作者nogoodlaugh (当颗大苹果)
看板KevinGarnett
标题[转录][闲聊] why i am a KG fan......
时间Fri Feb 18 21:27:19 2011
※ [本文转录自 Celtics 看板 #1DNcvUIk ]
作者: jp27353630 (toolatetogoback...) 看板: Celtics
标题: [闲聊] why i am a KG fan......
时间: Fri Feb 18 21:04:27 2011
出处:
http://www.celticsblog.com/2011/2/8/1980277/why-i-am-a-kg-fan
这是我在celticsblog看到的一篇文章
原文很长,写得非常动人
有哪位英文好的版友大愿意帮大家翻译一下吗?
我英文不够好,怕翻不出原作的真挚情感
在此引述一段内文,这是作者提到,究竟哪一点使他成为KG fan的:
No, what made me Kevin Garnett fan was that he played absolutely every minute
of every game like his team was down 1 point in game 7 of the NBA Finals and
he had to will them to victory.
It. Was. Amazing.
In recent yeas it has become an overused expression to call Garnett "intense",
but that moniker hadn't been placed on him at the time. Didn't matter.
You didn't need anyone to tell you that Garnett was intense...all you had to
do was watch a single Wolfes' game. It didn't matter what time of year it was,
who the game was against,whether the Wolfes were much better or much worse
than their opponent...it didn't matter. Garnett went all out, EVERY game.
THAT was what first made me become a Kevin Garnett fan.
试着翻译如下:
"不,那些都不是使我成为KG fan的原因(前文列了一些KG的事)
真正让我爱上KG的是,他总是把每一场球的每一分钟
都当成总冠军赛的第七战在打
他总是把每一场球当成球队在总冠军赛的第七战还落後一分在打
而他,必须带领球队赢得最後胜利
这,真是令人感到...不、可、思、议!
自从KG来到Boston这几年,人们才开始用"激情"(这个过度使用的字眼)来形容他
但当年人们根本没把这个"绰号"用在他身上过.无所谓啦.你其实不需要别人来告诉你
KG打球很激情,因为你只要看过一场他在灰狼时期的比赛就够了.
随便你挑一场,任何一场都行,任何一年,任何一个对手,
管它是比灰狼逊一大截,或是比灰狼强一大截的对手都无所谓
KG总是毫无保留地在每一场比赛中使出浑身解数,每、一、场!
这,才是使我成为KG fan的原因."
文笔不好,请多包涵
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.90.252
1F：→ piercepaul :KG的右眼写着热，左眼就写着情阿 02/18 21:08
2F：推 ccc101419 :KG必推 02/18 21:13
3F：推 jghs121 :虽然KG近来行为不是很认同...但还是喜欢他= =" 02/18 21:22
4F：推 nogoodlaugh :借转 02/18 21:27
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.171.39
5F：推 jrump :KG真男人! 02/18 23:37
6F：推 gtwings :KG!!! 02/18 23:39
7F：推 newest :KG!! 02/19 00:04
8F：推 mikazeray :我推！ 每 一 场！ 02/19 00:16
9F：推 kevinyeah :一堆人酸他拿冠军就嚣张 那是他没拿冠军前根本没看他 02/19 05:36