来了来了！ 先做一下环保工序 转载者死。 分流1: www.sendspace.com/file/1pxzf8 分流2: www.sendspace.com/file/dcahs0 分流3: sharebee.com/cedb0b4f 叱吒乐坛 20098-8-8访问 Rainbow 翻译 K: Khalil Fong J: DJ 谢茜嘉 J: 收到大同第一首广东歌 K: 晤… j: 我们各人都纷纷抢着…叫嚷着快来听 但是我记得上次与你…… K: 只是得一首广东歌? J: 我们只是收到一首广东歌呀… K: 我还以为你们抢着一张专辑…哈哈 J: 我们还没有呀… K: 哦…还没有 J: Khalil哥, 11号才推出…嘻嘻 K: 哦…嘻嘻! 你们不是有派台版吗? (指率先送上电台的CD) J: 率先收到的是狂潮 K: 哦…是呀!!是呀!! J: 我记得上次与你做访问, 说了这张Timeless专辑是cover重玩别人的歌曲 K: 是 J: 但是你好像没有透露会有广东歌? 只是国语和英文… K: 晤… J: 我想问那刻…其实你是想不说出来? 是想隐藏着? 还是你仍未决定有广东歌? K: 当然是不说啦… J: 很奸狡呀…方大同 K: 那你可以想到…我又怎会说呢? 我新专辑要唱广东歌啊…关菊英的狂潮!! J: 你可以当是卖关子, 即将有首广东歌呀… K: 哗…不会啦!! 一听了就已经会很期待, 反应会是…哦...广东歌....哦!哦!哦! 那你听 了都是…喔! 原来是这样… 但是如果不说, 你一听了的反应会是…哗! 广东歌!! 分别就是这样…… J: 是啦! 你现在就是杀我们一个措手不及 (K: 哈哈) 如果你先说了, 我们会期待着等待 那件事! 你呀!! 你就是不让我们有那个阶段 (K: 晤) 一来就要杀我们一个措手不及… 唉!! 这个 人就是方大同啦, 他的性格就是这样啦…嘻嘻!! K: 嘻嘻!! J: 那我想问这首歌凭什麽可以在云云广东歌之中, 被你挑选作重编呢? K: 你知我听广东歌有多少的啦, 哈哈… J: 知!! 好多…哈哈!! K: 所以我只有几首可以选择 J: 你有否听张敬轩及谢安琪的广东歌? K: 他们那些有听!! 但是…始终我翻唱歌曲会选择旧歌 因为我听英文歌都是旧歌, 同样是 六、七年代的范围, 那麽中文歌都是那时期的歌… 这首歌…我怎样认识? 就是我妈妈介绍 , 因为她很喜欢这歌…小时候…我妈妈很喜欢看这套电视剧… 所以, 我第一次听的时候, 就觉得这首歌的编曲及弹奏很厉害… J: 即是小时候…你已懂得听好和不好的编曲? K: 有…懂! 懂呀! 不过这首歌不是我小时候听的…这首歌是我後期听的 J: 即是翻听的! 不是电视剧推出那时所听… K: 不是! 不是! 我都还未出生… J: 哈哈…我就觉得奇怪!! 即是之後妈妈说是好东西, 可能经常播放, 你就知道这首歌… K: 是呀! 她说你听听…你应该会喜欢, 之後我听了又真是很好呀! J: 其实Auntie 的音乐品味与你相似吗? 她会否听MJ? K: 她都喜欢的! 其实她喜欢听很多东西, 不过她又不是会出外买专辑的那种 但是…大部 份我播放的歌曲, 她都会喜欢听的!J: 反而是听你听的那些, 是吗? K: 都是呀! 当然, 可能那些hip-hop的歌曲不是太适合啦…但是, 有些其实她都会觉得好 听, 如果音乐上有些是适合她… J: 有没有问过妈妈最喜欢方大同哪首歌呢? K: 她呀…太多啦 (J: 哈哈) 你要知道多数妈妈都是 她不会是特别喜欢那首, 全部都ok… 但是狂潮, 她是很喜欢! J: 现在是问你的歌曲呀? 不断播放Love Song…会不会这麽样呀? K: 谁呀? (<--------完全放空状态) J: 你妈妈呀? K: 她不会! 不会! J: 她不会呀! 那妈妈会否常听你的专辑? K: 都…啊! 如果推出专辑那时候都会呀! J: 即是你都会在家plug歌…哈哈 K: 会! 会呀! 因为她会拿那些母带,自己播放 J: <狂潮>很明显是因为妈妈啦! 第一次唱广东歌的过程入面, 对於方大同来说其实有否难 度呢? K: 是有少少挑战性! 