※ 引述《jucht (jun6)》之铭言： 请 不 要 转 载 : 6/2 万世巨星 : Part 1 http://www.sendspace.com/file/uaa14r 加分流：http://www.sendspace.com/file/6zidw1 : Part 2 http://www.sendspace.com/file/psaq1x 加分流：http://www.sendspace.com/file/ptmr7n : 又是广东话..翻译要等达人 PART 1 (注：麻利亚是啾的朋友兼粉丝 刚巧原主持人到外地 她暂代DJ 豪子也是暂代DJ) (而笑料 就是围绕麻利亚花痴粉丝的身分XDDD ) 翻译by pun 占 : 繬少爷占 方 : 方大同 麻 : 麻利亚 豪 : 豪子 占 : (今日的嘉宾)就是 --- Kelly 方大同 ! 方 : (更正) Khalil 占 : 我想有人真的会..... 我记得很久很久以前, 当方大同刚出道, 来这个节目时, 我们 问过他究竟他的英文名该怎样读, 其实真正读法应该是 Khalil 方 : Khalil 占 : Khalil, 有个 "o" 的 方 : 其实不是..... 如果拼的读音是 k-a-l-e-e-l 占 : 是 麻 : k-a-l-e-e-l 方 : 就是读音了, Khalil 麻 : 要先记下来才能读..... 干嘛, 我不会念嘛 占 : 哈哈, 如果比较菲律宾的读音是 Khali.....l, 好, 豪子念一次 豪 : 要哪一个.....? 菲律宾读音 占 : 菲律宾读音, 不, 正确读音 豪 : Khalil 占 : 对吗? 方 : 对了对了..... 然後如果比较伦敦的...... 就是 John(一片沉默) 占 : 不要理他, 哈哈..... 冷笑一下, 今天方大同来到万世巨星这里, 很高兴, 因为今年 拿了个这麽重要的奖, 以为他不会再来万世巨星这里 方 : 怎麽可能呢 麻 : 又不想搅笑了 方 : 怎麽可能呢..... 这里还要写着 No gag is allowed 占 : 对呀, 这里放了个牌, 不知道谁放, 应该是在年宵买的, 有个牌放在直播室, 主要是 给嘉宾的, 因为节目主持人可以继续说烂梗的 方 : 明白 占 : 好, 原来方大同是刚刚从台湾宣传回来 方 : 是 占 : 因为完成了所有宣传? 方 : 对 占 : 我留意到有两个封面, 不同的 方 : 是的 占 : 为什麽呢? 方 : 因为有两个不同的封面 麻 : 你喜欢哪一个? 方 : 不一样的, 我觉得..... 我觉得一个..... 占 : 内容没有不同嘛? 方 : 内容..... 其实如果说封面, 内页就全部不同, 但音乐就一样 占 : 歌是一样的嘛? 为什麽有两个封面呢? 方 : 因为我想台湾那边的策略, 文化或多或少有不同, 可能他们会觉得他们那边想视觉上 有点不同, 香港这边又想有自己的感觉, 於是大家就做大家认为适合的东西 占 : 你自己呢? 你喜欢哪一个? 方 : 我觉得香港那个较贴近橙月的概念, 香港的概念是我和我的同事一起构思的, 所以那就会是第一个..... 麻 : 最原始的东西 方 : 对..... 最原始的东西 占 : 可能台湾那边有他们市场部人员构思, 其实有好有坏, 好像荷里活电影的 trailer 不关导演的事, 不能决定, 是由市场部的人认为该怎样剪辑, 可能他们熟悉市场多点就由 他们决定 方 : 本来是文艺片, 之後剪辑後好像动作片 占 : 很夸张..... 那国内版..... 大陆版呢? 是哪个封面? 方 : 不知道, 可能两个加起来 占 : 哈哈..... 