感谢lovecake123 的翻译 A: 梁棨宁 B: 郑芷彤 K: 方大同 A:今日国语力梁棨宁和芷彤就邀请了一位我崇拜了很久的，上来与大家谈一谈话的。 B:不单是你，其实也是我崇拜的，喜欢了很久，他就是khalil 方大同。 K: Hello! 大家好! A:现在就是新年，新年气氛很强烈，公司又和你与其他歌手制作了一首贺年歌 (k:是) 你从前没有唱过贺年歌的对吧! K:如果是说录音就真的没有， 那麽这次就算是第一次那麽明显地。 A: 那在唱这首歌前，有没有给一些input那些? K: 其实没有，其实他们拿回了以前那个儿歌(?) 两只老虎，这裹是不是说蚊子的? B:啊! 两只老虎! A:对呀对呀! [打开蚊帐 打开蚊帐~] K:而那边(台湾)就是说老虎的。但其实我两首也不是太熟的，但是好像是有英文版的，但 也没有听过，可是呢，他们就拿了这首歌就用自己的...即是自己的歌去串成歌词那样， 那其实也不是特别在制作方面参与，只不过是他们说:矣!我们设计(design)了这样东西 ，大家有空就来与大家玩玩，是啊是啊! A:挺正啊!其实我听的时候听到歌词也是度身订造的，即是每一个歌手也拥有自己一句是说 他们的一句lyrics一句歌词那样嘛，听下去的感觉很开心!你有否想过矣?其实唱这些歌 那麽开心的时候，不如试一试作一些..可能情人节呀...复活节呀..儿童节那些歌曲? K: 都..(er)..可以的..我要想到才算吧。但我觉很是很少机会有那麽多华纳里的艺人 (artist)在一个地点..那样组(group)在一起去唱一首歌，所以也挺好玩的，即是遇见一 些平常不会遇见的人。 B: 那这也算是一个颇大的项目啊!不过khalil会否有点不习惯呢? 即平常可能也习惯一手 包办，又包括唱歌，那今次这麽多人会不会较难配合? K: 没甚麽! 因为这些算是励志歌吧，那又没有甚麽特别..会太紧张..又不是自己制作自己 的唱片，所以大家都是凭着玩的心态去做! B: 对呀，都是新年的那种感觉，最重要是玩啦! K: 对呀! 恭喜那样子的! [播方大同solo部份] A: 你刚刚推出了演唱会的Blue-ray与DVD啦，会不会比之前出的VCD或是DVD更加开心呢? K: 我觉得今次好玩在这个表演(show)其实是..整个乐队(band)的组合..是我..即再接近 我心目中想做的东西，但是因为这一次其实在香港是第一场表演(show)，都很多事都是 大家都有点紧张，那麽所以，後来玩多了数次，玩了七次，最後在上海是最後一场。那 场我就是常常说:呀~如果可以录到那一场就更正! 因为那场是，我们大家都觉得是.. (A: 热身(warm up)了?)没有想呀根本..对呀对呀。但其实这次的(表演)show也好玩.. er..今次在DVD看到的表演(show)..其实会看到..我觉得个观众是蛮好玩的，这些观众是 特别不同..的人，即是又有外国人，又有不知..日本那些粉丝过来呀..台湾那些粉丝.. 内地那些粉丝，很多。那其实我在台上看这一场其实是..er...可能更有趣 (interesting)! B: 你这个(表演)show呢..我也有去看，就约了一班朋友，很累啊看完整夜，大家站着不断 跳，尤其有一part我们看到Khalil跳Michael Jackson的舞。哗!我的朋友看了後简直是 赞叹不绝呀! K:你去了最後一场吗? B:是呀是呀! 有看到，很精彩啊! [播Bad] A:作为一个台上的表演者啦，你是否也很向往在台上表演的那个时刻(moment)? K:那个其实是最好玩的，那个是最..(A:live music呀) 是呀.. 那个是最有..对自己或对 观众是最有这个..惊喜的，即我觉得是张力啦，是呀是呀，最可以..令到之前那麽多.. 即忙碌的..时间，即去到表演那一刻呢，就觉得”哗!这刻就是..做那些事是为了这一刻 ”，这样子。 A: 那接着我们也有一个Shining Live啦，(B:嗯，没错。)Shining Live里面呢，你有没有 些惊喜可以透露给大家听? K: 透露了的惊喜就不是惊喜啦!哈哈! A: 不是!我这样才可以引导你说少少出来嘛! B:你引导不到呀，很厉害呀! K: er..会有..我..在..唱歌。(笑) B:那至於.. A:就先卖一个关子.. B: 大家 3月29日就留意着那一个音乐会啦! K: 当然啦。 A: 接下来的工作我也相信你..排得密密麻麻吧! 接着下来会否有些新的概念(concept)? 刚刚上一次就翻唱专辑..英文歌啦..很正的一张专辑啦 (K: Thank you!) 那接下来工 作方面又如何呢? K:工作呢..我承认排好那些歌了..live show的，所以其实忙到是..