调も完全回复し、２日には「ＳＨＯＣＫ」のけいこにも参加。「ファンの皆 : さんにも心配をかけた。その分全力で顽张っていきます」と６日の初日を楽しみにして : いる。 町田现在身体状况已经完全复原，2日开始也参加了SHOCK的排练。 「让fans们担心了，为此我会尽全力加油」并期待着6日的SHOCK 初日演出。 应该翻得很烂啦 翻不出来的都跳过了 XD 町田辛苦了啊 2日就开始SHOCK的排练 表示光一也没时间休息 今年SHOCK的班底变动不少 希望大家都能有好的表现 p.s我何年何月才能亲眼看到SHOCK啊(远目......) -- 白袜子很好看 只有在棒球场或健身房 在其他场合看起来都很驴 from Carson of F5 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.54.183 ※ 编辑: Djlice 来自: 59.112.54.183 (01/05 14:49)