※ [本文转录自 NBA 看板 #1FeAO8Ji ] 作者: delete4067 (CaptainCharisma) 看板: NBA 标题: [外絮] 受伤的不只是雷枪 时间: Wed May 2 11:12:04 2012 译者注：本篇时间点在G2之前，出门前临时乱欢的，有错也欢迎指正 原文： http://espn.go.com/boston/nba/story/_/id/7874196/2012-nba-playoffs-rajon-rondo-makes-bad-situation-worse 缩：http://tinyurl.com/c39so8z Allen not the only one hurting 受伤的不只是雷枪 Rondo's suspension is hardly a death sentence for the Celtics, but it leaves a paper-thin roster even more vulnerable. Avery Bradley has been a revelation, a wonderful story -- as long as you don't ask him to play full time at the point. Now, because of Rondo's temper, the Celtics will have to ask him to do just that. You can be sure Atlanta's young backcourt will be pressuring him full court, which is why Pierce is already brushing off his point forward skills. 阿豆被禁赛几乎宣判老赛死刑，让他们轮替阵容更加单薄 AB很棒，但PG无理 现在因为阿豆脾气差，可能要叫AB硬上了 老鹰後场一定会对他施加压迫，PP又得要开始打控球前锋 [+] EnlargeKevin Garnett AP Photo/David GoldmanKevin Garnett has been dealing with painful hip flexors all season long. KG其实整季都在为他的髋屈肌(Hip Flexors)疼痛所苦 译者注：简单来说就是骨盆旁边两条肌肉，因为膝伤的关系 会影响到其他肌肉用力不正确，因此这边会受到影响 Before the playoffs started, Rivers confessed: "My only concern is we have no margin for error. Everyone has to play. Ray [Allen] has to play. [Greg] Stiemsma has to play. We don't have a cushion. In past years, if Big Baby didn't play well, Leon Powe could step in. If Sam Cassell couldn't get it done, Eddie House played. We don't have that luxury this year." 早在季後赛开打前，河流就承认了： 「我只知道我们没有办法再保留什麽了，大家都必须上，雷枪也得打， 司马也要打，我们现在人手不足。以前黑宝不能上，李阿炮也能顶。 外星人搞不定，换房子来；我们今年没那麽爽了。」 译注：这根本08年啊，河流大大 So now they will likely go into Game 2 with their best pure shooter in a snappy suit-and-tie ensemble and the NBA assist leader sulking next to him. Boston's abysmal first quarter has led to the inevitable second-guessing on whether Rivers should have "rested" his key players down the stretch. 所以G2老赛得在没有最佳射手和联盟助攻王的情况下作战 G1第一节他们挖了超大洞给自己跳，引起大家猜想河流会不会让雷枪出赛 Let's get real here. Rivers didn't "rest" Allen. There's a realistic chance he may have played his last game in a Celtics uniform. For those of you who haven't experienced bone spurs, they feel like someone is stabbing you with a knife. Repeatedly. With vicious, pointed strokes. Oh, and the knife has been resting in a white hot flame. 事实上河流不是不放雷枪上，毕竟这可能是雷枪在老塞最後几场球了 如果你跟雷枪一样有过骨刺，就知道有多难受，就像(以下描述痛觉)一样 Doc didn't "rest" Garnett, either. KG is hurt. He hasn't been 100 percent, truthfully, since he underwent knee surgery in May of 2009. 河流还是让KG上场，KG从09年爆炸以後就一直不是最佳状态 "He's never been the same," Doc conceded. "The last two years have been very difficult for him." 河流也知道KG回不去了，过去两年对他来说一直很艰辛 Garnett has come to accept the intermittent flaring of knee pain that has become part of his everyday NBA life. Yet it's the recurring pain in his hip flexors (a result of his slim frame and unusual gait) that cripples him when it flares up. KG也承认他的膝盖一直有疼痛的问题，痛到成为他篮球生涯一部份 这跟前面的髋屈肌有关，对他造成非常大的影响 "The hip flexors are painful as hell," Rivers confirmed. "You see him rubbing it once in a while because it feels like it's on fire." 河流也说「髋屈肌痛起来真是超级无敌痛到靠北，他只揉了一下， 那里却像有火烧起来了一样」 The prolonged lockout actually aided Garnett in that it provided him with a long stretch of rest. He's submitted an impactful season, particularly once Rivers moved him to the 5 spot, but the grind of the compacted schedule finally caught up to him. After the Celtics played 10 games in 13 days, Rivers noticed KG laboring in the April 18 game against Orlando. 封馆让KG得到比较完整的休息，让他有个不错的球季 部份原因是河流让他打中锋(译注：不然KG喜欢乱跑的习惯改不掉) 但是压缩的赛程很靠北，在13日10战後对上魔术的比赛 河流发现KG有点顶不住的感觉 "It concerned me," Rivers admitted. "I hadn't seen that in a while. After that I said, 'That's it. He's done.'" 河流说：「我已经好一阵子没看到这种现象(发现KG撑不住了)」 KG的伤势太重了，他撑不住了 That's why Garnett didn't suit up for that critical game in Atlanta in the final week that might have helped secure home-court advantage. KG was hurting so much last Tuesday he asked out of the Miami game, a rarity for the proud veteran who likes to play them all. 所以对老鹰影响主场优势的关键一战，KG却只能穿西装养生 对上平常最爱打的火火时，KG主动说他要休息 "I just admire the guy so much," Bradley said. "People have no idea what he goes through to play." AB说：「我只能说我实在太尊敬KG了，大家都不知道他是顶着怎麽样的伤在打球」 I asked Garnett about his hip flexors just before he left for Atlanta. He shrugged and said, "Pain is only what you tell yourself it is." When I shot him a disbelieving glance, he laughed, then added, "Sometimes that works, sometimes it doesn't." 本文作者在对老鹰前问了KG关於髋屈肌的伤势的事 KG耸耸肩说：「会痛是心理作用啦」 本文作者青了他一眼：「卖嘴炮」 KG笑了一下说：「时好时坏啦」 "I've endured it," KG said. "I deal with it. I prefer not to bitch or complain about it. Some days, it's a lot. But I'm managing. I'm ready to go, man." KG表示：「我一直在忍耐，一直在对抗(疼痛)。我超讨厌抱怨， 但有时候真的很哭爸。但是我会搞定他，我OK的」 Will his teammates join him? There will be pressure for Sugar Ray to give it a go Tuesday night. Even when he doesn't score, he is invaluable for the spacing and depth he provides. His best work this season has often been when he's serving as a decoy, curling off those screens with expert precision. When he does that, Atlanta has no choice but to account for him, which opens up the floor for everyone else. 雷枪会不会也带伤上阵呢? 有各种压力可能使雷枪带伤G2上阵 就算他投不进，他穿过人墙的跑动也会吸引到防守者注意 进而带来更多空档给队友 But if Allen doesn't go, he should not be scrutinized. Ask Larry Bird about giving it a shot with bones spurs. He gamely played six games of the 1988-89 season before he succumbed to the pain and had surgery to remove the spurs from both heels. 如果雷枪确定不上的话，他就需要针对骨刺完整的进行检查 问老前辈鸟叔就知道，骨刺不动刀解决就会让你痛到死 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.0.9 河流说过，即使让KG休息，他也会跑去自我训练，再把自己搞的和打满48分一样累 我想这或许说明了什麽lol ※ 编辑: delete4067 来自: 118.166.0.9 (05/02 11:34)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: nogoodlaugh (111.254.52.123), 时间: 05/02/2012 12:37:32