即是两辑相..... graphics 加起来, 因为又不知道内地的文化如何, 究 竟会较接近台湾还是香港多一点呢..... 大家可以留意方大同国内版的推出, 歌应该都一 样吧 方 : 歌是一样的 占 : 全部都一样的..... 应该..... 其实这次算很快了, 感觉上, 因为以一手一脚 (自己 一人由开始到最後) 去做一张唱片来说, <<橙月>>比<<未来>>那段时间算是很快地推出了 方 : 对未来..... 占 : <<未来>>那张唱片, 那段时间算是很快了 方 : 其实..... 一年出一张唱片 占 : 制作了一年, 不过其间出了几张 live 的..... 方, 麻 : 一张演唱会的 DVD 占 : <<未来>>演唱会 DVD, 那张是在 Art Center 的吗? 方 : 不是, 那张是在 Star Hall 占 : 有一张是在 Art Center 的嘛..... 方 : 那张是再之前的, 在<<未来>>之前, <<爱爱爱>>的时代 占 : 那麽你总共出了多少张唱片? 方 : 四张大碟 占 : 已经四张大碟了?! 方 : 两张 live..... 是嘛? 麻 : 我还记得第一张唱片的封面是怎样, 全白色..... 全身全白色, 成龙哥哥的颜色 方 : (笑) 成龙哥哥..... 占 : 那麽他的表情是怎样.....? 麻 : 没有表情的, 戴帽低着头的嘛 方 : (抢答) 很严肃的, "啤"着别人的 (稍微怒视别人) 占 : 记得了..... 那张唱片好像有两个版本的..... 方 : (疑惑) 啊..... 麻 : 呀! 对呀, 是封面 占 : 多出了一个版本..... 连你自己也不知道吧..... 究竟你收了多少版税.....? 方 : 啊..... 占 : 你赶快收回第二版的钱吧 麻 : 哈.....(现在大同)望向後面公司的人员 方 : 出了两个版本吗?! (不知道是真还是假的惊讶) 占 : 因为我记得好像出了很多张唱片..... 方 : <<未来>>出了两个版本的..... 占 : <<未来>>有两个版本, 白色那个都有两个版本..... 因为我的被人偷了 方 : 是吗..... (笑) 占 : 所以我不买了, 问其他人借 方 : 为什麽我从来没见过呢.....? 麻 : 一张全身, 一张不是全身 占 : 所以你其实出了 1,2,3,4,5,6,7..... 7张唱片了 方 : 原来是这样 占 : 如果要算不同封面, 你应该出了 7张唱片, 不过 ipod 里有些 live 的可以选, 出来 的又不同, 总之现在最新的一张是 <<橙月>> 方 : <<橙月>> 占 : 要三地宣传了, 我想比初出道时多了很多..... 方 : 忙 占 : 用多很多时间做宣传, 刚才麻利亚说他在台湾要上..... 黑涩会....美眉..... 黑 girls 那些节目 麻 : 对呀, 有人拥抱他呀..... (充满醋意的语气) 占 : 对呀, 你干嘛这样, 不高兴吗 方 : 不是, 我要抱她呀 占 : (问麻利亚)什麽事..... 你是不是不高兴? 这麽肉紧..... 什麽叫做拥抱他..... 哈哈..... 麻 : 没有..... 不是.....没有..... 占 : 譬如方大同在香港未必会见到他上"奖门人"的节目..... 未必会被人一个蛋糕抛过来 ..... 我也想像不到..... 方 : 我在台湾都不会一个蛋糕抛过来..... 麻 : 但你要抱着女生啊! 方 : 抱着女生只是..... 占 : 这个该怎麽解释? 方 : 他们是想测试我的臂力吧 占 : 试你的臂力有多少 麻 : 因为他瘦了很多 方 : 对呀..... 比上一次 占 : 瘦了很多 麻 : 对呀, 可以跟你 (少爷占) 比谁较瘦 方 : 又叫我抱两次, 就这样抱一次, 抱第二次就要唱歌 占, 豪 : 真好..... 