Keyon Dooling is a 12-year veteran who has played for six NBA teams. He’s a connoisseur of clubhouses. 阿杜是一个在NBA打12年的老将，他收集了六支球队的球衣。 Dooling was in Orlando when a young Dwight Howard started to take control of the Magic locker room, and he was in Miami the year Shaquille O’Neal renamed himself Big Aristotle and completely re-wrote the book on what it meant to be a member of the Heat. Dooling spent long stretches in the vast wastelands of the Clippers, Nets and Bucks. 在魔术时，他领教了魔兽统治下的休息室。在热火时，则是自称大亚里斯多德的欧肥在休 息室独领风骚。 He also knew Kevin Garnett informally, thanks to some mutual offseason workouts. He knew Garnett had an overwhelming way of talking and emoting. 阿杜曾在一些非正式的的活动结识了KG。他知道KG说教式的表达方式有点令人难以接受。 But until Dooling walked into the Celtics [team stats] locker room last December, he had no idea of Garnett’s capacity for preaching. Not just preaching, but embracing, and winning over any newcomer in his locker room. It didn’t matter if his target was a rookie like JaJuan Johnson or a free agent like Mickael Pietrus. 但是直到了去年12月，他才领教了KG在休息室说教的感染力。他彻底赢得每一个新进队员 的信任，无论是新秀JJJ还是自由球员MP。 Not everyone fit. Garnett has walked away from those who didn’t listen. Former teammates like Mikki Moore, Patrick O’Bryant and Bill Walker received the “dead to me” treatment. But for those open to his counsel, Garnett’s loyalty has been unconditional. 并非每个球员都吃他这套，诸如Mikki Moore、Patrick O’Bryant还有Bill Walker这些 不受教的前队友就收到KG「无可救药」的对待。但对於那些肯接受忠告的球员而言，KG的 忠诚是无条件的。 “I’ve never seen another guy like him,” Dooling said. “He’s the most unique player I’ve ever been around. And I’ve been around some good players, some superstar-caliber players. He has a realness to him that I’ve never seen. For his pedigree of player, I’ve never seen a guy who can relate like this to the guy who may make the minimum salary, or in between. ”我从未见过像KG这样的球员。”阿杜说，”我曾与一些超级巨星共事过，但他是我见过 最独特的巨星，他就如同一个大家长般，把全队连结在一起，连领底薪的球员也不例外。 ” “He helps everybody with their approach to the game. He motivates everybody, he protects the guys, he’s everything that a teammate should be.” ”他帮助每一个队员成长，他也激励每一个人。他做到了一个完美队友所能做到的一切。 ” And once Dooling joined the team and was approached by this one-man welcome wagon, the talking points flew. 当阿杜刚入队时，他就受到这位老兄「喋喋不休」的热烈欢迎。 Garnett briefed Dooling on the culture of the Celtics clubhouse — one of the most fiercely policed in the league — and what he could expect from the veteran power forward both on and off the floor. Business, personal growth, the need to teach the young players the right way of doing things — the range of topics was limitless. This was Tony Robbins with a shaved head and a lean, 7-foot body. KG为阿杜介绍了超赛这支传奇球队特有的文化。无论是交易、球员生涯还是教导年轻球员 正确的工作态度，他都能侃侃而谈。他就像一个七尺的Tony Robbins。（美国知名演说家 与畅销书作家） “When he’s in his moments, he’s just nonstop,” Dooling said. “What stands out is probably just the way he cares. He’s so human. He’s just one of the boys. He makes you feel at home. Every time someone new comes in, he makes it his business to pull you to the side and have a personal conversation with you. It’s bigger than basketball with Kevin. He cares about us as people. He wants to see all of us growing as men. We really talk about pouring into these young guys and challenging them mentally to understand the business of our game, the business beyond basketball.” ＂每当他说得起劲时，他就会停不下来。＂阿杜说＂他就像一个大孩子，他是如此的真诚 。每当有新成员入队，他都会以照顾新成员为己任。他希望大家都能独当一面，成为一个 道地的男子汉。我们曾讨论过如何灌输正确的观念给年轻球员，教导他们球场上的一切， 还有球场下的任何事情。 And then there’s the aspect that Garden fans have seen and Garnett’s teammates have experienced this season — a man who turns 36 on May 19 but still is playing dominant basketball. There’s a good chance, like Ray Allen, that he plays for another team next season, but Garnett has made sure that the era of the new Big Three doesn’t end with a whimper. 诚如TD花园广场球迷与KG的队友所见，今年即将届满36的老将也向雷枪一样面临续约与否 的难题，但KG曾明确表态，＂三巨头的时代绝不会以哭哭啼啼作为结束。＂ “I just think it’s clear in his mind what he needs to do, what his focus is and what his job is. He sees, knows and understands it,” Allen said. “To me, for this team, he’s the most important guy. He gives us a sense of stability and foundation. He’s there, and he’s counted on. He makes all of the things that go on possible. He makes sure his voice is heard, and that he ’s there. You expect him back there, and every time he’s there.” ＂我认为他很清楚他需要的是什麽，他的重心是什麽，他的工作是什麽。"雷枪说，＂KG 是这支球队最重要的球员，他是球队胜利的基础，让一切变得可能，他会确保他的声音传 达给大家，每当需要他的时候，他一定挺身而出。＂ Selfish is OK 自私有时是好的。 The biggest challenge, though, was the one faced by Doc Rivers this season. He had to convince Garnett to cut against the grain, to think more about himself. Entering the Celtics’ first-round playoff series against Atlanta, the task remains to make sure Garnett stays selfish. 本季对冰河是一个巨大的挑战。他希望KG能减少传球，打得更有侵略性，更自私些。 The team’s greatest individual performance in last year’s conference semifinals loss to Miami was Garnett’s 28-point eruption in the Celtics’ Game 3 win. Rivers pleaded with Garnett for some offensive tunnel vision, and the big forward delivered. But the need was there for more in Game 4, and Garnett disappeared behind a seven-point, 1-for-10 curtain. He remained there in Game 5, when his 15 points, including only one basket in the second half, weren’t nearly enough. The Celtics, done in by LeBron James’ eight points during the final 2:11 of the fourth quarter, were thus eliminated. 去年季後赛对热火第三战，KG大爆发砍了28分，冰河的要求KG在这场做到了。但後两场KG 表现平平，换生化人大爆发，超赛被4-1淘汰。 It took an inordinate amount of prodding, but Rivers resumed his vigil this season. He demanded more scoring from Garnett, more selfishness, and moved the quietly protesting power forward to center. 在禁区球员接连报销後，冰河为发扬KG的火力，把他调去打中锋，获得了不错的成效。 By Mark Murphy Sunday, April 29, 2012 http://ppt.cc/ztNu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.2.11