请勿转载唷!! 访问 (MV恕删) zip : http://www.megaupload.com/?d=P7UUJZLH or part 1 : http://www.megaupload.com/?d=7I9Z1C4O part 2 : http://www.megaupload.com/?d=S65WVIQC or part 1 : http://www.sendspace.com/file/3rcpfp part 2 : http://www.sendspace.com/file/op4ylg or part 1 : http://www.zshare.net/download/55260179aa9e6e45/ part 2 : http://www.zshare.net/download/55261793648730c6/ 翻译 翻译达人心型圈的6句杰作： 0:11 近期的方大同同衣着一样 红啊!!!! 0:15 这个是新年 主持:红当当的 红当当的 0:20 说回来 很多人一听khalil的名字的时 觉得很简单 很容易入脑 还很适合被罚时抄 写 0:29 其实方大同这个名字 有什麽意思 0:33 方大同其实 意思是世界大同 团结的意思 0:39 我的宗教的意思也是世界大同 紧接mouse之翻译(至09:17)： 方:所以我公公其实不是这个宗教,但他觉得这个意思好,那不如方大同了,…直接 主:那英文名khalil有没有关系呢? 方:khalil其实就没有关系,只不过它是波斯文,但意思是朋友 主:也是好东西就对了 方:就是friend…. 主: friend,朋友,,混在一起 说起方大同,一定要说的就是音乐,因为你就等於是音乐,讲到你跟音乐的接触,就像之 前跟你聊天,或者是在很多访问里知道,其实你从小就接触音乐,其中一个原因就是因为 你的爸爸其实也是一个乐手,不如说一下你跟音乐的接触和当时的环境,你一开始接触 音乐,听音乐的感觉是怎样的呢? 方:其实一开始从我妈妈的肚子里已经开始接触音乐了,因为我爸爸会在我妈的肚子里打一 些节奏,就是轻轻的…(笑) 主:哈哈,auntie 太free了吧…儿子还在肚子里面… 方:所以我在很小的时候就接触节奏了,在三四岁就开始听五十年代的音乐,因为那时候看了 一部传奇片,就是说一些名人的,叫La Bamba ,那部戏就是讲一个歌手在很年轻的时候就 出来唱歌,後来他在两年後因空难中过世了,我看完以後就喜爱,和很有热情去当歌手,去 唱歌主:但问起你爸爸,他本身是个乐手,玩鼓,还有没有什麽音乐是他特别喜欢的呢? 方:他很喜欢听soul music,就七十年代,或者是Jazz他也很喜欢 所以我一开始接触的就 是stevie wonder,因为是从我爸那里听来的,又或者是在一些七十年代的乐团earth, wind &fire那里接触到的 主:那就是说爸爸对你的影响很大 方:初步的音乐介绍是从他那里得来的 主:那你在什麽时候develop到,就是慢慢发展出自己的音乐品味呢?那一定是在之後的日子 了,大概是几岁左右? 方:我想…十岁,十一岁左右吧,不是..是六,八岁,..六岁就是八岁(语无伦次),差不多六至 八岁就认识michael Jackson,那时候就开始留意MTV,慢慢又开始听九十年代的R&B,我 是先听旧R&B 和SOUL MUSIC,然後再开始听比较modern 一点的,所以说我是倒着来的听 的 主:大家都知道现在方大同很厉害的是R&B和SOUL,那其实一开始听到R&B的时候,已经觉得… 哗,那就是我最喜欢的音乐了,因为很多人都说一看到自己喜欢的东西,就会有触电的感 觉 方:其实也是,我一开始听stevie wonder,已经觉得自己是SOUL的一分子,这种东西对我来说 是自然的,我很喜欢听的,但我也不会只限制於喜欢SOUL, 就是我什麽音乐都喜欢听, 其实我听的音乐是很宽的,就是什麽都听 主:那譬如说创作,我知道其实不少歌手,尤其是写歌的,在小时候就开始写歌,你有没有印象 自己小时候,第一次哼出的一首歌,又或者是写的是什麽歌? 