因为始终唱歌用力那个位置是完全不同, 我其实要习惯怎样smooth去 唱… 因为…其实都很不同, 两个世界的事 J: 因为咬字、发音方面都完全是两回事 K: 是呀! 完全是两回事! J: 其实你自己那时有否想过, 这麽早唱广东歌呀? K: 喔! 其实都不早呀… J: 因为在我们心目中, 你是这生都不会唱广东歌…哈哈 K: 哦! 那又不会呀… J: 哈哈…这是我们错误地想… K: 那时我都说了会尝试, 我一直都是在说会尝试, 但是不知尝试是何时和会在什麽情况下 … 就是等一个适当时机, 即是我自己都会想啊…譬如突然间叫我做专辑, 我会不想… 我会觉得又好像不"合水"(<-说错了)…不合心水(不合心意)! 嘻嘻! 不合水…好像不对 劲, 哈哈!! J: Khalil…其实你说的广东话真是很好呀! 哈哈!! K: 哈! 不合心水! 合心水呀…所以我觉得这次又蛮合心水呀!! 播放 <狂潮> J: 那Timeless入面会否有其他广东歌呢? K: 不会 J: 只此一首? K: 一首 J: 亦都是因为妈妈? K: 那又不是因为她…哈哈! 是她介绍给我听…我选择这首都是因为觉得蛮特别…就是如果 今次这三首歌是代表中港台, 我觉得是蛮特别的一件事! J: 那<可啦思刻>, 我有否读错? K: <可啦思刻> 对呀! J: 对呀! 是, 对呀? K: Cla...ssic J: 再读一次… K: KE (大同特别再强调KE) … ke la si ke...Ke la si ke 方大同新专辑ke la si ke (大同兴奋地用国语宣传) J: 哈哈!! 为何你自己初时念有点尴尬? K: 哈哈!! 是因为… J: 再来一次…1…2…3 K: 方大同新专辑ke la si ke (大同再次兴奋地用国语宣传) J: 哈哈!! 早前你都解释过… K: 快将推出 (大同继续用国语说回他的宣传说话) J: 是啦…都解释过这个名字是方大同自己想的, 是代表着什麽呢? K: 就是 classic (J: 晤) 还有…呀! 可以唱, 可以啦, 亦都可以思念的时刻! J: 可…啦…思…刻, 就即是这样啦! 嘻嘻!! 真是被你气坏!! 那入面应该是收录十首歌 . 是吗? K: 六十首…? (广东话"录"与"六"同音 囧) J: 十首歌曲…嘻嘻!! K: 哦…是呀! J: 你的广东话真是很好呀!!…方大同!! 哈哈! K: 哈哈! 多谢! J: 有十首歌曲, 我们听过的有<红豆> 啦… K: 这些是 greatest hits…嘻! 不是经典…嘻嘻!!(想继续讲"六十首"那个梗) J: 是啦…有<红豆> 有<狂潮> 还有一些可以透露吗? 我知有一首MJ… K: 有 J: MJ 是什麽歌? 可以说出来吗? K: MJ…MJ是…MJ 那首就是<BAD> …<衰> (衰是坏的意思) J: 嘻嘻…你是否都会翻译为中文呢? K: 衰…我衰…你知道…你知…全世界人现在会答…加上我要再改善…谁是谁衰衰…谁衰… 谁衰… 嘻嘻…who’s bad? 谁衰…谁衰…就是这样 (大同把<BAD>唱为中文) J: 嘻嘻…其实我建议你在音乐会入面加插一些栋笃笑, 好吗? 你觉得好吗? K: 不好啦…那些人会走呀…哈哈 J: 那些人很喜欢你这样子呀… K: 我每首歌曲都唱广东话, 即是将英文歌转为广东话… J: 好呀 K: 之後将广东话转为英文… J: 反正你都将 <红豆> 变成 <Red Bean>…就这样, 好吗? 你是你的特徵… K: 嘻嘻 J: 嘻嘻…唱广东话, 大家会忍着…嘻嘻…忍着什麽? 我不说了!! J: 你这张专辑就在八月十一日推出啦…不要说我知现在还没做好? K: 啊! 明年八月十一日 J: 不要玩这些啦...方大同! 嘻嘻! 这专辑之前不能透露太多, 那现在可以告诉多少给我 们的叱吒歌迷听呢? K: 那…你想知多少? J: 要全部知道 K: 那…即是哪些? J: 嘻嘻!! 有什麽歌呢? K: 哦…有什麽歌!! J: 因为play list…大家都会在网上、forum那儿猜谜!! Stevie wonder…你会唱什麽歌? K: Stevie wonder!! 