我身心疲敝 译到投降了 感谢粤语大师HELIOSE义助翻译 请推文多谢她吧 : 2009年1月12日-16日 : 香港商业电台叱吒903 : 云妮锺情-友情相关照环节 : 方大同。小小同 : 访问片段及照片:http://www.my903.com/my903/VaniAlbum/index.jsp : DJ云妮姐姐：妮 小小同：同 : 1/12 DAY 1 : 声档 : FLV:http://www.sendspace.com/file/v8ka0k : MP3:http://www.sendspace.com/file/e7rgft : Photo: http://rubyurl.com/E4lu : http://rubyurl.com/YuVY : 1/13 DAY 2 : 声档 : FLV: http://www.sendspace.com/file/lbq6si : MP3: http://www.sendspace.com/file/1fpp02 : Photo: http://rubyurl.com/HWlH : http://rubyurl.com/rHhv 1/14 DAY 3 声档 FLV: http://www.sendspace.com/file/8fxiqe MP3: http://www.sendspace.com/file/5rpyio Photo: http://rubyurl.com/I2Dd http://rubyurl.com/0jnp 妮：从夏威夷去到了上海，大同展开了新的一页，昨天我们也说了今天的照片是和上海有 关系的，到了上海，除了螃蟹好吃，但是因为大同是吃素的，所以他不吃，但是也有 一些东西吸引到他的，到底是甚麽东西呢？ 同：就是…Kung Fu 妮：对喇～那为甚麽你会有那麽大的一个决定呢？ 同：其实决定不在於我，是在於我父母 妮：没错，当然呀，难不成你说：我不去了，我留在夏威夷，爸爸妈妈你们走吧，Bye～ 同：对～（大笑）很帅气这样说：「Ya,You go I stay」 妮：哈哈，所以那时候是因为妈妈吗？ 同：对啊，因为她换工作，调到上海去 妮：我觉得你妈妈很厉害，去不同的地方，接受这个挑战。 同：对呀，也是的 妮：对呀，自己有一个家庭，选择stay在这里就好了，但是为甚麽她还是选择做空中飞人 ？於是乎…但是你爸爸又肯听你妈妈的决定？ 同：其实他们两个都想去，是有好几个原因的，一个是希望我接触中国文化，因为我爸爸 是ABC他不会中文的，不想我也是…所以就去了上海，在上海读本地学校。 妮：你记得你学校的名字吗？ 同：天山一校 妮：天山一校就是大同在上海读的小学了，六年前…欸，不是哦 同：不是不是，我是在夏威夷住了五、六年左右。 妮：你那时後到了那里，是要从以前说英文变成要说国语吗？ 同：对呀，其是我是降回到First grade，因为中文不好，所以直接回到一年级 妮：就是说逼你降级？哈哈 同：是呀！ 妮：但是要你从新学过所有东西，真是不可想像。 同：最初几个月是完全听不明白，是一句也听不明白…（打断） 妮：那你有没有觉得很可怜呀？ 同：睡觉啊，上课的时候就睡觉啊，哈哈 妮：是啊？ 同：因为不明白呀，慢慢过了三个月…（打断） 妮：那同学跟你说话你也不明白？ 同：对呀，一开始也不会怎麽说话呀，到了三、四个月後开始会讲一点，慢慢慢慢学，小 朋友也是这样学的呀 妮：但是你那时候只是学国语，那广东话呢？ 同：我那时候不懂的啊，我是来了香港才学的，因为我妈妈那时候也没有跟我说广东话啊 妮：但是你妈妈是广东人来的啊？！ 同：香港人，对对对 妮：好奇怪啊！ 同：因为我爸爸不会中文的，所以家里习惯了说英文 妮：对，我知道，现在还是吗？ 同：现在也是家里习惯了说英文的 妮：那跟妈妈在一起的时候呢？ 同：但是现在我也会跟妈妈说广东话的。 妮：非常复杂的背景，我们了解了，现在我们见到这两张照片，我们也可以知道他是甄子 丹的朋友（两人一起大笑）叶问！（注：甄子丹最新功夫电影） 同：哈哈，对呀 妮：你是学过的啊！ 同：对呀，小同师父～ 妮：小同师父，你的小同功夫底子是在那里培养出来的呢？ 同：上海～哈哈 妮：我知道！ 同：因为我自己很喜欢武术，也很喜欢看李连杰的电影，因为後来巧合有朋友认识师父， 所以就去学了，这个就是师父来的。 妮：我们大家一起click入my903.com看见左边一位类似罗莽的师父，那些师父通常的高度 不会太重要的，你很少会见到那些昂藏七尺，通常不知道为甚麽只有五尺左右 同：这样才够快呀 妮：对呀！很快的，就像猴子一样 同：对呀 妮：左边的就是大同的师父，他是甚麽师父？ 同：黄师父 妮：你说真的吗？ 同：哈哈，我是说真的！ 妮：哦，黄师父 同：黄师父呀，哈哈 妮：哦，就是啦！这个就是大同的功夫的…我想知道你是甚麽派的？我们统称叫功夫，但 是也会有一些派的啊 同：我们其实是本身没有分门派，因为他是全家人也是学武术的，他有一些家人也是武术 教练呀。 妮：对，教练～教练呀！ 