方:我记得好像在6岁时,有做一个…小孩子的录音,以前小时候那种录音机, 录音带的那种, 但不是刻意的,而是随意的,乱说的,是我爸爸录的,现在再听就觉的好好笑 主:你现在还可以不可以哼出那个melody? 方:没有,那段东西是没规律的,是乱拍,乱弹吉他的,因为那时候我是不会弹的,所以说那是 乱来的,然後再加上一些乱讲的话,好像有一些歌词似的,说说东,说说西 主:一定有的.因为我自己也有 方:如果说正式的作曲应该是14岁左右开始 主:那譬如说写歌啊,当时一开始是不是会有什麽东西影响到你,例如说stevie wonder 方: stevie wonder、Marvin Gaye、Michael Jackson…,是作曲的我就喜欢 主:对於玩R&B,在香港大家都会想说,你自己也知道一向香港的市场可能说这些年来都有不 同的转变,日本音乐曾经流行过,欧西美也有,但始终说到音乐类型也是会以POP为先的, 但对於R&B来说,在美国当然很流行,但有没有想过其实在香港开始你的音乐事业,R&B其 实不是很容易走的路 方:反而我觉得,这几年,人们很喜欢分k歌,R&B,对我来说,我的理解是其实全部都是音乐,就 是音乐种类,其实K歌是一种音乐种类,就像R&B也是,但 在某一段时间,K歌好像慢慢变 成了香港的音乐的主流,但其实我们回想,以前香港的音乐井不是K歌,是流行音乐,所以 我觉得那时候反而多一些不同的东西,我就觉得我不是说不喜欢K歌,我也喜欢听K歌的, 但我不是擅长写K歌,我慢慢希望香港乐坛可以变回…流行音乐罗,有很多选择,这样我 觉得又不用只是R&B,K歌R&B,K歌(get 不到他想说什麽),其实也有玩band的,玩ROCK的, Beyond啊,我们已经很久没有听到,好像最近MR啊…. (噪吵中,听不到)..已经开始又 回来了,可能如果有多些民谣啊…总之不同的东西,譬如说现在又有跳舞厉害的,狄易达, William啊,好像是以前的东西又回来了,我觉的这样是好的,好像有多些生气似的 主:我们现在谈谈khalil的新专辑<<橙月>>,其实橙月在08年的年尾推出,已是你的第四张专 辑,那麽巧又是在年尾发专辑,那是不是你的习惯呢? 方: 基本上我觉得一年一张专辑,这个时间才能使我做一张我认为是ok的专辑, 就是可以…. 能够见人的专辑 主:其实每一次制作到差不多完成的时候已经是年尾了,所以才造就了这个巧合 方:其实外国歌手也是,基本上是一年一张或者是两年一张的,我觉得希望每一首歌…(词穷) 主:就是一首歌是需要一段时间去留在市面上,不会是播一播然後很快就再plug另外一首歌 方:是啊是啊,或者有些专辑可能是会有十首但大部分人会听三首,我希望是每一只歌的制作 上,无论是任何东西上,都比较平均, 主:但会不会在制作上…就是比较起来,你是不是个 “慢工出细活”的人呢? 方:也不算是,只不过我是要keep着一个standard,自己的standard,譬如说我替别人作曲,我 都希望尽量做一个很好的东西给别人,譬如说我08年作的歌,包括自己的和给别人的,我 已经做了1.5张专辑 主:你这次的新专辑,首先名字,真的很浪漫,究竟是怎麽来的呢? 方:这张<<橙月>>…先给你 主:谢谢,thank you 方:因为这一张是浪漫…和温暖的,那我想到要怎麽表达浪漫呢?我同事问我: “什麽是浪漫 呢?”