※ [本文转录自 Celtics 看板] 作者: SexyCassell (其实我很帅) 看板: Celtics 标题: [外电] I Clearly Underestimated KG's Knee Injury 时间: Mon Sep 14 20:55:10 2009 I Clearly Underestimated KG's Knee Injury 我真的低估了KG的膝伤 http://rubyurl.com/EhZg September 11, 2009 以下是简单的翻译，若有错误烦请指证！ ---------------------------- Earlier this week when Paul Pierce revealed that KG still wasn't scrimmaging, I shot a "say what?" expression back at my computer. 当我听到PP说「KG还不能进行正式的对抗」时，我的反应是：这是怎麽一回事呀...... Now we're learning the team is being uber-cautious with the knee (courtesy Marc Spears of Yahoo! Sports): Garnett began working out at the Celtics’ practice facility on Monday. For now, he is limited to participating in court drills that include shooting and running. He could be cleared for contact as early as the week before camp. KG目前的现况是：他在塞尔提克的体育馆里进行一些训练，但是包括投篮、跑步都是 被禁止的，这些限制最快在季前训练开始前一个礼拜解除。 Celtics general manager Danny Ainge said the team continues to be cautious with Garnett, who missed the playoffs with a right knee injury that eventually required surgery on May 26. 球队对KG的伤势相当谨慎，KG在上季错过了整个季後赛，最终在5/26动了骨刺手术。 “We’re looking for him to be there at the end of the season, not just the start of the season,” Ainge said. “We’re getting him ready for training camp and looking forward to him being healthy in the playoffs. He looks good. Really good.” 「我们要让KG坚持到球季末，并非只出现在球季外。」安吉说道：「我们期待KG可以参加 季前训练，并且保持健康直到季後赛。说真的，他现在看上去很好！真的很好！」 15 weeks after bone spur surgery and he still isn't allowed to scrimmage? My 4-month old son doesn't get that type of cuddly care. 然而，KG手术过後已经整整15周，但是他却仍然迟迟不能进行正式的对抗训练？ I get it. Why play him now during a meaningless workout, but the fact there's still some level of risk scares me. And here I thought all the writers who were questioning KG's healthy return were overreacting. You can officially put me in that camp. 难道──质疑KG的健康真的是我们反应过度吗......T^T ◎ Spears asked Danny Ainge about Rajon Rondo's contract extension: 以下是安吉关於RONDO的续约问题的回覆： Ainge said he is unsure whether the Celtics will offer point guard Rajon Rondo a contract extension before the start of the season. If Rondo does not receive an extension, he will become a restricted free agent next summer. Nothing new to report there. Gary Tanguay and Jackie MacMullen speculate about a sign-and-trade scenario in which the Heat get Rondo and the Celtics get D-Wade next year. Not as far fetched as you might think... # ----------------------------------------- 关於KG目前的训练情况，6513有影片可以看 该则影片应该就是其他外电说的四个老人的自发训练营(?) (看起来应该是KG+PP+RAY+SHEED+其他追随者) 影片有看到KG可以自由跑动和横移 但是没有看到他投篮，也没有看到他进行所谓的「跑步」....... 嗯...... KG加油~ GO GO CELTICS ~ GO GO THREE AMIGOS ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.85.154 ※ 编辑: SexyCassell 来自: 220.136.85.154 (09/14 21:01) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.170.109