Joyce 补译 未来 忘了美丽的介绍 方生有谈及词和主题 整个访问他都有说到大碟的词作安排 请大家参考 谈未来 苏： 到未来了，主题歌。又是农夫吧。 同： 对，我想我在这歌的编曲上是花了最多时间的。不，应该说是断断续续地花了功 夫吧。因为我用了很多旧的七十年代的synthesizer来做出那种声音和效果的。 之前每一次都混了很多很多种断续的声音，看最後怎样能把它们连接在一起，和制 造层次。还有今次我也想把自己那种Michael Jackson的特质表现出来，因为自己 很喜欢Michael Jackson嘛。 苏： 但这首歌的sound与其他歌很不同喔。 同： 是的，这首算是很科幻的，但用的全都是很复古的电子琴。 苏： 那主题呢？ 同： 主题就是我们应该如何看我们的未来呢？是不是用很负面的态度呢？还是应该用一 个怀着希望的态度？虽然中途可能遇上荆棘、挫折，但每一步都应该走得谨慎，走 得好，因为我们的未来是由我们的手所创造的；还有我们都希望身边人好。所以， 用了这个方式去写这首歌。 苏： 那农夫呢？农夫很积极去帮你写这个主题呢。 同： 是的，因为我跟他们说了我想这首歌是关於希望的。其实这种题材很适合他们写呢 。不要看他们平时很多梗，很搞笑，其实他们很认真的！其实他们很有心去写这种 题材的。 谈忘了美丽 苏： 下一首，忘了美丽 同： 这首歌，我自己也很喜欢的。(细苏笑) 为什麽喜欢呢？因为是很真实的一首歌， 那个故事是我亲眼目击的。 苏： 这首歌很像偷笑呢。 同： 因为拍子？ 苏： 嗯。 同： 是的，因为是三拍。大家会发觉我很喜欢三拍，不，应该说是在黑人的音乐世界里 ，有很多三拍的歌曲。 苏： 是吗？ 同： 是啊，有很多。骚灵音乐里有很多三拍歌曲。 苏： 是吗，我没有留意呢。 同： 是啊，基本上我喜欢听的，无论是节奏蓝调，骚灵音乐，还是neo-soul，都一定有 三拍的歌。 苏： 是吗，让我留意留意。 同： 那麽，其实日後我可以烧一张三拍的光碟给你呀，里面每一首歌都是三拍的，听得 你叫闷呢。(二人笑) 苏： 真的是忘了未来呢，不，洹悀F美丽。(二人又笑) 同： 这首歌是由我观察所得的。那件事就令我立即回家，在一个小时内写完这首歌。虽 然我看见了一些不好的事，但我又很开心，因为那件事催生了这首歌。哈哈，我好 像很坏呢。 苏： 那是什麽意思呢？ 同： 意思是说那首歌的故事... 就是那件事了。 苏： 哦... (顿时茅塞顿开) (细苏好像也知道是什麽回事) 同： 我把事情的来龙去脉都写在这歌里面了。 苏： ..... (有点诧异) 同： 我希望在这首歌表达的是，现在我愈来愈发觉，有些人不去珍惜和尊重一份感情。 所以我就想透过这歌，去推动人们珍惜自己的感情关系。 苏： 那当你知道那件事了，在路上，还未回到家时，这歌的旋律已在你脑海中了吗？ 同： 不是呢，当时仍在思考中，回到家我才开始写的。 苏： 但很快就完成了？ 同： 对啊。 苏： 然後又很开心了？ 同： 对啊，其实我当时也不知道该怎样做，总之就把整件事写了出来才算。 苏： 没有修饰过的吗？ 同： 应该是的。你也看见其实歌词都是很natural的，从头到尾就好像在说话一样，因 为我就在说话嘛。(笑) ※ 引述《rururuby (rururuby)》之铭言： 不要私下转载 如有需要转载 请事先告诉我 谢谢 : 这个访问太长罗,很难翻译，不过我很喜欢这个访问,加上由（亲爱的）DJ细苏主持， : 我只好再次献丑啦 XDDDD : （只是节录部分内容，并不代表访问的全部，某些资料亦可能有出入，有错不要打我） : ﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣ : 节目：香港商业电台叱吒903(很好听的-->)【好回家】（Mon-Fri 6pm-9pm） : 苏：细苏 同：方大同 : 苏： 很多人都听了你的 未来，都是...我真是不得不向你说一句：大师！ : 我听完立即越洋打电话给你说一声大师！ : 台湾对这张专辑的口碑怎样？ : 同： 很好，好得令我觉得有点夸张...很开心他们都很支持,觉得那边很多人都很 : 用心去听、写、研究我的作品...你会看到他们的字文呢....啊！是文字... : 我的文字就不行了...他们很写得很深入,好像用放大镜写自己的感受 : 苏： 表演呢？