哈..... 麻 : 为什麽这样, 你们跟我的立场完全不同..... 方 : 哗, 为什麽麻利这样..... 占 : 你不要这麽紧张..... 把她的 mic 关掉 豪 : 先把她的 mic 关掉..... fans 很麻烦 麻 : (被关mic大叫) 不要啊..... 方 : 我会把我的 mic 给她 占 : 喂, 你们俩不要这麽 "冤气" (类似打情骂俏的意思), 够了, 我才是这里的话事人! 哈哈..... 很难得在一个空间里有三个这麽瘦的人, 你有没有留意, 你生活上多数都是较 肥的人..... 香港很快像美国一样, 很难得有三个这麽瘦的人, 要不然我们比比谁的腰最 幼, 我猜是方大同 豪 : 我有磅秤, 要不要也量体重? 麻 : 他说他不想知自己有多重 方 : 我不想知自己现在有多少磅 占 : 我猜是方大同, 那麽比腰围 麻 : 跌到警戒线..... 方 : 随你吧..... 占 : 那麽比腰围, 我猜是方大同最幼 方 : 可能吧..... 又不是, 这很难说 麻 : 好, 我帮你们量 占 : 你在台湾会上这些节目, 那麽你在香港是不会上游戏节目吧 方 : 香港..... 基本上不会上 占 : 如果被人邀请呢? 奖门人那些 方 : 因为暂时没有上过 占 : (扮奖门人主持人曾志伟) 找那个方大同上来玩玩..... 豪 : 庾澄庆有没有找你?(哈林在香港有个游戏节目) 方 : 庾澄庆..... 我上过他台湾的节目..... 应该这样说, 我上台湾的节目, 无论如何, 基本上, 我上去主要是(为了)唱歌..... 虽然要抱人, 但我都一定唱歌 占 : 奖门人会让你唱歌, 可是剪掉片段不会播 方 : 我不知道..... 因为都不是我安排的, 所以..... 占 : 其实你有没有兴趣? 如果可以唱歌, 你会不会上..... 方 : 如果可以唱歌, 我都会上..... 因为我是想介绍我的音乐给大家 麻 : 如果是妇女节目呢? 占 : 妇女节目都可以唱歌, 反而那些更正经 麻 : 对, 可以唱整首歌 占 : 而且会问你制作这张唱片的事..... 不过一定会问一条千年(历史)而且很闷的问题.. ... 就是为什麽你不唱广东歌 方 : 哈哈..... 占 : 我想像不到如果一盘奶油抛向方大同时, 他会如何反应 方 : 可能我会避开的 占 : 但是你避不到的 麻 : 打功夫那样 方 : 为什麽避不到 豪 : 很多人会捉你, 围攻你 占 : 因为还有奖老(曾志伟助手), 钱嘉乐, 王祖蓝那些..... 我真的想像不到..... 你想 想有哪个明星你是想像不到的..... 我说香港歌星里就只有方大同, 陈奕迅你都想像到他 会玩的..... 但方大同真的不会, 是不是?! at17 都会, 林一峰都会, 但方大同真的不会! 麻 : 区瑞强(民歌歌手)都会 占 : 一盘奶油抛向方大同呀! 豪 : 然後方大同拿着奶油追其他人啊! ..... 想像不到啊!(众人大笑) 占 : 然後满脸奶油唱这首歌啊! (播<<黑白>>) 占 : ..... 麻利跟方大同很熟, 我刚才问麻利, 你有没有什麽要问方大同, 她身为一个主 持人, 竟然说没有 麻 : 有问题我都会私下问他了 豪 : 他们太熟了 占 : 听众不知道嘛 麻 : 我不会让你们知我想问什麽 占 : 你会不会知道一些方大同的东西, 是我们和听众都不知道的 麻 : 可能不会..... 可能会吧..... 我不知道, 问一问吧 占 : 那麽说来听听, 不用你问了..... 现在只要你说出来, 我们不知道的, 方大同的东西 麻 : 大家都知他是吃素的, 但他近来学习吃鱼..... 是不是大家都知? 