作者rururuby (rururuby)
看板KhalilFong
标题[翻译] 15 Live DVD说话翻译
时间Mon Jan 16 00:06:38 2012
我用每首歌作单位,有些歌的尾段说话是在介绍下一首歌的,大家请留意
Disc 1
[Come Together]
05:04 Hello大家好,後面的朋友大家好,你们好!这首歌是inspiried be John Mayer
and Bob Dylan...Folk stuff...
[Gotta Make a Change]
03:32 Thank you, thank you all,多谢。 If you think love is a game如果你觉得
爱情是游戏,可能你需要再想想
[自以为]
00:00 I wanna 欢迎两个朋友出来,就是合声的Yoyo and Angelita
[因为你]
03:32 这首歌呢,是讲我认识的一个四十多岁的单亲母亲,我很佩服她做母亲这个责任
,还有她养大她的儿子,我很想写首歌去鼓励这位母亲
[四人游]
00:00
Fiona:喂,咦?你这麽巧又在这里?
Khalil:是啊! Fiona:Hello你们好,我刚才在下面看得好开心,你在台上唱得开不开
心?
Khalil:挺开心的!
Fiona:有多开心?
Khalil:这样....
03:46 Fiona:在第一、二场我说了一些事情,由於今晚是最後一场,大家一定很需要知
道的,是关於方大同的,是不是很想听?所以我是会重复的,作为他的朋友,这几个月觉
得很闷,我打电话给他,他说他在兴明...就是一间bank room里面,跟这队wonderful
band在排练,晚一点再打电话给他,他在自己band房...他的band房叫“Her Room”,
anyway,他说在“Her Room”里练习吉他,後来再晚一点打电话给他,他说正在家练习吉
他;再晚一点打电话给他,他会説:Fiona,现在已经12时多了,我们应该养好身体去迎接
明天的工作。还有一件事我现在记起来了,我第一、二场忘了说,他说我们所有来人的工
作,把工作make it perfect其实是一种blessing,所以这几个月他不断练习,就是为了让
我们听到完美的东西,thank you Khalil
Disc 2
[爱在]
01:14 你们应该很久没有听这首歌了
05:44 曾经呢,几年前,已经很多年前了,有一个外星人从一个不知是甚麽的星球,找
到了地球。他来到地球的情况是怎样呢?是这样的...咄咄咄咄....然後...啾....喔!原
来地球是这样的!他在这里遇到一位女生,这位女生当然是人类啦!他说:"我想认识一下
你们这个地球是甚麽样"你知道地球人的语言...啊不,是外星人的语言不同,外星人的语
言是:"※∩≒∞∮§≦∵∩∮≧"这样的。他问她:为甚麽你们的世界有这麽多惨的、悲
伤的事,这麽多战争和不开心的事情,我的地球...啊不是...我的planet星球,很美好、
很和谐很和平...你也知道啦,通常这些爱情故事会如何
发展呢,当然是fall in love啦,「跌入爱」之後他便说:不如你过来我的星球吧,我那
边好多了,OK的!但是那个女生说:No,很远啊!他说:不要紧,你会喜欢的。他於是用这
首歌哄那个女孩去他的星球
[玩乐]
05:44 Well,at this moment, I'd like to sing a song that I've never sung...no
,I've sung it actually...last night and the night before that, but actually
it's a song most of you haven't heard yet. And may be if you've heard yet it's
another version.Because it's something that I wrote to someone...but I really
like this version...my demo...it's a special different feeling to it. 我很想你
们听...想你们听这个原装的feel,是两种不同的感觉,我很想分享给大家
[Love Song]
05:56 Thank you for staying多谢你们留下,我想介绍band...OK! On strings:Leslie
, Christine, 阿Fei, 阿Heiz, Gallant, Katrina, Anthony, Alice, Kaori, Anna. We
have 荒井 on percussion, Fergus on keys, 华仔 on keys, on brass...Charles,
Paul and Don.还有Randy on guitar. Chorus Terry, Him, Yoyo and Angelita. on
bass...基仔,on drums...一丁。Edward, our band leader, Edward is also 我的监制
... Edward Chan, the man!因为我今晚是最後一晚,it's the last night, so I just
wanna say...super nervous tonight,more nervous at the other night because...
I tell you why, because it's the band that I've dreamed of for a long time.我
很想有这个乐团。To all I play with wonderful musicians
[Wonderful Tonight]
00:10 多谢,我们...其实...没有的,我逼他们弹一下,真的没准备,所以我们当是
玩玩吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.36.82.211
※ 编辑: rururuby 来自: 1.36.82.211 (01/16 00:11)
1F:推 hustina:thank you :w:w 01/16 20:32
2F:推 o2range:谢谢翻译!尤其与FIONA部分更是感谢!讲太快连猜都来不及:p 01/19 23:19