反应怎样？ : 同： 有两场live,反应很好... : 苏： 两场...有一场取消了！（哇,爆料啊） : 同： 是啊,不过之後会再有...4月5号....（然後说两场live反应如何好,不重复啦） : ...其实当最初大众还未熟悉方大同,媒体都主动播我的歌,很感谢他们 : 苏： 我也听过一个小故事，就是有位参加歌唱比赛的朋友选唱爱爱爱,他选唱的 : 原因是身边的朋友不认识方大同,他很不开心,所以唱这首歌 : 同： （一直在笑）是,有听说过... : 苏： 原来他们私底下早就欣赏你,默默的等你过去 : 同： 这次真的很开心,我在那边最後一个星期，feel到是做到了一些东西，feel 到 : 有反应... : 苏： 又期待回去罗... : 同： 也是.....(然後说将会去新加坡、大陆几个地方,然後再去台湾) : 苏： 做下张专辑的pattern会不会有点不同？你做完Soulboy,问完大家的反应 : 就立即做爱爱爱...做完爱爱爱就说在写下张片的歌...这次你哪有时间写歌？ : 同： 没办法。我现在也在写...未来制作上很detail,下一张我希望.... : 好像70年代在美国驾车时会听的歌...很轻松,很阳光...就好像Michael Franks : ...很舒服的。 (然後说到未来在亚洲推出,想人认识自己,所以集中做soul R&B) : ...写着写着,咦？歌曲都比较深,比上一张好玩....就是简单又深奥...深奥又 : 简单罗.... : 苏： 大师........救命啊 : 同： 所以做这唱片蛮麻烦的 : 苏： 这次你们到美国做mastering,为甚麽这样做？ : 同： 是到那里才会有那种效果,他们做了多年,又是做那种音乐，这里呢,可能音乐 : 文化不同,不会有这种做法....美国那边会知道怎样做那种frequency,会知道你 : 的编曲要怎样走出来,所以会听到bass呀,低频的音会很"弹",就是不会有硬绷绷 : 的感觉，"弹"得来很有力，还有spread呢,是很有力的。 : 苏： 前两张片推出时,你也有问我是不是太深,这次呢？有没有担心？ : 同： 这张专辑呢,有些人没有像上一张般喜爱,但是有人回应说初时听不太喜欢,听了 : 两个星期以後就爱上了,有些人说比爱爱爱更得欢心...反应太不同了,我都不 : 清楚,所以不理了 : 苏： 我自己呢,初听时心想：你好大胆...通常歌手在第一张唱片会很着重有自己的 : style,後来会慢慢冲淡了,但是你到第三张反而更加自己,很神奇。我初听觉得 : 好大胆,但是慢慢听到很多地方很细腻,之後就很喜欢这张碟 : 同： 嗯,这唱片是需要很仔细去听,因为编曲编排和detail上是很多地方在蕴酿的 : ...有人跟我说,这唱片是生活上应该听的音乐,我觉得这个解释蛮好的 : 苏： 我也觉得,现在的cafe播音乐，除了Stan Getz之外,有另一个选择啦...你上两张 : 唱片推出时我也说过,我觉得是可以的... : 同： （说Love Song）入行前和入行初期,很多人叫我写某一些歌,说会可以大hit， : 所以这次写一首love song,是很纯粹的,我写的情歌 : 苏： 这首歌令我想起Mika的Grace Kelly,我是指题材,因为这歌背後的故事是别人 : 叫Mika写Craig David的歌、某某的歌,其实他只是想写自己的歌 : 同： love song呢,我有觉得是恶搞自己的...这首歌是在我的歌之中蛮难唱,听起来很 : 简单,其实我谱了自己最低（音）和最高（音）,所以状态不太好的话,是唱得 : 很辛苦的........（然後谈到他在台湾失声） : 同： （谈够不够）想说价值观,我觉得和环保相同....全世界,我们在生活所做的 : 决定,都由价值观出发...决定去做的事,是不是对未来有稳定的发展呢...我 : 不知道中文是甚麽：Sustainable Development... : 苏： 你已经翻译了.... （细苏你太好了,令某人一时语塞） : 同： 哈哈哈,对啊对啊...稳定发展...我觉得这个和爱情的价值观是统一的 : 苏： 为甚麽这两种东西可以扣在一起？ : 同： 两个人之间的爱情,好像...你啦,这个你最熟悉啦（哇,大同还击耶） : 两个人的爱情不去珍惜培养.............