唱…你是我心中的太阳…你是我生…生中…你是我一生的太阳…应该 这样说 you are the sunshine of my life J: 这十首歌曲之中, 你觉得有没有一首难度是最高? K: 啊 ……<狂潮> 因为又是用力那个位置 J: 其实主要是否语言的问题呢? K: 是呀! 是呀! 是不习惯…所以其实唱出来, 会有点…那时唱了, 我会觉得不是太好... 但是, 之後习惯了…开始有些东西是顺利的! J: 经过了今次的<狂潮>…<狂潮>一役之後, 你觉得你会更加想唱多些广东歌? 还是…不用 了? K: 其实我都不会觉得想唱多些广东歌! 因为始终都是…我不会觉得我的专辑会写新歌是适 合广东话…翻唱…我就觉得ok!! 因为始终都是选择广东歌! 除非…可能我做全张广东 cover J: 今次演唱会, 你会不会加入别人的广东歌? K: 啊 ……应该未必会 J: 那都是只此一首<狂潮> K: 应该就是… J: ok…演唱会还有什麽呢? K: 演唱会就是没有什麽特别的! 没有太多… J: 就是呀…门票都售罄! 没什麽特别的…不用再说, 哈哈!! K: 就是没有什麽特别…其实就是告诉你们…买了!! 其实没什麽的…哈哈!! 你们买错了… J: 买不到那些人都不用不开心…没什麽的…哈哈!! K: 这些是逗买不到门票的人开心… J: 当然是…那我现在目前见到的方大同…(K: 是) 就不至於容光焕发, 但就精神饱满, 都 ok!! K:: 是吗? J: 在我想像中, 你近期都应该要很密集地彩排(K: 是)又做新专辑的宣传等等(K: 是), 那 排练时间足够吗? K: 啊 ……其实就…就应该足够的! J: 那乐迷就可以放心啦! K: 是呀! 可以放心…就算你不放心, 都要放心…这些不能想太多! J: 好啦! 这些是必问的问题…演唱会之前, 现在…… K: 嘻…我以为是问谈恋爱的事情, 哈哈! J: 噢! 你想说…ok呀! 虽然这是叱吒乐坛, 但依然可以说这些, 乐迷很关心你这事情… K: 哈哈!! J: 请问你现在的谈恋爱事业是怎样呢? K: 是没有! 嘻嘻!! J: 哗! 那些乐迷听到很高兴呀! K: 嘻嘻!! 真是没有…因为你说是必问, 因为通常必问都是这些!! J: 嘻! 叱吒乐坛必问的就是…那你演唱会之前, 现在的心情是怎样呢? 第一次比较大型的 演唱会… K: 啊……就是红馆分拆三个…哈哈!! J: 我见你好像很轻松… K: 都还没上台!! 上台之前可能会的…每次不同, 有时真的没什麽, 有时都会…是看心情 的!! K: 啊……我暂时唯一担心的就是自己…因为除了真是去band, 自己时间也要练自己弹奏的 东西… K: 因为我自己都要弹奏, 所以其实我都要好像乐手, 自己都要处理… 所以…加上宣传和 要飞两次台湾, 我自己在安排时间怎样呢? 总之将时间尽力去安排做完所有东西… J: 入行以来, 这个阶段可以算是最忙的一个阶段 吗?K: 这一、两年…是呀!! J: 就是这两年…其实忙了两年!! K: 08年中至到现在是最忙! J: 没有停止? K: 是 J: 即将去台湾是做什麽? K: 去台湾做宣传! J: 是演唱会的宣传? K: 专辑…是专辑的宣传! J: 会不会都在台湾做一场演唱会? K: 台湾…十月十日…台大 J: 台大! 是否将香港整个规模、rundown都搬过去呢? K: 基本上…都是! J: 即是巡回吗? K: 差不多…是呀! J: ok…那我先看了香港的…先看看那个反应…嘻嘻!! K: 都好呀!! 好呀! 好呀! J: 哈哈!! 我们这些精明的消费者…嘻嘻!! 当然是会投你神圣的一票啦!! 好啦…今日多 谢方大同, 亦期待着他的八月…几多号呀? K: 八月廿七、廿八、廿九日 J: 是…但是没有门票的!! Sorry… K: 没有门票…所以不用怕, 因为都ok… J: 哈哈!! 他很烦…好啦! 多谢方大同, thank you!! K: 好...bye bye!! 播放 <Red Bean> … 完 -- 注意：预购了TIMELESS专辑 请务必在8/13（星期四）前去领取!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.79.168.171