方 : 一部分人都知道 占 : 能说出来吗..... 有没有搅错 麻 : 怎麽会不能说, 只是吃鱼而已 方 : 吃鱼 ok 呀 麻 : 但他好像又不吃了 占 : 正在吃素, 但学习吃鱼? 方 : 还未习惯..... 占 : 你不是因为信仰的问题而吃素的, 而是为健康..... 但是为什麽会突然想不健康而吃 鱼呢 方 : 不是不健康, 是因为..... 之前看了一个营养师, 因为近来很忙, 从未试过这般忙, 他解释其实他是吃素为主的, 但他觉得吃鱼是一个很好的加插, 因为吃素未必吃到某种食 物去摄取某些营养, 吃鱼会较容易摄取到, 所以吃素和吃"鱼斋"就更好 麻 : 吃豆腐鱼 占 : 可能会变成 fishetarian..... 创了一些新字..... 现在你这麽一说, 有些不是因 为信仰, 而是因为健康的关系而吃素的人都会想一想..... 可能都可以试试吃鱼, 将来会 有更多人变成 fishetarian, 你觉得这会不会更好, 更健康? 方 : 因为我还未习惯, 所以未完全吃鱼, 但我觉得长久以来如果习惯到都是好事来的, 但 其实基本上现在医学上有一个趋向就是, 主要吃多些 vegetarian diet, 试一下吃鱼, 吃 少一点肉 占 : 加一些鱼就可以的, 大家可试试, 如果要有营养 麻 : 变了<<杏林茶>>节目(商业一台医健节目), 介绍医学 占 : 那麽等一会大家拿一些书来推介吧, 都是一些有文化的书 麻 : 十大好书..... 占 : 下一部分我们会谈谈收市後大家有什麽想法, 我们都要筹备一下下星期有什麽计划.. ... 一百万基金该怎样买 PART 2 (1:24开始) 以下乃鄙人翻译拙作 占： 回到香港是不是会接一些宣传? 方： 现在在做了 占： 又再做,那岂不是中断过?因为之前做过香港(的宣传),然後去台湾,再跑回香港...听 说大陆的都需要跑很久 方： 三月会去,或者四月... 占： 因为我听过你说今次要放假,是去读书还是.... 方： 我希望(放假)而已 占： 啊?!原来是希望而已!!! 方： 希望而已,因为我知道是不可能的 占： 为甚麽? 方： 因为我工作的状况,实在不能让我有休息的时间 占： 但是现在通常要放假就放得到 方： 为甚麽? 占： 可能因为我们身边的人都很潇洒,例如阿喱(电台DJ):我走了!....还有Mini(DJ):我 走了 (问她：)甚麽时候走啊?五,六月吗? (Mini:)不是,是下个星期.... 哇！干啥?很 潇洒啊,这一行的人.....但是你的工作都计划好了 方：对,大约知道工作的行程,是有这麽多的要求,我就要用这麽多时间去做 占： 其实是你自己...今年早plan了工作,还是公司见你气势这麽好,年初的颁奖礼得到很 多奖,所以说工作要多点? 方： 其实应该是说,大家都明白是要这样的,今年,香港加上台湾加上大陆,很自然工作量会 大很多,但是仍然要做本来要做的事,所以大家都有共鸣,一定是忙到昏倒了 占：嗯..... 麻：不能睡觉了... 占：自己有预算也是好的,总比本来想计划休息,突然就没了...我常常觉得你是那种要吸收 很多,才可以创作很多歌的那类人,但是每天都工作,会不会创作唱片的时候,感到脑袋都闭 塞了? 麻：没有灵感... 方： 暂时没有试过....我又不是....我工作蛮有规律的,所以我暂时未有出现这些问题， 我预计在甚麽时候要写好歌,起码是给自己的歌啦,我都会尽量在那个时候写好 占：嗯...你不是"灵感到"的friend,就是... 麻：(指占)你是啊 占： 晚上十一点坐下来,一点之前一定会写完一首歌,你是那一种也可以的 方：是的,但是那首歌未必是我喜欢或者觉得够好的,但是总之一定会有些事会做到 占：但是你会不会在逛街时,突然：su do ba do...woo wa woo well...