就会消失 : 苏： 唱方面呢？这首难倒你吗？ : 同： 这首ok : 苏： 是你最擅长的？ : 同： 也不是,我觉得自己最擅长是英文歌... : 苏： 为甚麽不放些英文歌进去？ : 同： 迟些...迟些吧 : 苏： 喔...你是有想过的...好好好(播歌) : 苏： 下一首﹣暖！很多人跟我说,用这个方法说环保真的很... : 同： 你喜欢？ : 苏： 我好喜欢耶！ : 同： （解释气候变化与爱情的关系） : 苏： 会不会跟你合作的填词人都希望放在方大同身上的都要有诗意... : 还是你跟他们说要诗意一点？ : 同： 我想是大家都知道趋向是甚麽...我把意念或某些points告诉他们,然後他们 : 很高明地写出词来 : 苏： 他们都会选择把比较诗意的放在你身上啊 : 同： 我想是因为这种音乐很适合 : 苏： 但是在西方，soul music都很直接啊,不会用很多比喻 : 同： 英文本身没有那麽多比喻嘛...其实你看我填词的歌都很直接,例如 : love song就很直接.... : 苏： 下一首十九八七... : 同： 这首我颇满意,这是一首长歌....本来是写了三分钟多,但感觉不够,後来想到 : extend做两个部分,讲表白...这也是一位朋友给我启发,说表白、得到感情、後 : 来却失去了，结尾是激动的。我做这歌是蛮开心的，虽然这样的歌未必可以经 : 常播放,除了你之外（XDDDDDDDDDDD） : 苏： 你花了多少时间去编这首歌？ : 同： 第一部分是蛮直接的,第二部分才比较复杂,因为写第二part我是乱念一些词的， : 有点似rap...还未清楚到底要多少字....总之第一部分交给周耀辉写， : 之後一part,我想要basic一点的感觉,你知道周耀辉用字很美,很有诗意,但是我 : 想第二部分是个人陷入自己的世界里,很混乱地自言自语... : 同： （谈爱在）可以说是爱爱爱的续集,因为对爱的观念是相似的,但是爱爱爱比 : 较亮,这首比较暗,而且蛮特别的,我觉得（他）放了很多感情进去,但是比较 : 绕口...蛮难的,我觉得是继诗人的情人之後另一份绕口的词 : 苏： 你平时写好demo,有很多layer叠在一起,填词人会否有疑问：你想我怎样填呢？ : 同： so far他们都很有经验,会佷清楚那个位...例如林夕写歌手与模特儿,本来副歌 : 要填词的地方是蛮散乱和多的、碎的，但是他写的都跟曲配对的 : 苏： 为甚麽我这样问呢,因为最初听的时候跟不到啊...你唱这个,但是下面又有 : add-lib,接着又有歌词...第一次听真的跟不到,还有,我第一次听这张专辑 : 是驾车的时候,听着听着就乾脆关机... : 同： 是因为太难听（又说梗....） : 苏： 是霸道呀！我不可以专心驾车,我也有跟Edward说,我要回家坐下慢慢的听 : 同： 这首歌,很多人说听完很感动....爱呢,明明周围都有,但是有时真的找不到... : 正如未来,可以说成还未来（还没有来）这张唱片,其实可以有很多解释、含意 : 苏： 正如这张碟为甚麽有两个洞（只限香港版）,每个人都有不同看法 : 同： 有人跟我说从这两个洞可以看到自己的未来....（﹣__-"） : 苏： 也有人跟我说这两个洞是...（他说得很复杂,不译啦） : 同： 其实这两个洞是代表....... : 苏： 不要说！！留待听众自己想！（播爱在） : 同： （谈公园）是认识你的续集 : 苏： 最後很精彩啊！结尾是突然间慢下来,我觉得好像太空漫游,刚踏出去那步 : 同： 咦？跟我所想的很似,我编曲时是幻想公园周围的东西都慢下来,唯独两个人 : 没有慢... : 苏： 为甚麽你可以把这个画面变成声音,而且你不解释我也听得到？ : 同： 有些人不知道的,所以你很有音乐性,你是一个....（他俩互相吹捧，好肉麻...） : 电影也有这些画面,例如Cashback,说有个人令周围的都停下来,他自己 : 活动自如... : 苏： （播完公园之後）我很喜欢这首歌... : 同： 嗯,简单又浪漫（呜...这招数很土....） : 苏： ....简单最浪漫...就是下一首（细苏也有点无奈XDDD）农夫的词啊 : 同： 我专诚叫他们...他们在种菜,我叫他们快点回来啦,不要待在大乡里， : 回来帮我写词啦...