跟日版隔了快两年半，『神剑闯江湖』完全版导读本「剑心皆传」中文版最近在台湾正式 推出了，定价新台币 290 元（日版定价是 1100 日圆），因为之前几乎没什麽消息，让 人有点担心是否会只推出完全版 22 集就结束这样，看来东立算是满努力的了。 台版除最後华传及秘传的两页广告删除外，在主要内容页数跟日版是一样的，并无删减， 那麽印刷品质、翻译如何呢，我写一些自己的感想，首先就印刷部份，日版外书皮比较 偏黄，台版比较偏白，纹路质感也不同。再笔部份，手上台版有些地方有不明的白色痕迹 及小破损，虽然不严重，这问题似乎之前就存在了，所以若很在意的人，建议买的时候当 场拆封查看，但也不建议太过吹毛求疵就是。而内容部分，我想因用纸的关系，台版比 较偏灰暗，日版真的非常白净。 台版在翻译部分，除状声词以外几乎都翻译成中文了，文意部分也跟之前的单行本相差 无几，还算通顺，而本书的字量也是异常的多，翻译及排版真的是格外辛苦吧。 整体来说，台版我是觉得还满不错的，对不黯日文及想了解本书内容的人来说，是值得 推荐的，也因内容丰富，对神剑迷来说也很有收藏价值，虽然印刷还是日版略胜一筹， 但台版也不会过差就是。而内容最令我感到兴趣的，是跟和月老师的访谈吧，除了制作 的过程、构想，自身的坚持等等，以及从『神剑』获益良多，但却也是现在难以超越 的高墙等等，让人还有满多感触的。 我把一些照片放在网志里，有兴趣可以看看。 http://www.wretch.cc/blog/hthphoenix/11373078 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.219.126