同：其实他懂很多，那时候我跟他学就是学棍法…和…（打断） 妮：不是双截棍，就是李连杰去救十三姨的时候下去那个棍子会「da~n~」那一种吗？ 同：对！还有学了三年太极和学了几样是…形意拳 （注：啾一直念成"型而拳"） 妮：哦，形意拳 同：我忘记怎麽写了，反正就是形意拳...对呀对呀！那就这几样 妮：哦～那在另外旁边那个呢？ 同：（害羞地说）是我的徒弟来的，哈哈 妮：你的徒弟？！ 同：其实可以这样说，他是住在我以前住的旁边，这个时候已经是回上海探亲的时候了。 妮：所以长大了，大家去看看呀 同：所以就去了见朋友呀甚麽的，刚好就去找他们两个…（打断） 妮：但是你为甚麽穿西装呢？ 同：我个人本身…大家看完这五集的照片，可以知道我不是装作很成熟而是我真的很老土 ！ 妮：（忍不住笑了出来）是因为很老土，觉得探亲是要穿西装的！ 同：哈哈哈哈 妮：但是还不错啊！而且还收了徒弟 同：其实去上海应该是这样呀！对不对？！ 妮：是吗？哈哈哈 同：夜上海～夜上海（哼歌） 妮：对呀～很帅，再说一下你的徒弟。 同：他是我小时候住的对面的小朋友来的，那时候会在家的下面那一些… 妮：那一些巷子吗？ 同：反正是它有个圈圈，在那个圈圈中间学功夫 妮：哦 同：就是那个square 妮：哦 同：是不是square？就是circle 妮：但是怎样去练习…每一天都要练吗？ 同：每一天练的…哦，每个星期练两次 妮：不是说要基本功吗？是从基本开始吗？紮马那些... 同：其实是从压腿，拉筋那一些开始 妮：拉筋！ 同：拉筋～就是first We拉the筋 妮：但是呢，通常那一些师父不都会说：「哗！你骨骼精奇，是练武的好材料」这样吗？ 同：这个是看电视才会听到的，哈哈 妮：你觉得你自己是不是呀？ 同：其实应该这样说，每种身材是适合练不同的武术的 妮：哦～ 同：有一些身型是不适合练一些功夫的，所以是这样的 妮：那姐姐的身型真惨呀，甚麽都练不成呀 同：那又不是这样说的，哈哈哈哈。 妮：欸！有呀，我还可以练太极 同：对呀，可以呀！ 妮：因为只是耍别人而已，好喇，如果你想见证到大同动感的一面，我们今天还有功夫 大同～今天提供的另外一张照片，真的有踢腿和沙包 同：对喇 妮：um，地方简陋了一点！ 同：这是一所大学来的，我师父是在那里教人的，他自己除了在外面教人之外，还… （打断） 妮：武馆… 同：又不是，是教练 妮：武术学校 同：对，因为他除了在外面教导之外还有在大学教 妮：哦，因为香港的大学不会有功夫学的，但是其实在国内其实是有很多的教功夫的学校 ，专科，例如可能京剧有个「京剧大学」就只是学这一样东西，台湾也是的啊，那一些 艺术学校有很多，但是我们香港是很缺这一些，来来去去也是演艺那一些，如果你说 是真的要钻研一样东西，别人是真的有一个机构去专门培育人材，所以呢大同的师父 ，黄师父就在大学教，你跟他参观吗？ 同：有时候会去探班呀，看到那一些大哥,心里面都说：哗，那一些大哥还真的好厉害！ 妮：你有浸醉在武侠小说或武侠剧吗？ 同：没有呀，中文不够好呀 妮：对可！我常常忘记了你这样 同：我看过《笑傲江湖》之後打开来就不会读下去了 妮：只懂得《笑傲江湖》四个字，真是糟糕 同：还有"功夫"，哈哈 妮：这两张照片都是很动感的，其实你觉得这个是不是一个吸引异性的很好的条件呢？让 女生觉得在你身边很安全或你曾经保护过人？ 同：没有呀 妮：那学来做甚麽？哈哈 同：当然是扮李连杰呀！ 妮：但是李连杰也很吸引十三姨呀！ 同：那他吸引十三姨不表示我很吸引十三姨呀 妮：你可以吗？ 同：十三姨始终比我大那麽多 妮：不可以吗？ 同：比较难 妮：你童年很DRY呀 同：还有，当我跟别人说我学过功夫，别人都会说：「（疑惑）你学过功夫？！」他们都 不相信 妮：但是你是真的不像呀 同：但是其实练功夫有很多瘦人的，其实也是看哪一派的 妮：就是说你…（打断） 同：我是瘦派的，哈哈哈 妮：你就是说，未必是健硕的人就是功夫仔 同：对呀 妮：但是如果是健康呢？你会不会觉得真的有帮助到自己？ 同：其实会的，不过现在没有了，因为现在没有练习了 妮：功夫和跳舞有关系吗？ 同：功夫其实…有的！同样是锻链身体，还有发音也很相似：武、舞 妮：武都是舞，集武和练舞和排舞都是一样 同：我知道你是弄我的，对不对？！哈哈 妮：不是，师父在跳舞界也是很棒的！ 同：对呀对呀 妮：只是小小同在习武和练舞是怎麽一个过程呀。 （播放完黑白後） 明天就是另外那一个舞了，就是跳舞的那一个方大同。 : 1/15 DAY 4 : 声档 : FLV: http://www.sendspace.com/file/13fg0v : MP3: http://www.sendspace.com/file/v03t8u : Photo: http://rubyurl.com/rAm2 : 1/16 DAY 5 : 声档..... : Photo: http://rubyurl.com/NkVF : http://rubyurl.com/IJjB --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.79.169.115