※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: sampsonlu919 (笑容後的我其实并不快乐) 看板: NBA 标题: [新闻] 本季悲剧球队和人物 KG不该只有一个总冠军 时间: Fri Mar 19 23:58:28 2010 http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=75666&N_Class=3 NBA》本季悲剧球队和人物　KG不该只有一个总冠军 特约记者杨锋／综合报导 在NBA战场上，不断有英雄人物窜出，也不断有悲剧人物殒落，NBA官网的专栏作家 包威尔（Shaun Powell）撰文指出本季的7大悲剧人物： K.G. out with whimper ... and other unfortunate situations http://www.nba.com/2010/news/features/shaun_powell/ 03/18/kevin.garnett/index.html 贾奈特的人生能算作悲剧吗？ He's had not one, but two contracts worth over $100 million, lives in a nice Malibu spread, is the brother-in-law of R&B hit-maker Jimmy Jam, has the respect of the great Bill Russell, owns a championship ring and is a lock for the basketball Hall of Fame. And yet, is it OK to say Kevin Garnett's had a tough break? Watching him drag his bum leg around for 30 minutes reminds you of why K.G.'s career, great as it's been, will end somewhat shortchanged. It's all a matter of perspective, actually. 1份1亿美元的合约，足够让任何1名NBA球员一辈子不愁吃穿，但贾奈特（Kevin Garnett）签了两份；他妻子的哥哥是着名的R&B制作人；他手上戴着闪闪发亮的 总冠军戒指，而且早已锁定了名人堂席位；他甚至得到了罗素（Bill Russell） 的尊敬。 但当你看到他现在拖着一条腿在场上坚持30分钟时，你会觉得，他的职业生涯， 不知怎麽的，被缩短了。 Yes, he's obscenely wealthy and already ranks among the best ever at his position. True, he just has a repaired knee; it's not like he's hooked up to life support. Nobody's saying we throw a pity party for a person who, all things considered, has led 10 charmed lives. Charmed, yes. Perfect? Hardly, at least not professionally. K.G. spent all but two years of his career trapped in Minnesota, never maximizing his amazing skills or seeing the fruits of his hard work during the height of his prime, in terms of championships. His Minnesota teams fluctuated between bad and somewhat interesting, and finally disintegrated infamously when Latrell Sprewell immortally uttered something about feeding his family. And then, after experiencing instant gratification once he joined the Celtics, K.G. was robbed of a repeat championship when his body snapped during an unexpectedly intense playoff series against a No. 7 seed, causing him to have surgery. He hasn't been the same since the Celtics took those body blows from the Bulls last spring. And now, given his health and the wear and tear, there's the very real possibility K.G. will live out the remaining years of his contract as an expensive ornament that sparkles only occasionally. 他很富有，也将会成为最有统治力的大前锋之一。他只不过是膝盖坏掉了，他的人 并没有被击垮，我们根本不要为他这样一个拥有着无忧无虑的生活的人感到同情 与惋惜。 诚然，他是无忧无虑的，但却不尽完美。他几乎将他漫长的职业生涯全部献给了 明尼苏达（灰狼），在那里，他从来没有将自己的才华与潜能全部发挥出来， 他从来没有看到开花结果的那一天：对他而言，最美的花只有一朵，那就是总冠军。 灰狼的战绩在糟糕、或是有点意思之间徘徊。当史瑞威尔（Latrell Sprewell） 说出那句传世经典「我要养家」之後，一切都结束了。 当他成为塞尔提克的一员之後，他尝到了成功的喜悦，捧起总冠军奖盃的那一刻 让他泪流满面。可是好景不长，卫冕大业未成，他便接受了手术，塞尔提克也没有 坚持到最後。 复出之後，他就不再是从前的他了。在今後的日子里，贾奈特很有可能就此成为一个 偶尔爆发，其余时间都平平凡凡的球员，直到他的大合约结束。 He deserves better. This is a player who always stayed in shape, refused to moan his way out of Minny, never took anything for granted, kept working on his game even after the big money and stayed unselfish to a fault. But because of circumstances he never created or asked for, Garnett appears to be going out with a whimper. Players who otherwise wouldn't venture anywhere near the lane with K.G. on guard are now going for the poster, realizing the Celtics big man is nailed to the floor. The Celtics have fallen to the No. 4 seed in the East and if the Bucks get any hotter, look out below. Plus, if times are looking bleaker now for K.G. and the Celtics, wait 'til next season. His case falls under the category of Unfortunate Situations, of which there are a handful in the NBA right now: 他本应该得到更多奖赏。他是那样努力的人，很少有人像他这样签下大合约却仍能 兢兢业业地训练，提高自己。他从不将他获得的东西看做理所当然，他保持着无私的 品质（哪怕外界批评他应该自私一点）。他从来没有主动张口要求过什麽， 也许他应该更有侵略性，那些曾经见他就成「缩头乌龟」的对手现在都不怕他了， 他们知道KG不能再飞翔了。 塞尔提克掉到东区第4，假如在季後赛碰上近来势头大好的公鹿，凶多吉少。而且 塞尔提克下季的前景也暗淡无比。 