(哼歌) 方：哈 也会的 麻：那你会不会取出录音机 占：立即拿出录音机：不行不行! 然後朋友都要停下,哈！超做作的 方：都会呀 全部都会 占：很好啊 天生是艺术家 随时都有灵感,不但因为工作而做不出来,因为很多,那些真的所 谓Artist:我真的做不到这麽多,我fulfuill不了这麽多宣传的工作,我要take a break... 麻：不知道少爷占写歌的时会怎样? 占：我要take a break...哈...你(指方)不是那一类,还有你的宣传、发片後的工作,你都 enjoy? 方：应该这样说,是工作上的需求,没有enjoy不enjoy的,有些会enjoy,有些当然会觉得累, 但这是工作的一部分,任何事都会有乐趣和疲累的时候 麻：他已经催眠了自己 方：但是我想宣传期归宣传期,制作期归制作期,我不想两者混合一起,这不是太好 占：暂时...今年的制作期会在甚麽时候? 方：umm.......(想了很久)在宣传期之後罗 (众人大笑) 占：哈...你也要想想:甚麽时候从大陆回来呢.. 方：所以要宣传期之後罗 占：所以可能四五月时,大概休息一个月的时间... 方：就开始.... 占：也不是甚麽也不干,也可以看到他买食物的...哈,会是要在那个月一定要作十首歌... 做一张唱片...就是这样? 方：对对 占：这样很好。因为这个人情绪超级稳定,大家都知道 麻：看得出！ 占：有没有做宣传的时候发怒,或者现在回想起来也不太开心? 方：没有试过 占：从来都没有? 方：没有 占：一点点愤怒也没有? 方：没有 麻：不高兴呢? 占：你作弄我们吗!!"一点点愤怒也没有...不高兴?有!" (众人狂笑) 豪：你自己换了问题啊! 麻：不！情绪没有高低,但感受有正负嘛... 方：不会有不高兴,只是有时候觉得疲倦 麻：你会不会黑面? 方：也不会 占：他不会黑面,因为他不会大笑嘛 麻：是了,你会不会大笑? 方：不会,也没有甚麽特别(去大笑),如果大笑.... 麻：不如你(现在)大笑吧 占,豪：不是我要求的,是她要求的!!!你的friend要求的!!! 方：如果大笑,我想是台湾封面...那个是大笑 占：那个原来已经算是大笑 方：算是正在说笑时的那种笑(众人取笑)...在说烂梗的时候被拍 麻：其实是是张开嘴巴啦 占：大家很期待下一张专辑会如何,因为这次这张橙月是爱啦,浪漫啦...那种风格,都是很 方大同那种 方：yeah yeah..很浪漫罗 麻：他是浪漫传教士.... 占：我老实一点说好了,譬如一直有听方大同的歌,就会分辨得到这一张的方大同跟之前的 方大同有甚麽不同,但是不是一直追听你的音乐的人,可能会觉得橙月跟之前的差不多... 大家都会期待下一张专辑你会怎样做呢?你现在有没有想法...会不会跟现在的完全不同? 方：可能会完全不同...可能听完都不知道是方大同 麻：这麽夸张 占：还未构思? 方：可能听完之後,他们会以为是I LUV U BOYZ (少爷占的搞笑唱歌男子组合) 麻：很好听啊 (全场静默) 豪：哇.... 麻：fans要说这些... 占：哈哈...我要补上笑声....现在有没有计划?四月开始制作的时候,会不会想做一些完全 不同的东西? 方：(混乱对答听得不清楚)应该不会....有些人会问：会不会担心突破不到以前,但是我 觉得其实不应该是歌手突破以前,应该是歌手在那段时间的成长,在那一刻他对世界的...或 者那个环境给他的感觉,去做一张唱片,总之就是根据我这段时间的感觉和看法去做罗 占：那身身为超级粉丝的麻利 麻：蛤.... 占：你是完全分辨得到方大同每一张唱片,每个概念想法是甚麽? 麻：分辨得到 占：看得到每个年代的他?其实也不是很多年....只三年而已...? 