浪客剑心／神剑闯江湖 第二百四十六幕 「答案」 日文翻译：天丛云剑心 场景描述：天丛云剑心 完成日期：1999年8月11日 (c)剑心～浪客剑心绘卷 未经许可，严禁转载 斩杀‧斩杀‧斩杀 记忆里 酒的味道有红色的游丝，紫色的氤氲，白色的冷冽 今日的烈阳 蒸腾起满沙的恨 烟雾般弥漫 但 远处仍有 大海静谧深沈的波涛 「终於找出来了…… 　能将杀人的罪，与杀巴的罪，一起补偿的答案……」 剑心声音不大，在喘息的空档中回答缘阴沈的眼神和紧抿的嘴角。 沙滩四周的人都听到剑心的声音，屏气凝神。 「是吗……你终於了解了吗……」 缘语调剧变，怒眼圆睁 「既然如此就别再挣扎了！乖乖地接受处罚吧！」 长刀迳自向剑心原被虎伏绝刀势伤害的伤口刺入！ 剑心勉强用手抓住长刀刀身，而缘一刻也不放松，手一抬，刀奋力 上举，将剑心整个抛上了天空！ 「倭刀术‧轰坠刀势！」 　 长刀由腹中抽出，鲜血笔直滑落，剑心重重地摔下， 缘仍愤怒不减，大声叫喊。 「杀人的罪唯有死才能偿还！ 　但没有对死人处罚的方法，所以用所爱的人代替接受处刑！」 「罪人就该在辗转反覆的痛苦、绝望与後悔中死去！ 　这就是答案！」 对着血流不止，挣扎着欲站起的剑心，缘的愤怒更深了，脸颊下浮 起一条条经脉 「站起来！这麽一点点痛就可以偿还你的罪孽吗！站起来！」 虽然只是一瞬间，但斋藤和苍紫都注意到缘脸颊上奇妙的变化。 「剑心！」 树林那方传来女子的呼喊，那是薰的声音，剑心腹中流出的血滴至 地上， 那奇异的血滴声笼罩在缘与薰的对峙之间。 缘冷眼瞧着远方的薰，她虽然掩不住担心的神色，却还算镇定，漆 黑的瞳孔冷静 地回视着缘的眼眸。 还是一样的嘴角……一样漆黑深邃的瞳……再也不肯给我微笑了… …姊姊…… 一样物事被抛掷在剑心身前，是缘的长刀，剑心仍未起身，捂着腹 部的伤口，长长的浏海，遮掩所有的神情。 「……看来，在这儿把你杀掉已经太容易了。」 缘推了推眼镜。 「太容易了，可是，这麽一来，就会和在我眼前杀了姊姊的你一样 ……所以……」 缘以居高临下的口吻说着。 「你自杀吧。」 　 「！」 「将那把叫逆刃刀的伪善之刃舍去，用自己的意志拿起这把正义之 刀，然後死吧。」 长刀斜斜地插入沙中，在剑心身前，也在众人眼前，每个人的耳边 回荡着…… 「死吧！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「死吧！」 　　　　　　　　「死吧！」 　　　　　　　　　　　　「死吧！」 　　　　　「死吧！」　　　　　　　　　　　「死吧！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「死吧！」 　　　　　　　　　　　　　　「死吧！」 　 烈阳恣意地肆虐着，对比着剑心缓缓立起的身姿，长刀与逆刃刀， 交错着沈默的十字，一如剑心左颊十字的沈默。 握住了长刀的手把，剑心提起了它，手上的伤口尚未癒合，鲜血涔 涔滴下…… 　 「就是这样，这麽一来──」 缘话音未落，剑心已将长刀抛向他，他接住长刀，闪着阴森的目光 「你是什麽意思？」 「……就如战斗之前所言的，我现在还不能死……」 剑心还十分虚弱，流着冷汗，头微微垂着。 缘恼怒起来，提着刀往剑心冲去。 「你！！再杀了数不清的人後，竟还那麽恐惧自己的死亡吗！」 剑心突地抬头，猛力一挥，震开了缘的刀锋， 缘惊讶剑心竟还有如许力气，退开数步，稳住身形。 　 「『死』并不可惧……」 剑心缓缓地道 「不过，我怎麽都不认为那是补偿罪孽的方法，更何况是自杀这种 舍弃生命的形式，我更不考虑。」 「缘，在你所设计的生之地狱中，我仔细地想过了…… 　生的事…… 　死的事…… 　罪的事…… 　罚的事……」 剑心的语尾拖得很长，彷佛想加入一点特殊的意味。 「尔後，结局回到了原点…… 　绝对无法舍弃的，我心中唯一的真实……」 「想守护我眼里映出的全部人们…… 　想助痛苦的人与悲哀的人一臂之力…… 　想看见──即使一个人的也好──更多的笑颜……」 「但，为此而斩杀敌人，斩杀生命…… 　那些被我斩杀的人们，他们也怀抱着同样的心思，拼命战斗着， 　我竟一点也没察觉……」 「全部都是我的过错，所以，怎样的处罚我都肯接受，可是，现在 ，背负着罪孽以及被杀害者的心思的我还活着。」 「活着，为了点亮这世上更多的笑颜与更多的幸福，我将如现在一 般持续着不杀的战斗！」 「终结时等待着我的是你所说的『死』或是『其他形式』，我并不 晓得。但直到我再也挥不动这把刀的时候，我必定会不断战斗下去 ！」 剑心举起了逆刃刀，面对着他必须背负的十字架，沈稳地宣告 「『赌上剑与心来完成这段战斗的人生！』这正是我寻得的答案！」 　 「剑心──……」 薰眼里含着泪，欣慰地笑了 「剑さん……」 惠也十分感动 「果然是像你风格的回答哪！」 左之轻松地笑了一下 「哼……」 斋藤只用鼻音来回应，彷佛仍感到不屑 「……意思就是要过着比死还苦的人生吧。」 苍紫一如以往准确地抓住事情的本质 「不过，要是绯村的话，一定！」 操兴奋不已 「一定能实现的！」 弥彦接下操的话头，表情满是对剑心的信赖。 「──这样……」 缘冰冷的语调隔绝了众人的欣喜。 「你认为这样姊姊就会原谅你吗？」 「……我不知道，不过……」 「在我找到这个答案而觉醒时，巴终於微笑了……」 剑心说出那个梦境中巴的表情，反问略微发楞的缘 「缘，你所见到的巴，现在也微笑着吗……？」 两双相似的瞳仁对望着，可是，没有笑，没有笑容，只剩一片虚无， 带点缥缈 缘的脸再度爆起多条经脉，剑心吃了一经，而缘身上的异变越来越 多，无数条 经脉爆起，如树根般盘虯於缘的躯体。 「杀了你……一定要杀了你！」 「梦境也好！现实也好！幻影也好！绝对不再让你和天国的姊姊相 遇！ 　我要杀了你！把你打落至地狱去！！」 -- 今天 我让一个陌生人快乐了一天 因为 我掉了100元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: dialup97.sinica.edu.tw