（超冷的梗,但是我笑了） : 他们当时也很忙,也在赶工,但是说：唉,好吧,为兄弟,就写吧.... : 这歌是我的歌之中蛮有态度的,这首...我明白你说的霸道,这首有点霸道 : 苏： 这首歌让我想细心去听词里面有甚麽特别的地方,因为其中一句突然唱 : 周星驰,听到那里就睁着,想看看有没有其他特别的东西出现 : 同： 这首歌是我最sweet的歌,但是听曲是听不出来,我的英文demo有sweety pie, : i do等,可能他们听了就想到写婚姻,我收词的时候：咦？这是我下一张唱片想 : 说的耶!! 我很开心他们写了我所想的事,很欣赏他们把很土的题材写的很酷 : 苏： 这是你对婚姻和爱情的想法？ : 同： 嗯,从这张唱片可以看到我对爱情的态度 : 苏： 那麽这首歌可以叫 爱似方大同,就好像 爱似林一峰（是农夫的一首歌） : 同： （谈Sorry）这是我最激动的一首歌，编曲像70年代Earth Wind & Fire那一 : 类,有点funk,有点ballad,有点brass,香港甚至亚洲都很少saxophone,trumpet : 那种音乐去编曲...制作是复杂的,但我觉得是我的音乐之中最接近传统味道 : 苏： 我以为忘了美丽、偷笑是最接近... : 同： 偷笑也未必是，唱方面可以算是,但是感觉呢...是比较新,踏入了neo soul : 的阶段,而sorry比较old school,鼓是真的,全部乐器是真的,还有那种起落... : 比较retro,比较old school,还有...我以前不会做的：第一个琴声,我用了 : 80-90年代R&B很土的歌的声音,之後走进70年代的old school,我觉得很好 : 玩 : 苏： 到bonus track这首,你是不是为了台湾的听众而做？ : 同： 也是...应该说是送给亚洲比较熟悉爱爱爱的朋友 : 有人问我做一首爱爱爱remix,我觉得也好,不过你知remix很容易变得很一贯, : 之後我乾脆melody都改了...蛮开心,能够玩folk,有点John Mayer,有点 : Jack Johnson一类的...我现在live都唱这个版本,这样比较有feel,跟听众 : 近一点 : 苏： 下一张专辑会怎样？ : 同： 我想做很简单的歌,但又不是K歌,简单到一听就可以唱,但是又会让你很开心， : 让你突然之间想起很多事情,例如Carpenters的... : 苏： 就是sing along song : 同： 对！但是你知道sing along song很难的，K歌跟sing along song...还有我的 : soul R&B的底子....所以我想做...例如Kenny Loggins那一类,就是70-80年代 : white soul那种 : 苏： 如果Gospel那一种呢？ : 同： Gospel也接近,其实应该是说blue-eyed soul那一类,那些...影响的人... : 当然不是写那一种的,但是影响了该种音乐,例如XXX（我不知他说谁啊）... : 影响了那一种pop music....希望可以做到sing along song但又是soul : music,是方大同的 : 苏： （阴森地笑） 哈...会是甚麽时候？ : 同： 不知道,但听到说要快罗,这次有给我压力啊 : 苏： 又有压力....不是你写的问题,是你编的问题啊 : 同： 我觉得也好，因为未来的编曲很detail,我是喜欢的,但是我不想这次又做这些， : 我想做basic的,简单的,好听的... : 苏： 听完算了,你说说而已（细苏我为你鼓掌！！！） : 同： 例如Jack Johnson（方生好体贴,因为细苏是Jack Johnson粉丝）,他的chord : 和他唱的,很直接,你会感受到,我就是想做这种,不过...难呀.... : 苏： 歌手与模特儿算不算？ : 同： 要再简单些,那首也有点jazz和soul,我想直接些,你一听就想大笑,就像 : My Girl... : 苏： 好期待你下一张,其实这张碟我也loop着听,谢谢 : 同： Bye~~ : （推文请讨论内容,否则我不知道大家对这种译文明不明白，有没有兴趣,如果没有兴趣 : 的话,我下次就无谓献丑了） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.102.193.142