方：四年 麻：分辨得到啊,我想很多人都分辨到,买齐四张专辑.... 占：就会分得到了....如果只买一张呢? 麻：只买一张就觉得好听罗 占：好,谢谢你............... 豪：好烦啊这个人..... ==================================2/17继续翻译============================== 麻：嘉宾坐在我们身旁嘛! 豪：tage歌！玩游戏！(语气很不满) 占：豪子发怒了,那方大同最近有没有听歌？...哈哈,不让她继续说了...(众人大笑) 好吧,让她说吧,待会才问方大同听甚麽歌。(问麻利亚)你说吧,趁方大同在 ,看看你有没有 get错,从《Soulboy》说起吧........白色那张...... 麻：嗯,你有没有发现《橙月》呢,从头听到尾...... 占：(怒吼)我叫你谈《Soulboy》呀！！！！！！！ 麻：我在铺排啊！ 占：你不要拖延时间啊！！ 方：她很明显没甚麽经验 (众人狂笑) 麻：我想回家啊....... 占：好,《Soulboy》《Soulboy》..... 麻：我就是在铺排罗....听《橙月》会觉得歌与歌之间很顺畅的,你开车时听也是这样啦 不会察觉听到哪一track,但是《Soulboy》的每首歌都不同feel,有些很快的节拍,有些是 轻快,有些是慢歌.......... (全场静默两秒) 麻：.........妈妈我想回家啊!!!!!! (<--笑到我肚痛XDDD) 占：(全场大爆笑)那未来呢? 麻：未来讲环境和世界观,不是侧重爱情...我是不是很厉害呢!!! 占：反而我觉得是颜色的分别...《Soulboy》是非常白色的,第二张是蓝色... 方：第二张是黑白色 麻：是《爱爱爱》啊 占：啊,对对,一共四张.... 麻：戴着茶色眼镜,手放在这里... 占：对,手放在这里,假装睡觉...那个跟《橙月》有点相似，都是vintage feel,接着 是《未来》,是蓝色,到这一张就是黄昏,有一点橙色... 方：YA~ 占：糟了,在座的全部都是粉丝.....我刚才问你有没有听歌啊?我意思是最近 方：最近没有太多时间... 占：我们的金奖男歌手究竟觉得最近有甚麽歌好听呢? 方：最近没太多时间听,不过有听过一点的,喜欢Rubber Band(新晋乐队)... 占：说真的,真是不是最近的事,半年前了老兄!!! 方：或者我见到MR.(新晋乐队)成绩很不错,大家好像又再接受Band Sound,是好事... 占：嗯...都是半年前的说(众人又笑)有没有时间近一点的? 方：G.E.M.(新晋人气女歌手)算不算最近一点? (众人：ummmm........) 麻：也有三个月前了 方：我觉得她很会唱 麻：有没有听过阿占唱《甜蜜蜜》啊? 占：OK！我本来想他说一首最近的,然後可以说：好吧,我们听一首方大同最近欣赏的 歌吧...怎知他说的都是半年前的...我们还是听最近的歌吧(播歌)这首你一定听过吧 方：啊???我要听多一点.... 占：是你的friend啊.......... 方：(开始歌声)啊！！是他们啊？！这首是新的吗? 占：已经是新年前了.....有没有送新专辑给你? 方：没有...啊不,因为我是应该去买的,但是我没空 麻：决裂了！ 又待续 囧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.79.238.168 ※ 编辑: rururuby 来自: 219.79.238.168 (02/15 00:10) ※ 编辑: rururuby 来自: 219.79.238.168 (02/15 02:38) ※ 编辑: rururuby 来自: 218.102.113.183 (02/17 23:35)