有少少紧张的..那种紧 张是..怕够不够时间准备而已，但就是开心忙的。会去..飞到..外国做一些表演啦，会 多做几场你之前看过的timeless啦，但就不在香港，可能内地。另外就是会做新的专辑 ，那新的专辑就..最新的主意(idea)就是..会有多些结他的，那因为我最近..应该说是上 年，或者橙月後..加上年的专辑呢，我就在譬如台湾走了很多场细型表演，那就弹了多 些结他与每一个..小乐队那样..几个人，那所以都很想在下一张专辑那个写歌的方向是 多些用结他，以前可能是钢琴结他是占..一半一半的。而今次就..开始听回很多我刚刚 开始..学结他那时的音乐，听回去记得一些东西。 A:例如?有些甚麽歌手是你.. K:我刚刚学结他15岁左右，那我就听 Eric Clapton，Jimi Hendrix，还有一些民谣(folk) 的东西，James Taylor那样，那就比较上古旧(old school)，可能一些(laptapern?)即 一些旧摇滚乐(rock)，蓝调(blues)呀，蓝调(blues)一些的摇滚乐(rock)。 B:那如果在这个时候，最新的派台作品<玩乐>呢，会不会...有这个机会..因为呢..你之前 即可能会仍考虑着未必会放在新专辑里面，那现在有这个概念(concept)玩乐就是不是.. K: 玩乐就应该不会啦... B: 对呀对呀，那就可能会..(K: 是呀是呀) A: 因为<玩乐>这首歌就你听到钢琴啦，里面後面又有摇鼓呀..有大提琴(cello)低音结他 (bass) (K: cello bass) 那然後听下去很兴奋的，现在你结他下去的话.. B: 所以就不配合那个主题了。 K:是! 不是很配合，那个会有少少..六七十年代motown的感觉，那就应该不会..这个主意 (idea)我会保留(keep)住，日後可能会再玩，但是..应该是会结他为主。我觉得这样好 玩，因为我发觉如果是结他的歌，写得..即是如果我真的可以写到一首好曲出来，我可 能可以一队乐队(band)去玩，亦都可以自己一个人玩。那有时你琴的歌呢，你不可以常 常有一个琴在，而结他就真的轻便很多。 A:对呀!你可以去到那儿玩到那儿。 K:对呀! [播玩乐][广告时间] A:刚才听你说，你即将会在..可能在中国内地会开不同的演唱会，在香港、中国，其实也 是较流行pop一些，即流行曲( pop songs)。自从你的出现，大家接触多了R&B，soul那 些音乐(music)。那有没有发觉都开始走了一大步，令到很多人接纳了，喜欢上这种音乐 ，你心情和会不会觉得大家接纳会放多些心机去做呢? K: 其实我觉得我成功的地方就是..我开始可以将这些音乐变成..其实..不是那麽...大家 在这里不是很熟悉。即其实因为香港，我们就习惯了canton pop。那其实pop music就在 canto入面，而这个音乐的风格都有它的文化在，那麽就少了甚麽呢?因为我可能在外国 的音乐长大，但我在那儿出生，在那面大约6年，那都是听着外国音乐、西方音乐。那所 以，其实我觉得pop是会有摇滚乐(rock)，会有..其实甚至爵士乐(jazz)都会有，有些可 以是pop的 jazz。其实那个范围很大的。所以可能之前我觉得香港不太熟悉，因为语言 的障碍啦可能，就不是很听出面的pop啦。那所以也是做着，一直也是做着算是某一类的 pop的东西，R&B呀、Soul呀，譬如Stevie Wonder那些也是很pop的，那所以现在那些人 就开始明白，其实不是..他不是做一些很偏的，即只是我们还未开始听这种东西而已。 [播苏丽珍] A:你觉得好听的歌重要些，或是流行的歌重要些? K: er..其实我觉得好听的歌自然有机会流行，那我觉得..其实是那个歌，我觉得一首歌一 定要配合旋律、配合编曲、配合弹奏的人(A:那种感觉?)对呀，所以其实我不会觉得有一 种东西是..只是靠那种东西，我觉得整个所谓包装啦，由头到尾的那个过程。(A:生产 (production)的问题?) 对。 A:因为之前.. 有时有些论坛说，有些人就说: 哗!这首歌不好听，那首歌不好听。但其实 说着一些现时的歌手，我觉得音乐没有分好不好听。最重要是，当你自己听那首歌的时 候的感觉，与感觉配合，那其实已经是一首好歌了。即因为，没有理由作一首歌，全世 界都喜欢嘛! 即是我..( K:除了生日快乐。)啊哈哈哈!这个是很好的答案呀!厉害厉害 厉害! Er..我知道啦，你除了有密密麻麻的演唱会之外啦，又要做你的新专辑，你还欠 人们很多东西啊好像。 K: Er..哈哈.. A:光看那个名单都很长啊!那怎麽办? B:对呀，又有这麽多live show啦之後。 