所以，总体而言，贾奈特是这赛季的几大悲剧之一。 接下来让我们看看还有哪些人或球队也成了悲剧： 纽约尼克的首轮选秀权 Utah owning the Knicks' No. 1 pick Well, yeah, it was due to great general managing and foresight. Or maybe due to Isiah Thomas. That's how the Jazz came away with a reserved seat in this summer's Draft lottery. To recap: When Isiah took over the Knicks in 2004, he wanted to make a splash, and he did, trading the future pick and some bad contracts to Phoenix for Stephon Marbury. Whoops. Months later, the Jazz grabbed the pick in a salary-dump swap with the Suns. Double-whoops. With Carlos Boozer perhaps headed elsewhere this summer via free agency, the Jazz can draft some inside muscle. Or, if they strike gold and get No. 1, they can grab Evan Turner or John Wall, two underclassmen expected to enter. For the record, Deron Williams says he'd have "no problem" if Utah goes that route. The only folks with a "problem" are the Knicks and their fans. How much longer must they suffer for mistakes of the past? 纽约之所以再次成为悲剧的原因，还是因为汤玛斯（Isiah Thomas）的「眼光」 （是的，刺客的阴影还在）。2004年，当汤玛斯接手纽约的时候，他想要搞出一番 作为，结果，他用未来的选秀权换来了马布瑞（Stephon Marbury）。几个月之後， 太阳与爵士又做了交易，这个选秀权到了爵士手里。现在，哪怕爵士面临着失去布瑟 （Carlos Boozer）的可能，但他们却有机会把这个第一轮选秀权变成状元签。 德隆-威廉斯（Deron Williams）表示，如果球队选择特纳（Evan Turner）或是 沃尔（John Wall），他「一点意见都没有」。也许有意见的只是尼克与纽约球迷 而已，过去的错误究竟要到什麽时候才能停止惩罚他们？ 葛瑞芬和奥登的膝盖 Blake Griffin and Greg Oden knee injuries What are the odds of a pair of young big men, counted on to transform the franchises that drafted them No. 1 overall, suffering season-ending injuries? Hard to tell which one was crueler: Oden going down for a second time or Griffin never getting a regular-season minute. At least Garnett had 14 years before limping off the court 这两位选秀状元的悲剧还用多说吗？不知是受了（各自球队的）诅咒还是什麽， 他们的新秀赛季都因伤报销，奥登还不止报销了一个赛季（葛瑞芬下季要注意了）。 很难说他们俩哪个更倒楣，奥登虽连续两个赛季都挂了，但他比葛瑞芬好在， 他还尝过比赛，首发的滋味。虽然KG的伤很悲剧，但起码人家在受伤前还打了14年呢。 桑德斯的无奈 Flip Saunders getting Gilbert'd Barely halfway through his first year on the job in D.C., it all came crashing down for Saunders. Gilbert Arenas brings guns to the locker room, and that's the tumbling domino that leads to the Wizards stripping the team bare and starting over. When Flip took the job, he had visions of 50 wins and the playoffs. Now he gets to watch Andray Blatche pad the stats. 谁都不记得究竟亚瑞纳斯（Gilbert Arenas）有多久没打过球，总之，当他好不容易 伤癒复出的时候，他又闹出了持枪事件被禁赛。此举直接引发了巫师队的大清洗， 贾米森（Antawn Jamison）、巴特勒（Caron Butler）先後离队，实力不俗的「巫师 三巨头」就这样终了。亚瑞纳斯的悲剧也直接导致主帅桑德斯的悲剧，当桑德斯接手 巫师的时候，他的目标是赛季50胜，现在，他只能在场边看着布拉彻(Andray Blatche) 在场上开心的刷数据。 海斯利的撒钱没见效益 Michael Heisley's monetary misery A rich basketball fan buys the Grizzlies and moves them from Vancouver to Memphis, where there's little to no competition for the entertainment dollar. He hires Jerry West to help launch the operation. He gets a new arena. And after a bad stretch of losing, has an entertaining team and an All-Star on the floor this season. And guess what? He still sees a half-empty building. In Memphis, Elvis gets more customers in death than the Grizzlies can get alive. 海斯利是名非常有钱，最终买下灰熊球队的球迷，为此，他从加拿大迁居到孟菲斯， 他聘请韦斯特（Jerry West）做总经理，还建了新球馆。在经历了无数个失败的赛季 之後，他总算等来本季灰熊的进步、以及自己的球员被选进全明星。但他每天还是能 看到空掉一半的主场座位，在孟菲斯，哪怕早已去世的猫王也比灰熊更有人气。 艾尔杰弗森光芒难现 Al Jefferson laboring in Minnesota He was sent to Minny in the K.G. trade and is spending his prime seasons (17 points and nine rebounds a game this year) on a team that could be years from contending for the playoffs. Isn't this how this story began? 2007年，艾尔杰弗森被塞尔提克当做交易贾奈特的筹码，如KG一样，他正将自己的 青春年华消耗在这苦寒之地，平均17分、9篮板，可是没有人注意到他。灰狼离季後赛 的距离就跟太平洋一样宽广。这真是贾奈特悲剧的翻版，故事又回到了开头，那就 这麽结束吧！ -- 口-口 口-口 口-口 口-口 口-口 口-口 口-口 口-口 口-口 U U U U U U U U U Ｌ 　Ｃ　 Cs 鹰 金 　Ｄ　 SA UJ 苏光 苏顿 法拉苏 苏蛙 苏劳佛 苏密斯 苏瑞 苏诺布里 苏瑞兰柯 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.49.142 ※ 编辑: sampsonlu919 来自: 61.230.49.142 (03/20 00:06) ※ CarlosBoozer:转录至看板 UTAH-JAZZ 03/20 00:37 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.3.215