作者rururuby (rururuby)
看板KhalilFong
标题[心得] This Love Live CD翻译（下集）
时间Sun Jan 6 02:15:29 2008
还有这篇,是This Love Live CD里面唱完四人游之後,薜凯琪与大同的对话
Ｆ：薜凯琪 Ｋ：方大同
（唱完歌）
Ｆ：Thank you
Ｋ：Thank
you,谢谢,谢谢你来当我的嘉宾
Ｆ：其实我看了三个晚上...你喝点水吧,你一点水都没有喝过
Ｋ：好,我就喝（喝水）哈哈...我想说这首四人游呢,是很久以前作的,
是七年前作的歌,陪了我很久...
Ｆ：我也很喜欢
Ｋ：谢谢
Ｆ：谢谢
Ｋ：嗯...到你说了
Ｆ：其实我想说的是关於下一首歌的...其实下一首歌是关於朋友的，
很开心有你做我的朋友，Khalil是一个很好的朋友,
因为有一次忘记了是我生日还是Christmas....他很喜欢送书给我,
我跟公司同事说：哗,我收到这本书之後,
我觉得Khalil是我众多朋友之中最不想我死的一个，
因为他送了一本书给我,是英文title,
我直译就是叫"
一百种方法如何活到100岁"
Ｋ：OK呀,这本书...不错的
Ｆ：因为他可能知道我有很多坏习惯,
例如他会跟我说：你知不知道你去快餐店吃薯条，
其实送来之前已经炸了三次，
要送来给你时又再多炸一次,
即是说总共炸了四次所以你想吃薯条的话,
你应该去高级餐厅吃,只是炸一次（全场大笑）
Ｆ：你记得吗？早几天我们彩排,我买了甚麽当当（麦当劳）的食物,
想请他吃,然後他就这麽说....
我又说我计划去染头发,
他就说：阿Fi,你知不知道染发呢,是很容易有cancer的...
然後当天晚上我回家开email，就收到有关染发的调查....（全场大笑）
Ｋ：其实你这麽说,我好像妈妈的模样
Ｆ：不是呀,其实唱这首歌之前,我想跟大家说,
有很多朋友只是跟你去玩...希望你们用爱去对待你的朋友，
也去找一些朋友会送一本"一百种方法如何活到100岁"的书给你,
这些才是真正的朋友......所以这首歌就叫作....
Ｋ：You've Got a Friend...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.102.113.83
1F：→ clearfray:原来如此啊...谢谢翻译!!觉得这段听了又好笑又感动!! 01/06 02:35
2F：推 kidmen:感觉他跟Fiona感情好好喔 真忌妒(光线射出) 01/06 02:41
3F：→ xshizukux:很可爱耶 哈哈 01/06 02:44
4F：推 jcboy:铺最一句的梗也铺得太久了吧XD 01/06 04:29
5F：→ rururuby:大同的好朋友﹣农夫成员C君说过他曾经目击大同送 01/06 11:11
6F：→ rururuby:"How to quit smoking"给朋友 01/06 11:12
7F：推 pboywc:四人游是7年前做的这点我一直觉得真的很屌! 01/06 11:28
8F：→ rururuby:大同以前作的歌都被监制ban了,唯独四人游,不过觉得 01/06 11:33
9F：→ rururuby:似女生的歌,所以改成合唱歌 01/06 11:35
10F：推 doniclu:再次感谢，等待你多多爆料哦 01/06 13:52