K:Er..没有呀，慢慢还吧。其实最近还了两首。刚刚之前有麦浚龙那首啦..接下来会有首 是郭采洁的，即台湾的所谓(B:一个很可爱的女生)小师妹..哈哈对呀。 B:那其实很奇怪的，方大同自己写歌给自己唱，但是很多人因为你的作品，他们就很喜欢 ，然後就不断向你邀歌。但是每一个歌手是不同风格(style)的，那当你写歌的时候，没 有理由每一个都唱着方大同的感觉的东西，就不是啦。那你写歌的过程是如何帮他们去 做的呢? K:我基本上会..我喜欢的就是..与一个歌手写歌那时，如果他说:我其实没有甚麽所谓的， 我不用一定是方大同的东西。那我觉得那时其实是最好玩的，因为我又不用给他类似我 的歌，我就可以以一个纯粹作曲人的身份去做，那就会去听他的歌，或者他的声音，我 就会去想像怎样是甚麽类型的歌去..在他的身上会有火花..会带出,显出他的 (B:特色呀 ) 对呀。所以我就最喜欢是可以分开..这两个角色，方大同的歌和作曲人方大同的歌。 譬如上次的<甜蜜蜜>，薛凯琪那首。其实我就自己..我想在作给别人的歌，这首是自己 最..我平常没有最喜欢的，但可能在作给别人的歌就容易一点，我会选那首，即其中一 首，因为与自己的最不同。我不知呀，你们觉得呢?你听的时候会不会觉得不是我的呢? B:对，不是你的感觉。但是你一这样说的时候呢，可能有很多记者会写:唉!始终都是..写 给绯闻女友的..就最好的，(大家在笑) A:通常那些记者也是这样写的啦，但这些事就当然自己才知..(大家在笑) [播甜蜜蜜] B:我一直与你谈话我觉得你很幸福的，因为你做你的新专辑啦，由新人到现在呢，其实那 自由度也很大。加上最近台湾那里有一个音乐联网，专业DJ就选了在09年里面有10张专 辑，他们都觉得很精彩，包括就是方大同的<橙月>。那我就看回其他的名单的时候， (A:强呀!) 对就有陈奕迅、陈绮贞、笵晓萱他们。哗!全部也是公认擅长唱歌，亦是创作 类型的音乐人。那你会否觉得..哗!其实作为一个创作人，也挺感动的真是，因为自己的 音乐大家越来越接受了。另外就是创作真是得到很大的尊重啊! K:我觉得很开心就是..那些音乐人，或者是所谓的做音乐的那一个圈的人都很..很支持。 即由我出道也是会听到一些可能是前辈的朋友是会..即是说努力呀类似的说话。那我觉 得这样是..很开心的。因为始终我们都会发觉..即做幕後的..我们会觉得有时真是..一 直有做音乐的人听那些东西会立刻明白的。那可能在外面..是慢一点，即可能会经历一 下，慢慢听再了解这样子。那所以..这个又是另外一个..就是很能给予鼓励 (encouragement)的一样东西。 B:你常不常听回自己的专辑? K:其实是不听的。(B:不听的?) 除了是为了做功课，但另外就自己其实宁愿听别人的歌。 因为我觉得好像是..听别人的歌始终会是..开心些的。(A:还有是不是会有多点吸收那 样呢?会不会?) 会，加上会..你没有了惊喜嘛听自己的歌。其实你自己全都知道了，就 不可说是闷，只不过那感觉不同。可能你写一篇文章，你自己宁愿看别人的文章。 B:呀!这样又对啊!(笑)..这个例子很好。 A:你会不会写了一会，即听回自己的歌的时候，有时..矣?其实如果这里加一些东西，会再 好一点? K:会呀!所以就听..就当作做功课的听。那就会的很多时候..呀!如果当时想到这样东西就 好了。 A:那可能要发橙月2.0，Timeless 3.1那样啦! K:都可以呀，不断要那些人买.. B:完全是自愿的，即你好像上次那张精选集啦，那之後又出了一张啦，又加了一首新歌， 接着我已帮你买了第一版嘛，接着”唉!你这个方大同呀!”又立刻跑去买 K:那张是..真的出了很多版，(B:对呀!) 不好意思呀!(A笑) B:但我们是甘愿的，因为听你的歌真是一种享受来的。 A:好的音乐是应该支持的。B:没错!但是如果真的发了新专辑，真的要抽一点时间来国语 力呀。因为你的歌真是不能只是听，只是听不够，一定要你在旁边解说啊!那他就会更加 懂得听。 K: 对呀，一边听着，一边解释..红豆这首歌呢.. A: 对呀对呀!即那些DVD Blue-ray不就会这样嘛，有时有人出来解释到底这部电影怎样拍 。那可以邀请到方大同来谈谈到底，呀!这首歌其实是怎样的?而我们亦很感谢方大同支 持我们国语力! B: 对呀，多点来与我们谈一谈话，(K:好呀!) 交流一下呀。 A:那今日先感谢方大同吧! K: Thank you! A: Thank you! K: Bye Bye! [播月亮代表我的心] [完] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.102.171.94