欸，给大家参考参考～ ※ 引述《rururuby (rururuby)》之铭言： : （香港）[SCMP Young Post] 2009-3-1 : scan图勿转载 http://rubyurl.com/jwh4 : http://rubyurl.com/tqqc : 封面照：http://rubyurl.com/fXrg : Khalil Fong leaves Sunny Tse wondering about the true meaning of romance, and : what precisely love has got to do with it 大同让曾阳光（？）深思了浪漫的真义，还有到底浪漫属於爱的哪部份。 : For many years, there wasn't much soul in the local music scene. And then : Khalil Fong Da-tong came along and blew us all away with his fresh, soulful : music. The self-dubbed Soulboy has released four critically acclaimed records : in four years, quickly becoming one of the hottest singers in town. 在香港音乐界中，灵魂乐并非多数。卡哩欧方大同以他清新，灵骚的音乐唤醒了我们。 号称Soulboy的方大同，四年中发行了四张专辑，受到的好评让他成为香港音乐界中 最红的歌手之一。 : And he doesn't even sing in Cantonese. 而且他根本没唱粤语歌。 : "Cantonese is my third language, after English and Mandarin," says the 25-year- : old Hawaiian-born Chinese. " I don't feel comfortable singing in a language I'm : not good at. And it doesn't gel well with my [jazz and soul] music style : anyway." 「粤语是我的第三外语啊」夏威夷出生，现今25岁的方大同说道，「用我不甚熟悉的语 言唱歌，感觉不大好。而且粤语和我的音乐类型(按:爵士与灵魂乐)也不大合拍。」 : While thousands of fans look forward to his first Cantonese song, the soulster : makes it clear that he finds the challenge pointless. 但是广大歌迷都很期待他的第一首粤语歌，但他认为这样的挑战没有意义。 : "I don't have this weird goal to make a breakthrough in my music," Fong says. 方大同说，「我没有这种奇怪的目标，一定要在我的作品中做出什麽突破。」 : " Each album is a unique growing process. The experience I have, the message : and feelings I want to deliver are different in each song. I just focus on : making music I'm good at with the most natural expression." 「每张专辑都是一段独一无二的成长阶段。每一首歌中蕴含着我的经历，我的心情， 其中我想要传达的想法，都不一样。透过最自然方式呈现在我的音乐作品中，我只 想专心在这上面。」 : That probably means more romantic love songs, like those in his latest album : Orange Moon which have effortlessly conquered so many girls' hearts. 这大概可以解释为何最新专辑「橙月」中，有这麽多浪漫情歌，轻易的攻占各少女 情怀。 : But the skinny musician in his signature thick-framed glasses, checkered : windbreaker and trainers, leaning back comfortably on his chair, looks more : laid-back than your average Casanova. 但我们这位瘦削的歌手，带着他典型的粗框眼镜，穿着方格外套与运动鞋， 闲适地躺在椅子上，比起想像中的最佳情人还要更为慵懒。 : And if you've seen his funny short series Soulboy the Kung Fu Master online, : you can't help but wonder whether the avid martial arts fan only happens to : be good at writing romantic songs or whether he's a genuine romantic. : "I'm sentimental and rational at the same time. : If you think I am romantic, then I am," says the singer-songwriter, : enigmatically. 如果你还刚好看过他的爆笑短剧「灵魂功夫小子online」，你会不禁怀疑，这个热衷 的武术迷是刚好很会写浪漫情歌，还是天生浪漫？「我可以同时很感性也很理性啊。 你如果觉得我是个浪漫主义者，嗯，那我就是。」创作歌手神秘地说道。 : If that doesn't answer the question for you, Fong recommends : reading the Orange Moon sleeve, as "it may shed some light". It turns out he : finds whispers, slow dancing and, inexplicably, umbrellas romantic. 若大同这样的回答没回答到你的问题，他推荐你看看橙月的侧标（应该是吧？） 「如撒下一点光芒。」他对细语，慢舞，甚至雨伞，感到浪漫。 : Love, to the artist, is a form of art. Besides the law of attractions, it's : also something that takes nurturing, respect and appreciation. 爱对於歌手来说，是种艺术。除了爱人相互吸引天经地义之外，爱，也需要营养， 尊重，与感激。 : "To get a good result, you have to learn to treat your lover right," Fong says. : But it's not all about romance. Fong believes we should all learn to love and : appreciate music. While he understands why people always want to sing along, : Fong believes in order to build a substantial music industry, we have to learn : to admire the gifts musicians possess. 「要发挥最大功效，你必须得学着好好照顾你的另一半」大同这麽说，但这不全是浪漫 而已。他深信大家都需要在爱的这门课好好学习，也学着欣赏音乐。他终於了解为何大 家总爱跟着一起唱歌，他相信为了架构一个正常的音乐产业，大家应学习欣赏音乐人所 能贡献的才华(我总觉得翻成天赋不大好)。 : "There are songs that you just listen to and are blown away by the great : singing, mixing or arrangement," he says, adding we should all "appreciate : all the time [musicians] spend on mastering the techniques that make you say: : 'I'd want to play like that'." 「当然，有许多歌你听听感到惊为天人，是因为精湛的歌艺，或是精彩混音或编曲等」 他接着说，「但我们应该要懂得欣赏这些音乐人真的花了非常多时间，熟练这些技术， 最後才让你感动，让你说出：『啊，我也想跟他一样强』。」 -- Utopos, meaning the good place, also, the place cannot be. Pathway Towards Freedom http://blog.pixnet.net/morissett --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.86.142 谢谢唷，我改成这样ok吗？当初只有边看边翻所以没有很注意XD 顺便帮您改一下typo XD ※ 编辑: nopeeking 来自: 140.113.80.164 (03/06 14:18)