我说: “黄昏就是浪漫”,想了很久,终於想到我替eason 写的那只<<倒带人生 >>,国语专辑那首歌,我的demo是orange moon,那orange moon就代表黄昏的太阳,有些诗 意 pun之翻译(09:18 - 12:35) 主 : 於是就有这个唱片名字的出现..... 见到唱片内的东西很舒服, 很是你的感觉, 听你 的唱片的时候, 我的朋友有很多意见..... 他们是越来越喜欢的, 亦有些人觉得, 这 张唱片的感觉逐渐形成了一种方大同的曲式, 这是较中性的..... 有人会觉得这是 不是在做重复的东西, 有人又会认为这是方大同的特质, 你如何看这个讲法? 方 : 我觉得音乐..... 譬如无论我们听什麽歌手, 例如 Elton John, Elton John 做音乐 永远也是 Elton John 的风格, 他不会突然变的 主 : 仍然有他的味道..... 方 : 就是他的音乐了..... 又或者听 MJ, 他永远都是MJ.....Stevie Wonder..... 他在 做他的情绪的音乐, 这就是他的 X (听到是脑 / 路), 所以我觉得这很自然 主 : 在合作方面..... 有很多不同的歌曲..... 给我们介绍一下, 有没有哪一些歌你觉得 特别有感觉? 方 : 我觉得每一首歌都有它们的感觉..... 主 : 相信总会有多少分别吧..... 方 : 最近我越来越喜欢<<三人游>> 主 : 为什麽? 方 : 而且身边的朋友也是越来越喜欢<<三人游>>, 他们看了歌词, 加上旋律, 慢慢就会越 来越喜欢..... 这歌词我很喜欢, 不是我写的, 是一个叫小崔写的 主 : 说到歌词, 因为有另一位朋友, 她是一位艺人, 亦给不少歌手写词, 其实找她写词很 好, 因为她的词很 sweet, 很可爱, 她的样子更可爱..... 就是唱片中第五首..... 方 : (抢答) 让我猜猜 ! 徐若瑄 ! 主 : 对了~ 为什麽当初会找徐若瑄合作呢? 方 : 因为当时想到跟一些台湾的朋友合作, 填词, 我很喜欢她给周杰伦作的词, 她的词是 很简单, 可爱的, 加上我觉得她是一个比较 musical 的人, 她作的词未必有一个很 特别的点, 有很特别的 gimmick 主 : 好像散文般, 简单地把故事说出来 方 : 但可以跟音乐混合的, 所以找了她..... 其实我们的沟通不太多,但讨论了概念, chorus 部分是我写的, 她写 verse 主 : 你给了 Vivian 什麽 idea 让她写了这份词? 方 : 我给了她 chorus 的词, 就是大概的意思, 就是 "如果爱可以更简单, 不用那麽烦. ....", 有些幽默感, 是轻快的 主 : 她也是很忙碌的, 最後那歌词写了多久? 方 : 很快, 她是最快的 ! 主 : 有多快? 方 : 我交歌, 一星期内她就写好了, 而且我不用改 主 : 但你作给其他人也不会这样快吧 方 : 可能没有这样快 keilam翻译(12:36- 至part1完) 主：作曲要花更多的时间，好了，暂时谈到这里，一会再跟方大同谈谈，因为大家都很关 心打开了台湾市场，往後的工作基地会否全放在台湾呢？还是会留一点时间给香港的 朋友呢？待会儿就知道。 主：这里继续有我和方大同。近期我想大家会有一点担心，因为你真的很忙，越来越忙了 ，要不断周围走、周围飞。其实台湾的市场非常好，那其实香港市场也很受欢迎，那时 间安排方面可以怎麽做呢？ 方：其实就是尽量做这样子，schedule能挤上有多少就做多少，但是做了两年、不不、两 个月台湾，香港也会做多一点，然後再去内地做，所以我想宣传期会挺忙的，比往年 多一点、密一点。 主：说回台湾市场，当初试的时候，大家都看到反应真的很快，基本上立刻的feedback也 很好，你会觉得这也是意料之中的事，或是想不到啊？因为台湾市场你也知道不是说开 拓就可以开拓得到嘛。 方：其实我觉得是因为国语歌为主吧，因为始终他们比较接受得快一点，他们都是有听西 方音乐、受西方音乐影响的歌曲，这些他们比较听多一点，纯粹是因为音乐文化、趋 向这样子。 主：在这情况下，可能你去台湾是更加容易的啊，因为觉得其实挺舒服的啊，那边的人听 很多、可能会觉得容易接受，交流会更好，会不会呢？ 方：某些方面可能会觉得可以更容易沟通，其实我觉得人与人之间也差不多的，都是分享 。 主：那可能再打入大陆的市场呢，策略方面会不会不同呢？ 方：策略啊，也没有。 主：这些可能是你公司做的吧，marketing方面的东西，公司慢慢做。 方：我觉得差不多。可以我一向也没有特别要做很多东西，就是想我最自然．． 主：就用音乐来吸引大家吧。 方：因为要故意想一些特别的东西出来，那又不是我．．那就．． 主：对， 那就不是方大同了。 方：对啦，也不是khalil。 主：说起浪漫呢，其实在你的专辑名称也反映出来了。除了orange moon，很浪漫吧，对你 来说还有什麽是浪漫呢？ 方：黄昏罗。啊、是除了啊．． 主：对，除了这个，你心里有没有觉得有些情景是很浪漫的？因为元宵佳节快到了、情人 节也快到了。 方：其实我觉得诚恳，这种东西是很好的。就是说未必一定在情侣之中的，这种现象是浪 漫的。因为它是少有的，因为少有就变成浪漫了。 主：啊我想打断一下，那真的不是说笑，之前在颁奖礼，大家都见到你得奖了，就是拿歌 手奖的时候，见到你的好朋友薛凯琪突然很感动，那时我正在公司里做节目，我看到 的时候，我就是有一种很感动的感觉，不知怎的有想哭的感觉。我想那也是很感动 的场面来的。 方：对啊，我觉得她．．很好笑的我觉得。虽然感动是感动，但我觉得很好笑，因为我也 还没有哭。 主：哈，是啊，她的反应很激烈的啊。 方：我觉得那是好的，因为我的情绪、我这个人呢，可能是因为我是极端的感性、极端的 理性，所以我的情绪波动是很少的，好像是两边对称的，所以我这个人比较上是很平 淡的。开心还是会开心，我觉得可能是她帮我把情绪都发出来了。 主：因为我身边有很多个朋友呢，可能是不认识你的，可能只是fans，他们有些感动的哭 了，那时一个感染力很强的一个moment来的。 那爱对你来说是什麽了？ 方：爱对我来说是一种艺术，我觉得譬如说艺术是不停去进步的嘛，我觉得艺术是不听去 了解而且去尊重，或是去．．有互动啊，就是感动，我觉得就是一种艺术。 主：那说一下你有一些歌里面，例如爱爱爱，是浪漫的。那这些会不会包含了方大同的一 些个人经历在内呢？方：未必，可能一些会是我的想法，我自己的个人经历比较少， 大部分是我想表达的东西．． 主：希望拥有的东西。 方：对啦，或一些看见的故事，或是imagine的东西。有时候是用一种情歌的方式去带出一 些讯息，例如环保的东西。其实我可能先有环保讯息．． 主：用另外一个途径去展现出来。 方：对啦对啦。 主：那创作的时候很多人都会有一些特别的习惯，那方大同有没有一些特别的习惯？ 方：嗯，就很集中很集中，不能有任何东西打扰我。 主：那差不多要闭关是吧？ 方：又不是说闭关．．可能我早上开始写，通常我未必会吃饭，对啦。 主：哇，难怪你这麽瘦。 part 1完。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.102.113.159 ※ 编辑: rururuby 来自: 218.102.113.159 (02/08 17:26) ※ 编辑: rururuby 来自: 218.102.113.159 (02/08 21:22)